ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಗ್ರಹಾಶ್ಚೈವ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಚ ಭಾರತ। ವಾಯುರಗ್ನಿಸ್ತಥಾ ಚಾಪಃ ಪೃಥಿವೀ ಚ ಜನಾರ್ದನಾತ್
ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಭಾರತಾ, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜನಾರ್ದನನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗಿವೆ.
ಯಸ್ಯ ದೇಶಸ್ಯ ಹಾನಿಂ ವಾ ವೃದ್ಧಿಂ ವಾ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ। ತಸ್ಮಿನ್ದೇಶೇ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ತಾನಿ ತಾನಿ ಕರೋತ್ಯಯಮ್
ಯಾವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾನಿ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ರೀತಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಸೌ ಚೇದಿಪತೇಸ್ತಾತ ವಿನಾಶಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ನಿವೇದಯತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸ್ವೈರುಪಾಯೈರ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಚೇದಿ ರಾಜನ ನಾಶ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಗೋವಿಂದನು ತನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇಯಂ ಪ್ರಚಲಿತಾ ಭೂಮಿರಶಿವಾ ವಾನ್ತಿ ಮಾರುತಾಃ। ರಾಹುಶ್ಚಾಪ್ಯಪತತ್ಸೋಮಮಪರ್ವಣಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಈ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅನಿಷ್ಟವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ರಾಹು ಅನನುಕೂಲ ದಿನದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೆ.
ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಪತನ್ತ್ಯುಲ್ಕಾಸ್ತಮಃ ಸಞ್ಜಾಯತೇ ಭೃಶಮ್। ಚೇದಿರಾಜವಿನಾಶಾಯ ಹರಿರೇಷ ವಿಜೃಮ್ಭತೇ
ಮಿಂಚುಗಳೊಡನೆ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದೆ; ಚೇದಿ ರಾಜನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದೋ ವಿರರಾಮ ಹ। ತಾಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷಸಿಂಹಾಭ್ಯಾಂ ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತೇ
ಇಂತಿ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ದದೃಶುರ್ಭೂಮಿಪಾಲಾಸ್ತೇ ಘೋರಾನೌತ್ಪಾತಿಕಾನ್ಬಹೂನ್।। ತತ್ರ ವೈ ದೃಶ್ಯಮಾನಾನಾಂ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ
ಅಪ್ಪಾ ಭಾರತ, ಆ ರಾಜರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅನಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಶ್ರೂಯನ್ತ ತದಾ ರಾಜಞ್ಛಿವಾನಾಮಶಿವಾ ರವಾಃ।। ರರಾಸ ಚ ಮಹೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸವೃಕ್ಷವನಪರ್ವತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿ ಕೂಗಿದವು. ಅರಣ್ಯ, ವನ, ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದಂತಾಯಿತು.
ಅಪರ್ವಣಿ ಚ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಮೂರ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಗ್ರಸತ್।। ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಚೇದಿರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವರತ್ನಪರಿಷ್ಕೃತೇ
ಪರ್ವಕಾಲವಲ್ಲದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಭಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಚೇದಿ ರಾಜನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ, ಗಗನದಿಂದ ಒಂದು ಗಿಡುಗು ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಪತತ್ಖಾಚ್ಚ್ಯುತೋ ಗೃಧ್ರಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣತುಣ್ಡಃ ಪರನ್ತಪ।। ಆರಣ್ಯೈಃ ಸಹಸಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಗಿಡುಗು ಗಗನದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಚೇದಿ ರಾಜನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡಾ ಅಚಾನಕ್ ಗಾಬರಿಗೊಂಡವು.
ಚುಕ್ರುಶುರ್ಭೈರವಂ ತತ್ರ ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತೇ।। ಏವಮಾದಿನಿ ಘೋರಾಣಿ ಭೌಮಾನಿ ಚ ಸ್ವಗಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದವು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಔತ್ಪಾತಿಕಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಿ
ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಇಂತಹ ಅನಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತತೋ ವಿಷ್ಫಾರಯನ್ರಾಜಾ ಮಹಚ್ಚೈದಿಪತಿರ್ಧನುಃ। ಅಭಿಯಾಸ್ಯನ್ಹೃಷೀಕೇಶಮುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಚೇದಿ ದೇಶದ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಹೃಷೀಕೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಮಧುಸೂದನನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಕಸ್ತ್ವಮಸಿ ಮೇ ಶತ್ರುಸ್ತತ್ತ್ವಾಂ ಹತ್ವಾಽದ್ಯ ಮಾಧವ। ತತಃ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಶತ್ರು. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಳುತ್ತೇನೆ, ಮಾಧವ.
ದ್ವೈರಥಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ಯದ್ವೈ ತದಿದಂ ಪರ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಚಿರಸ್ಯ ವತ ಮೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವಾಸುದೇವ ಸಹ ತ್ವಯಾ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ನಾನೆಂದಿನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ವಾಸುದೇವ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತಂ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈರತ್ತತೇಜನೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಯುಧಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಶ್ಚೇದಿರಾಡ್ಯಪುಙ್ಗವಮ್?
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೇದಿ ರಾಜನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಕಙ್ಕಪತ್ರಚ್ಛದಾ ಬಾಣಾಶ್ಚೇದಿರಾಜಧನುಶ್ಚ್ಯುತಾಃ। ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತದಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಭುಜಙ್ಗಾ ಇವ ಪರ್ವತಮ್?
ಚೇದಿ ರಾಜನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ, ನವಿಲು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಬೆಟ್ಟದೊಳಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ನಾದದಾನಸ್ಯ ಚೈದ್ಯಸ್ಯ ಶರಾನತ್ಯಸ್ಯತೋಪಿ ವಾ। ದಧೃಶುರ್ವಿವರಂ ಕೇಚಿದ್ಗತಿಂ ವಾಯೋರಿವಾಮ್ಬರೇ?
ಚೇದಿ ರಾಜನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾಗವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿ ಕಾಣದಂತೆ.
ಚೇದಿರಾಜಮಹಾಮೇಧಃ ಶರಜಾಲಾಮ್ಬುಮಾಂಸ್ತದಾ। ಅಭ್ಯವರ್ಷದ್ಧೃಷೀಕೇಶಂ ಪಯೋದ ಇವ ಪರ್ವತಮ್?
ಆಗ ಚೇದಿ ರಾಜನು, ಮಳೆಮೋಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಕುವಂತೆ, ಹೃಷೀಕೇಶನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಶರಮಚ್ಯುತಃ। ಆಬಭಾಷೇ ಮಹಬಾಹುಃ ಸುನೀಥಂ ಪರವೀರಹಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಚ್ಯುತನು ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪರರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಸುನೀತನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ತ್ವಂ ಭಾಮಕಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜ ಮಹಾಶರಃ। ಭೇತ್ತುಮರ್ಹತಿ ವೇಗೇನ ಮಹಾಶನಿರಿವಾಚಲಮ್
ಚೇದಿ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಭಯಂಕರನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ವೇಗದಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಡೆಯುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಇದ್ದೀಯ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ತತಶ್ಚೇದಿಪತಿಃ ಪುನಃ। ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನನ್ಯಾನ್ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರತಿ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್
ಗೋವಿಂದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಅಥ ಬಾಣಾರ್ದಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾಯಮ್ಯ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್। ಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಞ್ಛತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತಾಞ್ಛರಾಂಸ್ತು ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವರ್ಷೈಸ್ತು ಚೇದಿರಾಟ್। ಷಡ್ಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಜಘಾನಾಶು ಕೇಶವಂ ಚೇದಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೇದಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು. ನಂತರ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು, ಕೇಶವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಸ್ರಂ ಸಹಸಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಜಗದ್ಗುರುಃ। ಅಸ್ತ್ರೇಣ ತನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಚೇದಿರಾಟ್
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನ ಗುರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾಕೀರ್ಯ ಶೌರಿಂ ದಾಮೋದರಂ ತದಾ
ಅನಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಕ್ರ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶೌರಿ, ದಾಮೋದರನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನನಾದ ಬಲವಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಇದಂ ಚೋವಾಚ ಸಂರಬ್ಧಃ ಕೇಶವಂ ಪರವೀರಹಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾಙ್ಗಂ ಮಾಮಕಾ ಬಾಣಾ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ತವ ಸಂಯುಗೇ। ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸಮುತಾಮಾತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ತರಸ್ವಿನಃ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸಲಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನೃಣ್ಯಮದ್ಯಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕಂಸಸ್ಯ ಕೇಶಿನಶ್ಚೈವ ನರಕಸ್ಯ ತಥೈವ ಹ
ಇಂದು ನಾನು ಜರಾಸಂಧ, ಕಂಸ, ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ನರಕನಿಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಅದೃಶ್ಯಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸರ್ವತಃ ಸ ಚಕಾರ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.