ಅಯಂ ತ್ವಂ ಭಾಮಕಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜ ಮಹಾಶರಃ। ಭೇತ್ತುಮರ್ಹತಿ ವೇಗೇನ ಮಹಾಶನಿರಿವಾಚಲಮ್
ಚೇದಿ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಭಯಂಕರನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ವೇಗದಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಡೆಯುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಇದ್ದೀಯ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ತತಶ್ಚೇದಿಪತಿಃ ಪುನಃ। ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನನ್ಯಾನ್ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರತಿ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್
ಗೋವಿಂದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಅಥ ಬಾಣಾರ್ದಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾಯಮ್ಯ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್। ಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಞ್ಛತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತಾಞ್ಛರಾಂಸ್ತು ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವರ್ಷೈಸ್ತು ಚೇದಿರಾಟ್। ಷಡ್ಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಜಘಾನಾಶು ಕೇಶವಂ ಚೇದಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೇದಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ನಂತರ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು, ಕೇಶವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಸ್ರಂ ಸಹಸಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಜಗದ್ಗುರುಃ। ಅಸ್ತ್ರೇಣ ತನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಚೇದಿರಾಟ್
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನ ಗುರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾಕೀರ್ಯ ಶೌರಿಂ ದಾಮೋದರಂ ತದಾ
ಅನಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಕ್ರ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶೌರಿ, ದಾಮೋದರನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನನಾದ ಬಲವಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಇದಂ ಚೋವಾಚ ಸಂರಬ್ಧಃ ಕೇಶವಂ ಪರವೀರಹಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾಙ್ಗಂ ಮಾಮಕಾ ಬಾಣಾ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ತವ ಸಂಯುಗೇ। ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸಮುತಾಮಾತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ತರಸ್ವಿನಃ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸಲಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನೃಣ್ಯಮದ್ಯಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕಂಸಸ್ಯ ಕೇಶಿನಶ್ಚೈವ ನರಕಸ್ಯ ತಥೈವ ಹ
ಇಂದು ನಾನು ಜರಾಸಂಧ, ಕಂಸ, ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ನರಕನಿಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಅದೃಶ್ಯಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸರ್ವತಃ ಸ ಚಕಾರ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಸ್ತ್ರೇಣೈವ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಕೃತ್ಯ ಚ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್। ಶರವರ್ಷೈಸ್ತದಾ ಚೈದ್ಯಮನ್ತರ್ಧಾತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಆಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೇದಿ ರಾಜನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತೌ ವೀರೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾರಥೌ। ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಪೂಜಯನ್
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅಡಗುತ್ತಾ ಹೊರಬರುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು 'ಶಾಬಾಶ್, ಶಾಬಾಶ್' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಯುದ್ಧಮೀದೃಶಕಂ ಪುರಾ। ತತಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಜಘಾನಾಶು ಶುಶುಪಾಲಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಆಗ ಶಿಶುಪಾಲನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸುನೀಥಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಯುಧಿ। ತತಃ ಸುನೀಥಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚೈರ್ದಯದ್ಬಲೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುನೀತನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಸುನೀತನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋಽತಿವಿದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸುನೀಥಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಾಸುದೇವಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಆಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸುನೀತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎದೆಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಪುನಃ ಕೃಷ್ಣಂ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ನನಾದಾವಸರೇ ನೃಪಃ। ತೋಽತಿದಾರುಣಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಹಸಾ ಚಕ್ರತುಸ್ತದಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ನೌ ನಖೈರಿವ ಶಾರ್ದೂಲೌ ದನ್ತೈರಿವ ಮಹಾಗಜೌ। ದಂಷ್ಟ್ರಾಭಿರಿವ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯೌ ಚರಣೈರಿವ ಕುಕ್ಕುಟೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹುಲಿಗಳು ನಖಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಐದು ಬಾಯಿಯ ನಾಗಗಳು ದವಳಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ, ಕೋಳಿಗಳು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ—
ದಾರಯೇತಾಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುಧಿ ತಾವುಭೌ। ತತೋ ಮುಮುಚತುಃ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಶರವರ್ಷಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಚೂರಾಡಿದರು; ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲ ಬಿಡಿದರು.
ಶರೈರೇವ ಶರಾಞ್ಛಿತ್ವಾ ತಾವುಭೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಚಕ್ರಾತೇಽಸ್ತ್ರಮಯಂ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರಂ ತದತಿಮಾನುಷಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾನವನಷ್ಟೇ ಮೀರುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಆಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮುಮುಚೇ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ತಚ್ಛ್ರೀಘ್ರಂ ನಾಶಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಅಗ್ನಿಯ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಕೇಶವನು ಜಲಾಯುಧದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಕೌಬೇರಮಸ್ತ್ರಂ ಸಹಸಾ ಚೇದಿರಾಟ್ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಹ। ರಣೈವ ಸಹಸಾಽನಾಶಯತ್ತಂ ಜಗತ್ಪ್ರಭುಃ
ಅನುಕ್ಷಣವೇ ಚೇದಿ ರಾಜನು ಕುಬೇರನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಅದನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಯಾಮ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಮುಚೇ ಕಾಲಮೋಹಿತಃ। ಯಾಮ್ಯೇನೈವಾಸ್ತ್ರಯೋಗೇನ ಯಾಮ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವ್ಯನಾಶಯತ್
ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಲಮೋಹಿತನಾದ ಅವನು ಯಮಾಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಯಮಾಯುಧದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದೇ ಆಯುಧವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಚ ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ಮಾನವಂ ಮಾನವೇನ ಚ। ವಾಯವ್ಯೇನ ಚ ವಾಯವ್ಯಂ ರೌದ್ರಂ ರೌದ್ರೇಣ ಚಾಭಿಭೂಃ
ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಮಾನವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ನೀನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
ಐನ್ದ್ರಮೈನ್ದ್ರೇಣ ಭಗವಾನ್ವೈಷ್ಣವೇನ ಚ ವೈಷ್ಣವಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕುರ್ವಾಣೌ ಯುಯುಧಾತೇ ಮಹಾಬಲೌ
ಆ ದೈವಿಕನು ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ಮಾಯಾಂ ವಿಕುರ್ವಾಣೋ ದಮಗೋಷಸುತೋ ಬಲೀ। ಗದಾಮುಸಲಸಂಯುಕ್ತಾಞ್ಛಕ್ತಿತೋಮರಸಾಯಕಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಮಘೋಷನ ಮಗನು ಮಾಯೆ ಬಳಸಿ ಗದೆಗಳು, ಮುಸಳೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಪರಶ್ವಥಮುಸಣ್ಡೀಶ್ಚ ವವರ್ಷ ಯುಧಿ ಕೇಶವಮ್। ಅಮೋಘಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭಗವಾನ್ನಾಶಯಾಮಾಸ ಕೇಶಿಹಾ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನ ಮೇಲೆ ಪರಶುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಳೆಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವರು ತನ್ನ ಅಮೋಘಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಶಿಲಾವರ್ಷಂ ಮಹಾಘೋರಂ ವವರ್ಷ ಯುಧಿ ಚೇದಿರಾಟ್। ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣಾಭಿಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚೂರ್ಣಂ ತದಕರೋತ್ಪ್ರಭುಃ
ಚೇದಿ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮನು ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು.
ಜಲವರ್ಷಂ ತತೋ ಘೋರಂ ವ್ಯಸ़ಜಚ್ಚೇದಿಪುಙ್ಗವಃ। ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪಚ್ಛತಶೋ ಹಿ ತತ್
ನಂತರ ಚೇದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಯಂಕರವಾದ ನೀರಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
ನಿಹತ್ಯ ಸರ್ವಮಾಯಾಂ ವೈ ಸುನೀತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಚಕಾರಾಶು ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ಮಹಾರಥಃ
ಜನಾರ್ದನನು ಸುನೀತನ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೊಡನೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಬಾಣಯುದ್ಧಂ ಕುರ್ವಾಣೋ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಚೇದಿರಾಟ್। ದಮಘೋಷಸುತೋ ಧೃಷ್ಟಮುವಾಚ ಯದುಪುಙ್ಗವಮ್
ಬಾಣಗಳ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದಮಘೋಷನ ಮಗನು ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿ ನಿಂದಿಸಿದನು.