ಚುಕ್ರುಶುರ್ಭೈರವಂ ತತ್ರ ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತೇ।। ಏವಮಾದಿನಿ ಘೋರಾಣಿ ಭೌಮಾನಿ ಚ ಸ್ವಗಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದವು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಔತ್ಪಾತಿಕಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಿ
ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಇಂತಹ ಅನಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತತೋ ವಿಷ್ಫಾರಯನ್ರಾಜಾ ಮಹಚ್ಚೈದಿಪತಿರ್ಧನುಃ। ಅಭಿಯಾಸ್ಯನ್ಹೃಷೀಕೇಶಮುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಚೇದಿ ದೇಶದ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಹೃಷೀಕೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಮಧುಸೂದನನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಕಸ್ತ್ವಮಸಿ ಮೇ ಶತ್ರುಸ್ತತ್ತ್ವಾಂ ಹತ್ವಾಽದ್ಯ ಮಾಧವ। ತತಃ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಶತ್ರು. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಳುತ್ತೇನೆ, ಮಾಧವ.
ದ್ವೈರಥಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ಯದ್ವೈ ತದಿದಂ ಪರ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಚಿರಸ್ಯ ವತ ಮೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವಾಸುದೇವ ಸಹ ತ್ವಯಾ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ನಾನೆಂದಿನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ವಾಸುದೇವ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತಂ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈರತ್ತತೇಜನೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಯುಧಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಶ್ಚೇದಿರಾಡ್ಯಪುಙ್ಗವಮ್?
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೇದಿ ರಾಜನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಕಙ್ಕಪತ್ರಚ್ಛದಾ ಬಾಣಾಶ್ಚೇದಿರಾಜಧನುಶ್ಚ್ಯುತಾಃ। ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತದಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಭುಜಙ್ಗಾ ಇವ ಪರ್ವತಮ್?
ಚೇದಿ ರಾಜನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ, ನವಿಲು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಬೆಟ್ಟದೊಳಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ನಾದದಾನಸ್ಯ ಚೈದ್ಯಸ್ಯ ಶರಾನತ್ಯಸ್ಯತೋಪಿ ವಾ। ದಧೃಶುರ್ವಿವರಂ ಕೇಚಿದ್ಗತಿಂ ವಾಯೋರಿವಾಮ್ಬರೇ?
ಚೇದಿ ರಾಜನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾಗವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿ ಕಾಣದಂತೆ.
ಚೇದಿರಾಜಮಹಾಮೇಧಃ ಶರಜಾಲಾಮ್ಬುಮಾಂಸ್ತದಾ। ಅಭ್ಯವರ್ಷದ್ಧೃಷೀಕೇಶಂ ಪಯೋದ ಇವ ಪರ್ವತಮ್?
ಆಗ ಚೇದಿ ರಾಜನು, ಮಳೆಮೋಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಕುವಂತೆ, ಹೃಷೀಕೇಶನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಶರಮಚ್ಯುತಃ। ಆಬಭಾಷೇ ಮಹಬಾಹುಃ ಸುನೀಥಂ ಪರವೀರಹಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಚ್ಯುತನು ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪರರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಸುನೀತನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ತ್ವಂ ಭಾಮಕಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜ ಮಹಾಶರಃ। ಭೇತ್ತುಮರ್ಹತಿ ವೇಗೇನ ಮಹಾಶನಿರಿವಾಚಲಮ್
ಚೇದಿ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಭಯಂಕರನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ವೇಗದಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಡೆಯುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಇದ್ದೀಯ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ತತಶ್ಚೇದಿಪತಿಃ ಪುನಃ। ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನನ್ಯಾನ್ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರತಿ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್
ಗೋವಿಂದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಅಥ ಬಾಣಾರ್ದಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾಯಮ್ಯ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್। ಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಞ್ಛತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತಾಞ್ಛರಾಂಸ್ತು ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವರ್ಷೈಸ್ತು ಚೇದಿರಾಟ್। ಷಡ್ಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಜಘಾನಾಶು ಕೇಶವಂ ಚೇದಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೇದಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ನಂತರ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು, ಕೇಶವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಸ್ರಂ ಸಹಸಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಜಗದ್ಗುರುಃ। ಅಸ್ತ್ರೇಣ ತನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಚೇದಿರಾಟ್
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನ ಗುರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾಕೀರ್ಯ ಶೌರಿಂ ದಾಮೋದರಂ ತದಾ
ಅನಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಕ್ರ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶೌರಿ, ದಾಮೋದರನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನನಾದ ಬಲವಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಇದಂ ಚೋವಾಚ ಸಂರಬ್ಧಃ ಕೇಶವಂ ಪರವೀರಹಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾಙ್ಗಂ ಮಾಮಕಾ ಬಾಣಾ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ತವ ಸಂಯುಗೇ। ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸಮುತಾಮಾತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ತರಸ್ವಿನಃ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸಲಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನೃಣ್ಯಮದ್ಯಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕಂಸಸ್ಯ ಕೇಶಿನಶ್ಚೈವ ನರಕಸ್ಯ ತಥೈವ ಹ
ಇಂದು ನಾನು ಜರಾಸಂಧ, ಕಂಸ, ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ನರಕನಿಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಅದೃಶ್ಯಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸರ್ವತಃ ಸ ಚಕಾರ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಸ್ತ್ರೇಣೈವ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಕೃತ್ಯ ಚ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್। ಶರವರ್ಷೈಸ್ತದಾ ಚೈದ್ಯಮನ್ತರ್ಧಾತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಆಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೇದಿ ರಾಜನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತೌ ವೀರೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾರಥೌ। ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಪೂಜಯನ್
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅಡಗುತ್ತಾ ಹೊರಬರುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು 'ಶಾಬಾಶ್, ಶಾಬಾಶ್' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಯುದ್ಧಮೀದೃಶಕಂ ಪುರಾ। ತತಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಜಘಾನಾಶು ಶುಶುಪಾಲಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಆಗ ಶಿಶುಪಾಲನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸುನೀಥಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಯುಧಿ। ತತಃ ಸುನೀಥಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚೈರ್ದಯದ್ಬಲೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುನೀತನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಸುನೀತನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋಽತಿವಿದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸುನೀಥಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಾಸುದೇವಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಆಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸುನೀತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎದೆಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಪುನಃ ಕೃಷ್ಣಂ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ನನಾದಾವಸರೇ ನೃಪಃ। ತೋಽತಿದಾರುಣಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಹಸಾ ಚಕ್ರತುಸ್ತದಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ನೌ ನಖೈರಿವ ಶಾರ್ದೂಲೌ ದನ್ತೈರಿವ ಮಹಾಗಜೌ। ದಂಷ್ಟ್ರಾಭಿರಿವ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯೌ ಚರಣೈರಿವ ಕುಕ್ಕುಟೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹುಲಿಗಳು ನಖಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಐದು ಬಾಯಿಯ ನಾಗಗಳು ದವಳಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ, ಕೋಳಿಗಳು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ—
ದಾರಯೇತಾಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುಧಿ ತಾವುಭೌ। ತತೋ ಮುಮುಚತುಃ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಶರವರ್ಷಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಚೂರಾಡಿದರು; ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲ ಬಿಡಿದರು.
ಶರೈರೇವ ಶರಾಞ್ಛಿತ್ವಾ ತಾವುಭೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಚಕ್ರಾತೇಽಸ್ತ್ರಮಯಂ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರಂ ತದತಿಮಾನುಷಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾನವನಷ್ಟೇ ಮೀರುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಆಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮುಮುಚೇ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ತಚ್ಛ್ರೀಘ್ರಂ ನಾಶಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಅಗ್ನಿಯ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಕೇಶವನು ಜಲಾಯುಧದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು.