ಸಮಾಪಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್। `ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದದೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವನ ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಆ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತಂ ಲೋಕೇ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಯಾಜಕಾಃ ಸರ್ವಕಾಮೈಶ್ಚ ಸತತಂ ತತೃಪುರ್ಧನೈಃ
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು; ಯಜ್ಞದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಶ್ಚಾವಭೃಥಸ್ನಾತಃ ಸ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ವ್ಯಾಸಂ ಧೌಮ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ನಾರದಂ ಚ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಆ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡುನಂದನನು, ರಾಜನು, ವ್ಯಾಸರು, ಧೌಮ್ಯರು, ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿ ನಾರದರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
ಸುಮನ್ತು ಜೈಮಿನಿಂ ಪೈಲಂ ವೈಶಮ್ಪಾಯನಮೇವ ಚ। ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಂ ಚ ಕಪಿಲಂ ಕಪಾಲಂ ಕೌಶಿಕಂ ತಥಾ। ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಋತ್ವಿಕ್ಪ್ರವರಾನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸತ್ಕೃತಾನ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸುಮಂತು, ಜೈಮಿನಿ, ಪೈಲ, ವೈಶಂಪಾಯನ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಕಪಿಲ, ಕಪಾಲ, ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ಕೂಡ ಆತನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಯಂ ರಾಜಸೂಯೋ ಮಹಾಕ್ರತುಃ। ಜನಾರ್ದನಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ಮೇ ಮನೋರಥಃ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞ ನನಗೆ ನೆರವಾಯಿತು; ಜನಾರ್ದನನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ.
ಅಥ ಯಜ್ಞಂ ಸಮಾಪ್ಯಾನ್ತೇ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಮ್। ಬಲದೇವ ಚ ದೇವೇಶಂ ಭೀಷ್ಮಾದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕುರೂದ್ವಹಾನ್
ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಆತನು ಮಾಧವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಬಲರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಭೀಷ್ಮರು ಮೊದಲಾದ ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವವಭೃಥಸ್ನಾತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಸಮಸ್ತಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಮುಪಗಮ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನೂ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವರ್ಧಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸಿ। ಆಜಮೀಢಾಜಮೀಢಾನಾಂ ಯಶಃ ಸಂವರ್ಧಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ನೀನು ಧನ್ಯನಾಗಿರುವೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಮಣೈತೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ಕೃತಃ। ಆಪೃಚ್ಛಾಮೋ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸೂಪೂಜಿತಾಃ
ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ವಿದಾಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು. ರಾಜರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದನು.
ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜ್ಯ ನೃಪತೀನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಹ। ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽಸ್ಮಾನ್ಪ್ತಮುಪಾಗತಾಃ
ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, 'ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಸ್ವಾನಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಮಾಮಾಪೃಚ್ಛಯ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅನುವ್ರಜತ ಭದ್ರಂ ವೋ ವಿಷಯಾನ್ತಂ ನೃಪೋತ್ತಮಾನ್
'ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜರು ನನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಈ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಅವರ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿವರೆಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಯಥಾರ್ಹಂ ನೃಪತೀನ್ಸರ್ವಾನೇಕೈಕಂ ಸಮನುವ್ರಜನ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ವಿರಾಯಟಮನ್ವಾಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಧೃಷ್ಟಹ್ಯುಮ್ನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಧನಞ್ಜಯೋ ಯಜ್ಞಸೇನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಧನಂಜಯನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ದ್ರೋಣಂ ತು ಸಸುತಂ ವೀರಂ ಸಹದೇವೋ ಯುಧಾಂ ಪತಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಸಾಹಸಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ನಕುಲಃ ಸುಬಲಂ ರಾಜನ್ಸಹಪುತ್ರಂ ಸಮನ್ವಯಾತ್। ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಸಸೌಭದ್ರಾಃ ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ನಕುಲನು ಸುಬಲರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಮಗನೊಡನೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರರು ಪಾರ್ವತೀ ವಂಶದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಅನ್ವಗಚ್ಛಂಸ್ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ। ಏವಂ ಸುಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಪ್ರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕಾರಗೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಗತೇಷು ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಚ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುವಾಚೇದಂ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋದ ನಂತರ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕುರುನನ್ದನ। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕುರುಕುಲದ ಮಗನೇ; ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ರಾಜಸೂಯ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ.'
ತಮುವಾಚೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್। ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಗೋವಿನ್ದ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ರತುವರೋ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಗೋವಿಂದ, ನಾನು ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷತ್ರಂ ಸಮಗ್ರಮಪಿ ಚ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಶೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಉಪಾದಾಯ ಬಲಿಂ ಮುಖ್ಯಂ ಮಾಮೇವ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯವಾದ ಬಲಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕಥಂ ತ್ವದ್ಗಮನಾರ್ಥಂ ಮೇ ವಾಣೀ ವಿತರತೇಽನಘ
ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಡುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ವೀರಂ ರತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ಕರ್ಹಚಿತ್। ಅವಶ್ಯಂ ಚೈವ ಗನ್ತವ್ಯಾ ಭವತಾ ದ್ವಾರಕಾ ಪುರೀ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ನೀನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಹಾಯವಾನ್। ಅಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಃ ಪೃಥಾಂ ಪೃಥುಯಶಾ ಹರಿಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಹರಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇಽದ್ಯ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ। ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ವಸುಮನ್ತಶ್ಚ ಸಾ ತ್ವಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ
ನಿನ್ನ ಮಗರು ಇಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಧನಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡು.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಯಾ ಚಾಹಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ಗನ್ತುಮುತ್ಸಹೇ। ಸುಭದ್ರಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚೈವ ಸಭಾಜಯತ ಕೇಶವಃ
ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕೇಶವನು ಸುಭದ್ರಾ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾನ್ತಃ ಪುರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಹಾಯವಾನ್। ಸ್ನಾತಶ್ಚ ಕೃತಜಪ್ಯಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಜೊತೆಗೆ ಒಳಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಜಪಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಮೇಘವಪುಃ ಪ್ರಗ್ವ್ಯಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಚ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್। ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಾರುಕಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಮೇಘದಂತೆ ದೇಹವಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾರುಕನು ಸುಂದರವಾದ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಪ್ರವರಕೇತನಮ್। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ
ಗರುಡಧ್ವಜವಿರುವ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಅದನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಏರಿದನು.
ಪ್ರಯಯೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಸ್ತತೋ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ನಂತರ ಕಮಲನಯನನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.