ಅದ್ಯ ಕೃಷ್ಣಮಕೃಷ್ಣಂ ತು ಕುರ್ವನ್ತು ಮಮ ಸಾಯಕಾಃ। ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶರವರ್ಷಂ ಜನಾರ್ದನೇ
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಾಗಿರದಂತೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ದುಷ್ಟಚೇತನನು ಹೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಘೋರಂ ವೈ ಚೇದಿಪುಙ್ಗವಃ। ಶರಸಂಙ್ಕೃತ್ತಗಾತ್ರಸ್ತು ಕ್ಷಣೇನ ಯದುನನ್ದನಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ, ಚೇದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯದುಕುಲದ ಮಗನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ರುಧಿರಂ ಪರಿಸುಸ್ರಾವ ಮದಂ ಮತ್ತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ। ನ ಯನ್ತಾ ನ ರಥೋ ವಾಪಿ ನ ಚಾಶ್ವಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ
ಅವನಿಂದ ರಕ್ತವು ಮತ್ತಾದ ಆನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಮದದಂತೆ ಹರಿಯಿತು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದುದರಿಂದ ರಥಸಾರಥಿ, ರಥ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳು ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶರಸಞ್ಛನ್ನಾಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೇಶವಂ ತದವಸ್ಥಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೂತಾನಿ ಚಕ್ರುಶುಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನನ್ನು ಬಾಣಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು; ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೇಶವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ದಾರುಕಸ್ತು ತದಾ ಪ್ರಾಹ ಕೃಷ್ಣಂ ಯಾದವನನ್ದನಮ್। ನೇದೃಶೋ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋ ವೈ ಪುರಾ ಮಯಾ
ಆಗ ದಾರುಕನು ಯಾದವನಂದನನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.'
ಸ್ಥಾತವ್ಯಮಿತಿ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ತ್ವತ್ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಾಧವ। ಅನ್ಯಥಾ ನ ಚ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾ ಧರಾಯೇಯುರ್ಜನಾರ್ದನ
'ಮಾಧವ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜನಾರ್ದನ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.'
ಅತಃ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಗೋವಿನ್ದ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಯ ವಧಂ ಕುರು। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೂತೇನ ಕೇಶವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ಆದುದರಿಂದ ಗೋವಿಂದ, ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು ಸಾರಥ್ಯನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೇಶವನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏಷ ಹ್ಯತಿಬಲೋ ದೈತ್ಯೋ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಪುರಾ। ರಿಪುಃ ಸುರಾಣಾಮಭವದ್ವರದಾನೇನ ಗರ್ವಿತಃ
'ಈ ಆತಿಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು ಹಿಂದೆ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದನು.'
ತಥಾಽಽಸೀದ್ರಾವಣೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹ್ಯತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ತೇನೈವ ಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಬಲಂ ನಾಗಣಯನ್ಮಮ
'ಹಾಗೆಯೇ ರಾವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಆ ಬಲದಿಂದಲೇ ಅವನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನೋಡಿದನು.'
ಅಹಂ ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ ಭವಿತಾ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ದುರಾತ್ಮನಃ। ನ ಭೇತವ್ಯಂ ತಥಾ ಸೂತ ನೈಷ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ
'ನಾನು ಮರಣವಾಗಿಯೇ ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತೇನೆ; ಸಾರಥ್ಯ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು.'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ನನರ್ದ ಗರುಡಧ್ವಜಃ। ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಗರುಡಧ್ವಜಿಯಾದ ಕೇಶವನು ಮಹಾ ಶಂಖವಾದ ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಊದಿದನು.
ಸಂಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಭಗವಾಂಶ್ಚಕ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ಸುನೀಥಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಕ್ರೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುನೀತನ ತಲೆಯನ್ನು ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಜ್ರಾಹತ ಇವಾಚಲಃ। ತತಶ್ಚೇದಿಪತೇರ್ದೇಹಾತ್ತೇಜೋಽಗ್ರ್ಯಂ ದದೃಶುರ್ನೃಪಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದನು; ನಂತರ ಚೇದಿರಾಜನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ರಾಜರು ನೋಡಿದರು.
ಉತ್ಪತನ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ಗಗನಾದಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್। ತತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್। ವವನ್ದೇ ತತ್ತದಾ ತೇಜೋ ವಿವೇಶ ಚ ನರಾಧಿಪ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎದ್ದಿತು; ನಂತರ ಅದು ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಲೋಕಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನೊಳಗೆ ಸೇರಿತು.
ತದದ್ಭುತಮಮನ್ಯನ್ತ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ। ಯದ್ವಿವೇಶ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತತ್ತೇಜಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಅದು ಮಹಾಬಾಹುವಿನೊಳಗೆ, ಪರಮಪುರುಷನೊಳಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಸೇರಿದ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಅನಭ್ರೇ ಪ್ರವವರ್ಷ ದ್ಯೌಃ ಪಪಾತ ಜ್ವಲಿತಾಶನಿಃ। ಕೃಷ್ಣೇನ ನಿಹತೇ ಚೈದ್ಯೇ ಚಚಾಲ ನ ವಸುನ್ಧರಾ
ಮೇಘವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಂತು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಮೆಘದಾಳ ಬಿದ್ದಿತು; ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಚೇದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕೇಚಿನ್ಮಹೀಪಾಲಾ ನಾಬ್ರುವಂಸ್ತತ್ರ ಕಿಞ್ಚನ। ಅತೀತವಾಕ್ಪಥೇ ಕಾಲೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಆಗ ಕೆಲವು ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಮಾತಿನ ಸಮಯ ಕಳೆದಿರುವುದರಿಂದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಹಸ್ತೈರ್ಹಸ್ತಾಗ್ರಮಪರೇ ಪ್ರತ್ಯಪಿಂಷನ್ನಮರ್ಷಿತಾಃ। ಅಪರೇ ದಶನೈರೋಷ್ಠಾನದಶನ್ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ಬೆರಳನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹಲ್ಲು ಹಾಕಿ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರು.
ರಹಶ್ಚ ಕೇಚಿದ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ನರಾಧಿಪಾಃ। ಕೇಚಿದೇವ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಾಸ್ತ್ವಪರೇಽಭವನ್
ಕೆಲವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವೃಷ್ಣಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕೇಶವಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಂಸ್ತುವನ್ತೋ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಶಶಂಸುರ್ನಿರ್ವೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರು ಕೇಶವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸದೇವಗನ್ಧರ್ವಗಣಾ ರಾಜಾನೋ ಭುವಿ ವಿಶ್ರುತಾಃ। ಪ್ರಣಾಮಂ ಹಿ ಹೃಷೀಕೇಶೇ ಪ್ರಾಕುರ್ವತ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಜರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯೇ ತ್ವಾಸುರಗಣಾಃ ಪಕ್ಷಾಃ ಸಮ್ಭೂತಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಇಹ। ತೇ ನಿನ್ದನ್ತಿ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಗತಾಯುಷಃ
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಸುರಸ್ವಭಾವದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವಿಲ್ಲದವರು, ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು.
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಣಾ ಯೇ ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮನಿ। ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೋರಗಚಾರಣಾಃ
ಆದರೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳ ಗುಂಪು, ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದವರು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು—
ತೇ ವೈ ಸ್ತುವನ್ತಿ ಗೋವಿನ್ದಂ ದಿವ್ಯೈರ್ಮಙ್ಗಲಸಂಯುತೈಃ। ಪರಸ್ಪರಂ ಚ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಗೀತೇನ ವಿವಿಧೇನ ಚ। ಉಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಗೋವಿನ್ದಂ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಅವರು ದೇವಮಂಗಳಮಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಪರಸ್ಪರ ನೃತ್ಯಮಾಡಿ, ವಿವಿಧ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೋವಿಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕೇಶವಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಂಸ್ತುವನ್ತೋ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚಾಪಿ ಸುಪ್ರೀತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೇಶವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಭಾತೄನ್ಸತ್ಕಾರೇಣ ಮಹೀಪತಿಮ್। ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜಂ ಶೂರಂ ಸಂಸ್ಕಾರಯತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಆದರೆ ಪಾಂಡವನು ಗೌರವದಿಂದ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ರಾಜನಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: 'ದಮಘೋಷನ ಶೂರ ಪುತ್ರನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿರಿ.'
ಕುರುರಾಜವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ। ತಥಾ ಚ ಕೃತವನ್ತಸ್ತೇ ಭ್ರಾತುರ್ವೈ ಶಾಸನಂ ತದಾ
ಕುರುರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ತ್ವರೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚೇದೀನಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇ ಚ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಹರೇಃ। ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ ತಂ ಪಾರ್ಥಃ ಸಹಿತೈರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ಹರಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಚೇದಿರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಚೇದಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯಜ್ಞೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಶಾನ್ತವಿಘ್ನಾರ್ಹಣಕ್ಷೋಭೋ ಮಹರ್ಷಿಗಣಸಙ್ಕುಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ಶುರುವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಿ ತುಂಬಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು.
ತಂ ತು ಯಜ್ಞಂ ಮಹಾಬಾಹುರಾಸಮಾಪ್ತೇರ್ಜನಾರ್ದನಃ। ರರಕ್ಷ ಭಗವಾಞ್ಛೌರಿಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಚಕ್ರಗದಾಧರಃ
ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು, ಶೌರಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಪೂರ್ಣವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.