ಯಥಾಬದ್ಧೂಯಮಾನಾಗ್ನಿಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್। ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಜುಹುವುಃ ಸರ್ವಯಾಜಕಾಃ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಯಾಜಕರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ವ್ಯಾಸಧೌಮ್ಯಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ವಿಧಿವತ್ಷೋಡಶರ್ತ್ವಿಜಃ। ಸ್ವಸ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾಕ್ರತೌ
ವ್ಯಾಸ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಹದಿನಾರು ಯಾಜಕರು, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ನಾಷಡಙ್ಗವಿದತ್ರಾಸೀತ್ಸದಸ್ಯೋ ನಾಬಹುಶ್ರುತಃ। ನಾವ್ರತೋ ನಾನುಪಾಧ್ಯಾಯೋ ನ ಪಾಪೋ ನಾಕ್ಷಮೋ ದ್ವಿಜಃ
ಅಲ್ಲಿ ವೇದದ ಆರು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯೆಯವರು, ವ್ರತವಿಲ್ಲದವರು, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರಿಲ್ಲದವರು, ಪಾಪಿಗಳು ಅಥವಾ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದ ದ್ವಿಜರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನ ತತ್ರ ಕೃಪಣಃ ಕಶ್ಚಿದ್ದರಿದ್ರೋ ನ ಬಭೂವ ಹ। ಕ್ಷುಧಿತೋ ದುಃಖಿತೋ ವಾಪಿ ಪ್ರಾಕೃತೋ ವಾಪಿ ಮಾನುಷಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಡವರು, ದೀನರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುವವರು, ದುಃಖಿತರೋ ಅಥವಾ ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಯವರೋ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಭೋಜನಂ ಭೋಜನಾರ್ಥಿಭ್ಯೋ ದಾಪಯಾಮಾಸ ಸರ್ವದಾ। ಸಹದೇವೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸತತಂ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸಹದೇವನು, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಊಟ ಬೇಕೆಂದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಸ್ತರೇ ಕುಶಲಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಯಾಜಕಾಃ। ದಿವಸ ದಿವಸೇ ಚಕ್ರುರ್ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಚಕ್ಷುಷಃ
ಯಾಜಕರು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ದೇವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಃ ಕಥಾಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ರೇಮಿರೇ ಚ ಕಥಾನ್ತೇ ತು ಸರ್ವೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಕ್ರತೌ
ದೇವಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸಾ ವೇದಿರ್ವೇದಸಮ್ಪನ್ನೈರ್ದೇವದ್ವಿಜಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಬಭಾಸೇ ತದಾ ಕೀರ್ಣಾ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ದ್ಯೌರಿವಾಮಲಾ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವೇದಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ವೇದಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಲಿನತೆರಹಿತ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡಿತ್ಯದರ್ಶನಾರ್ಥಾಯ ಕೇಚನ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ತರ್ಕಾರ್ಥಮಾಗತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದ್ವಿದ್ಯಾಭಿಮಾನಿನಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಕೆಲವರು ತರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದ್ದರು.
ಕೇಚಿದ್ದಿದೃಕ್ಷಯಾ ಕೇಚಿದ್ಭೀತ್ಯಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತಾಪಿನಃ। ಸರ್ವೇಽಪ್ಯವಭೃಥಸ್ನಾತಾ ಯಾಜಕಾಃ ಕೇಚನ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕೆಲವರು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವಭೃತ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ತತೋ ವೈ ಹೇಮಯೂಪಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಚಿತಾನ್। ಶೋಭಾರ್ಥಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸಹದೇವೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು, ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತೋರಣಾನ್ಯತ್ರ ಹೇಮತಾಲಮಯಾನಿ ಚ। ಸ ಯಜ್ಞಸ್ತೋರಣೈಸ್ತೈಶ್ಚ ಗ್ರಹೈರ್ದ್ಯೋರಿವ ಸಮ್ಬಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಆ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞವು ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ತಾಲಾನಾಂ ತೋರಣೈರ್ಹೈಮೈರ್ದಾನ್ತೈರಿವ ದಿಶಾಗಜೈಃ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ವಿನ್ಯಸ್ತೈಸ್ತೇಜೋಭಿರ್ಭಾಸ್ಕರೈರ್ಯಥಾ
ಬಂಗಾರದ ತಾಳೆ ತೋರಣಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದವು; ಅವು ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಕಿರೀಟೈರ್ನೃಪೈಶ್ಚೈವ ಶುಶುಭೇ ತತ್ಸದಸ್ತದಾ। ದೇವೈರ್ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಯಕ್ಷೈಶ್ಚ ಉರಗೈರ್ದಿವ್ಯಮಾನುಷೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ರಾಜರು, ದೇವತೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ದೈವಮಾನವರ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸಭೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈಃ ಕೀರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ರಾಜಸೂಯಃ ಶುಶುಭೇ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವರ ಧರ್ಮರಾಜನ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವು, ವಿದ್ಯಾಧರರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಗನ್ಧರ್ವಗಣಸಙ್ಕೀರ್ಣಃ ಶೋಭಿತೋಽಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣೈಃ। ದೇವೈರ್ಮುನಿಗಣೈರ್ಯಕ್ಷೈರ್ದೇವಲೋಕ ಇವಾಪರಃ
ಗಂಧರ್ವರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು ಹಾಜರಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ್ಗದಂತಿತ್ತು.
ಸ ಕಿಮ್ಪುರುಷಗೀತೈಶ್ಚ ಕಿನ್ನರೈರುಪಶೋಭಿತಃ। ನಾರದಶ್ಚ ಜಗೌ ತತ್ರ ತುಮ್ಬುರುಶ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕಿಂಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲೇ ನಾರದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತುಂಭುರೂ ಕೂಡ ಹಾಡಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಸುಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತಥಾಽನ್ಯೇ ಗೀತಕೋವಿದಾಃ। ರಮಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಜ್ಞಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ವಿಶ್ವಾವಸು, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುನ್ದರ್ಯಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ನನೃತುಶ್ಚ ಜಗುಶ್ಚಾತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರವಾದ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಿಹಾಸಪುರಾಣಾನಿ ಆಖ್ಯಾನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಊಚುರ್ವೈ ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾ ನಿತ್ಯಂ ಕರ್ಮಾನ್ತರೇಷ್ವಥ
ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಮುರಜಾಶ್ಚೈವ ಮಡ್ಡುಕಾ ಗೋಮುಖಾಶ್ಚ ಯೇ। ಶೃಙ್ಗವಂಶಾಮ್ಬುಜಾ ವೀಣಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಭೇರಿ, ಮುರಜ, ಮಡ್ಡುಕ, ಗೋಮುಖ, ಶೃಂಗ, ವಂಶಿ, ಅಂಬುಜ, ವೀಣೆಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಸರ್ವವಿಪ್ರಾಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾ ನೃಪಾದಯಃ। ಸರ್ವೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಸರ್ವಗಣಾಸ್ತ್ವಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಜಾಸ್ತಥಾ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು, ರಾಜರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು—ಯಾರೇ ಆಗಲಿ—ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ನಾನಾದೇಶಸಮುದ್ಭೂತೈರ್ನಾನಾಜಾತಿಭಿರಾಗತೈಃ। ಪರ್ಯಾಪ್ತ ಇವ ಲೋಕೋಽಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅನೇಕ ಜಾತಿಯ ಜನರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಃ ಸಸುಯೋಧನಾಃ। ವೃಷ್ಣಯಶ್ಚ ಸಮಗ್ರಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ದುಯೋಧನನೊಡಗೂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾಂಚಾಲರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಯಜ್ಞೇಽಸ್ಮಿನ್ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಚಕ್ರುರ್ದಾಸಾ ಇವ ಕ್ರತೌ। ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಯಜ್ಞಃ ಸ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸೇವಕರಂತೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ಶುಭವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಶುಶುಭೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೋಮಸ್ಯೇವ ಕ್ರತುರ್ಯಥಾ। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕಮ್ಬಲಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾವಾರಾಂಶ್ಚೈವ ಸರ್ವದಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಆ ಯಜ್ಞವು ಸೋಮಯಜ್ಞದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಸದಾ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ನಿಷ್ಕಹೇಮಜಭಾಣ್ಡಾನಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರದದೌ ತತ್ರ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಯಾನಿ ತತ್ರ ಮಹೀಪಾಲೈರ್ಲಬ್ಧವಾನ್ಭರತರ್ಷಭಃ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ದದೌ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜರಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಸಮೃದ್ಧಿಮಾನ್। ಯಜ್ಞಃ ಪ್ರೀತಿಕರೋ ರಾಜನ್ಸಂಬಭೌ ವಿಪುಲೋತ್ಸವಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುರುರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಭರ್ಜರಿ ಹಬ್ಬದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಶಾನ್ತವಿಘ್ನಃ ಸುಖಾರಮ್ಭಃ ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯವಾನ್। ಅನ್ನವಾನ್ಬಹುಭಕ್ಷ್ಯಶ್ಚ ಕೇಶವೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಃ
ಅದು ಯಾವುದೇ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಅನ್ನವೂ ಬಹಳವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೇಶವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.