ತತೋ ವೈ ಹೇಮಯೂಪಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಚಿತಾನ್। ಶೋಭಾರ್ಥಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸಹದೇವೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು, ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತೋರಣಾನ್ಯತ್ರ ಹೇಮತಾಲಮಯಾನಿ ಚ। ಸ ಯಜ್ಞಸ್ತೋರಣೈಸ್ತೈಶ್ಚ ಗ್ರಹೈರ್ದ್ಯೋರಿವ ಸಮ್ಬಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಆ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞವು ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ತಾಲಾನಾಂ ತೋರಣೈರ್ಹೈಮೈರ್ದಾನ್ತೈರಿವ ದಿಶಾಗಜೈಃ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ವಿನ್ಯಸ್ತೈಸ್ತೇಜೋಭಿರ್ಭಾಸ್ಕರೈರ್ಯಥಾ
ಬಂಗಾರದ ತಾಳೆ ತೋರಣಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದವು; ಅವು ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಕಿರೀಟೈರ್ನೃಪೈಶ್ಚೈವ ಶುಶುಭೇ ತತ್ಸದಸ್ತದಾ। ದೇವೈರ್ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಯಕ್ಷೈಶ್ಚ ಉರಗೈರ್ದಿವ್ಯಮಾನುಷೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ರಾಜರು, ದೇವತೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ದೈವಮಾನವರ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸಭೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈಃ ಕೀರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ರಾಜಸೂಯಃ ಶುಶುಭೇ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವರ ಧರ್ಮರಾಜನ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವು, ವಿದ್ಯಾಧರರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಗನ್ಧರ್ವಗಣಸಙ್ಕೀರ್ಣಃ ಶೋಭಿತೋಽಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣೈಃ। ದೇವೈರ್ಮುನಿಗಣೈರ್ಯಕ್ಷೈರ್ದೇವಲೋಕ ಇವಾಪರಃ
ಗಂಧರ್ವರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು ಹಾಜರಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ್ಗದಂತಿತ್ತು.
ಸ ಕಿಮ್ಪುರುಷಗೀತೈಶ್ಚ ಕಿನ್ನರೈರುಪಶೋಭಿತಃ। ನಾರದಶ್ಚ ಜಗೌ ತತ್ರ ತುಮ್ಬುರುಶ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕಿಂಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲೇ ನಾರದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತುಂಭುರೂ ಕೂಡ ಹಾಡಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಸುಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತಥಾಽನ್ಯೇ ಗೀತಕೋವಿದಾಃ। ರಮಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಜ್ಞಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ವಿಶ್ವಾವಸು, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುನ್ದರ್ಯಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ನನೃತುಶ್ಚ ಜಗುಶ್ಚಾತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರವಾದ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಿಹಾಸಪುರಾಣಾನಿ ಆಖ್ಯಾನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಊಚುರ್ವೈ ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾ ನಿತ್ಯಂ ಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಮುರಜಾಶ್ಚೈವ ಮಡ್ಡುಕಾ ಗೋಮುಖಾಶ್ಚ ಯೇ। ಶೃಙ್ಗವಂಶಾಮ್ಬುಜಾ ವೀಣಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಭೇರಿ, ಮುರಜ, ಮಡ್ಡುಕ, ಗೋಮುಖ, ಶೃಂಗ, ವಂಶಿ, ಅಂಬುಜ, ವೀಣೆಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಸರ್ವವಿಪ್ರಾಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾ ನೃಪಾದಯಃ। ಸರ್ವೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಸರ್ವಗಣಾಸ್ತ್ವಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಜಾಸ್ತಥಾ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು, ರಾಜರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು—ಯಾರೇ ಆಗಲಿ—ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ನಾನಾದೇಶಸಮುದ್ಭೂತೈರ್ನಾನಾಜಾತಿಭಿರಾಗತೈಃ। ಪರ್ಯಾಪ್ತ ಇವ ಲೋಕೋಽಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅನೇಕ ಜಾತಿಯ ಜನರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಃ ಸಸುಯೋಧನಾಃ। ವೃಷ್ಣಯಶ್ಚ ಸಮಗ್ರಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ದುಯೋಧನನೊಡಗೂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾಂಚಾಲರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಯಜ್ಞೇಽಸ್ಮಿನ್ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಚಕ್ರುರ್ದಾಸಾ ಇವ ಕ್ರತೌ। ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಯಜ್ಞಃ ಸ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸೇವಕರಂತೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ಶುಭವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಶುಶುಭೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೋಮಸ್ಯೇವ ಕ್ರತುರ್ಯಥಾ। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕಮ್ಬಲಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾವಾರಾಂಶ್ಚೈವ ಸರ್ವದಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಆ ಯಜ್ಞವು ಸೋಮಯಜ್ಞದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಸದಾ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ನಿಷ್ಕಹೇಮಜಭಾಣ್ಡಾನಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರದದೌ ತತ್ರ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಯಾನಿ ತತ್ರ ಮಹೀಪಾಲೈರ್ಲಬ್ಧವಾನ್ಭರತರ್ಷಭಃ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ದದೌ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜರಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಸಮೃದ್ಧಿಮಾನ್। ಯಜ್ಞಃ ಪ್ರೀತಿಕರೋ ರಾಜನ್ಸಂಬಭೌ ವಿಪುಲೋತ್ಸವಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುರುರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಭರ್ಜರಿ ಹಬ್ಬದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಶಾನ್ತವಿಘ್ನಃ ಸುಖಾರಮ್ಭಃ ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯವಾನ್। ಅನ್ನವಾನ್ಬಹುಭಕ್ಷ್ಯಶ್ಚ ಕೇಶವೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಅದು ಯಾವುದೇ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಅನ್ನವೂ ಬಹಳವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೇಶವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮಾಪಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್। `ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದದೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವನ ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಆ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತಂ ಲೋಕೇ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಯಾಜಕಾಃ ಸರ್ವಕಾಮೈಶ್ಚ ಸತತಂ ತತೃಪುರ್ಧನೈಃ
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು; ಯಜ್ಞದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಶ್ಚಾವಭೃಥಸ್ನಾತಃ ಸ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ವ್ಯಾಸಂ ಧೌಮ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ನಾರದಂ ಚ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಆ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡುನಂದನನು, ರಾಜನು, ವ್ಯಾಸರು, ಧೌಮ್ಯರು, ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿ ನಾರದರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
ಸುಮನ್ತು ಜೈಮಿನಿಂ ಪೈಲಂ ವೈಶಮ್ಪಾಯನಮೇವ ಚ। ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಂ ಚ ಕಪಿಲಂ ಕಪಾಲಂ ಕೌಶಿಕಂ ತಥಾ। ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಋತ್ವಿಕ್ಪ್ರವರಾನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸತ್ಕೃತಾನ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸುಮಂತು, ಜೈಮಿನಿ, ಪೈಲ, ವೈಶಂಪಾಯನ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಕಪಿಲ, ಕಪಾಲ, ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ಕೂಡ ಆತನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಯಂ ರಾಜಸೂಯೋ ಮಹಾಕ್ರತುಃ। ಜನಾರ್ದನಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ಮೇ ಮನೋರಥಃ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞ ನನಗೆ ನೆರವಾಯಿತು; ಜನಾರ್ದನನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ.
ಅಥ ಯಜ್ಞಂ ಸಮಾಪ್ಯಾನ್ತೇ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಮ್। ಬಲದೇವ ಚ ದೇವೇಶಂ ಭೀಷ್ಮಾದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕುರೂದ್ವಹಾನ್
ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಆತನು ಮಾಧವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಬಲರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಭೀಷ್ಮರು ಮೊದಲಾದ ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವವಭೃಥಸ್ನಾತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಸಮಸ್ತಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಮುಪಗಮ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನೂ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವರ್ಧಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸಿ। ಆಜಮೀಢಾಜಮೀಢಾನಾಂ ಯಶಃ ಸಂವರ್ಧಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ನೀನು ಧನ್ಯನಾಗಿರುವೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಮಣೈತೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ಕೃತಃ। ಆಪೃಚ್ಛಾಮೋ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸೂಪೂಜಿತಾಃ
ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ವಿದಾಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು. ರಾಜರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದನು.