ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜ್ಯ ನೃಪತೀನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಹ। ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽಸ್ಮಾನ್ಪ್ತಮುಪಾಗತಾಃ
ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, 'ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಸ್ವಾನಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಮಾಮಾಪೃಚ್ಛಯ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅನುವ್ರಜತ ಭದ್ರಂ ವೋ ವಿಷಯಾನ್ತಂ ನೃಪೋತ್ತಮಾನ್
'ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜರು ನನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಈ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಅವರ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿವರೆಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಯಥಾರ್ಹಂ ನೃಪತೀನ್ಸರ್ವಾನೇಕೈಕಂ ಸಮನುವ್ರಜನ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ವಿರಾಯಟಮನ್ವಾಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಧೃಷ್ಟಹ್ಯುಮ್ನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಧನಞ್ಜಯೋ ಯಜ್ಞಸೇನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಧನಂಜಯನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ದ್ರೋಣಂ ತು ಸಸುತಂ ವೀರಂ ಸಹದೇವೋ ಯುಧಾಂ ಪತಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಸಾಹಸಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ನಕುಲಃ ಸುಬಲಂ ರಾಜನ್ಸಹಪುತ್ರಂ ಸಮನ್ವಯಾತ್। ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಸಸೌಭದ್ರಾಃ ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ನಕುಲನು ಸುಬಲರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಮಗನೊಡನೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರರು ಪಾರ್ವತೀ ವಂಶದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಅನ್ವಗಚ್ಛಂಸ್ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ। ಏವಂ ಸುಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಪ್ರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕಾರಗೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಗತೇಷು ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಚ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುವಾಚೇದಂ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋದ ನಂತರ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕುರುನನ್ದನ। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕುರುಕುಲದ ಮಗನೇ; ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ರಾಜಸೂಯ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ.'
ತಮುವಾಚೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್। ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಗೋವಿನ್ದ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ರತುವರೋ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಗೋವಿಂದ, ನಾನು ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷತ್ರಂ ಸಮಗ್ರಮಪಿ ಚ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಶೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಉಪಾದಾಯ ಬಲಿಂ ಮುಖ್ಯಂ ಮಾಮೇವ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯವಾದ ಬಲಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕಥಂ ತ್ವದ್ಗಮನಾರ್ಥಂ ಮೇ ವಾಣೀ ವಿತರತೇಽನಘ
ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಡುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ವೀರಂ ರತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ಕರ್ಹಚಿತ್। ಅವಶ್ಯಂ ಚೈವ ಗನ್ತವ್ಯಾ ಭವತಾ ದ್ವಾರಕಾ ಪುರೀ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ನೀನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಹಾಯವಾನ್। ಅಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಃ ಪೃಥಾಂ ಪೃಥುಯಶಾ ಹರಿಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಹರಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇಽದ್ಯ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ। ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ವಸುಮನ್ತಶ್ಚ ಸಾ ತ್ವಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ
ನಿನ್ನ ಮಗರು ಇಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಧನಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡು.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ಚಾಹಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ಗನ್ತುಮುತ್ಸಹೇ। ಸುಭದ್ರಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚೈವ ಸಭಾಜಯತ ಕೇಶವಃ
ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕೇಶವನು ಸುಭದ್ರಾ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾನ್ತಃ ಪುರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಹಾಯವಾನ್। ಸ್ನಾತಶ್ಚ ಕೃತಜಪ್ಯಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಜೊತೆಗೆ ಒಳಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಜಪಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಮೇಘವಪುಃ ಪ್ರಗ್ವ್ಯಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಚ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್। ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಾರುಕಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಮೇಘದಂತೆ ದೇಹವಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾರುಕನು ಸುಂದರವಾದ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಪ್ರವರಕೇತನಮ್। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ
ಗರುಡಧ್ವಜವಿರುವ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಅದನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಏರಿದನು.
ಪ್ರಯಯೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಸ್ತತೋ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ನಂತರ ಕಮಲನಯನನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮನುವವ್ರಾಜ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅದನ್ನು ಪಾದಚಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಪ್ರವರಂ ಹರಿಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹರಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸ್ಥಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಜಾಃ ಪಾಹಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಪರ್ಜನ್ಯಮಿವ ಭೂತಾನಿ ಮಹಾದ್ರುಮಮಿವ ದ್ವಿಜಾಃ
ಯುಗಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಳೆಮೋಡ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸೋದು, ದೊಡ್ಡ ಮರ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡೋದು ಹಾಗೆ ರಕ್ಷಿಸು.
ಬಾನ್ಧವಾಸ್ತ್ವೋಪಜೀವನ್ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾಮರಾಃ। ಕೃತ್ವಾ ಪರಸ್ಪರೇಣೈವ ಸಂವಾದಂ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ. ಈ ರೀತಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಜಗ್ಮತುಃ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ। ಗತೇ ದ್ವಾರವತೀಂ ಕೃಷ್ಣೇ ಸಾತ್ವತಪ್ರವರೇ ನೃಪ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಕೃಷ್ಣನು, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದನು, ರಾಜನೇ.
ಮಹಾದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। `ಸೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ಗಧೇಯಃ ಸಹ ದುಃಶಾಸನಾದಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಶುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನು, ಸೂತಪುತ್ರನು, ಗಾಧೆಯ ಪುತ್ರನು, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ—
ಸರ್ವಕಾಮಗುಣೋಪೇತೈರರ್ಚ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಭಾರತ'। ತಸ್ಯಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ದಿವ್ಯಾಯಾಮವಸಂಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ಅನುಸಂಸಾರ್ಯ ನೃಪತೀನ್ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರಜಮ್। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸೋಽನುಮೇನೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭಾತೄಂಶ್ಚ ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ'। ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ವ್ಯಾಸಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ವ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸೋಽಭ್ಯಯಾದಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಪಾದ್ಯೇನಾಸನದಾನೇನ ಪಿತಾಮಹಮಪೂಜಯತ್
ಅವನು ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಸನದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದು, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸನ ನೀಡಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.