ವಿಶಾಲರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾಂ ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ವೃತಾಂ ಸತೀಮ್। ಅನೇನ ಕೃತ್ವಾ ಸನ್ಧಾನಂ ಕರೂಶೇನ ಜಿಗೀಷಯಾ
ವಿಶಾಲರಾಜನ ಸದ್ಗುಣವಂತಾದ ಮಗಳನ್ನು, ನನ್ನ ತಂದೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕಾರೂಷ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜರಾಸನ್ಧಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕೃತವಾನ್ವಿಪ್ರಿಯಾಣಿ ಮೇ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ರಾಜರೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮೇತದಪರ್ಯನ್ತಮೇಷ ವೃಷ್ಣಿಷು ಕಿಲ್ಬಿಷೀ। ಅಸ್ಮಾಕಮಯಮಾರಮ್ಭಾಂಶ್ಚಕಾರ ಪರಭಾನೃಜುಃ
ಈ ಪಾಪಾತ್ಮನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ದ್ವೇಷಪೂರ್ಣ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಶತಂ ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ವಧಾರ್ಹಾಣಾಂ ಕಿಲಾಗಸಾಮ್। ಬದ್ಧೋಽಸ್ಮಿ ಸಮಯೈರ್ಘೋರೈರ್ಮಾತುರಸ್ಯೈವ ಸಙ್ಗರೇ
ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ನೂರಾರು ಭಾರೀ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ತಥಾ ಶತಮಸ್ಮಾಕಂ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಕ್ಷಯಕರಂ ಮಯಾ। ದ್ವೌ ತು ಮೇ ವಧಕಾಲೇಽಸ್ಮಿನ್ನ ಕ್ಷನ್ತವ್ಯೌ ಕಥಞ್ಚನ
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನೇ ನೂರಾರು ಹಾನಿಕರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಈಗ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.
ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕರಂ ಹನ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ದುರ್ಹೃದಮ್। ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಭಾವಸ್ತಮತೀಯಾಂ ಕಥಂ ನ್ವಹಮ್
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ; ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ?
ಪಿತೃಷ್ವಸುಃ ಕೃತೇ ದುಃಖಂ ಸುಮಹನ್ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯಹಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಹೀದಂ ಸರ್ವರಾಜ್ಞಾಂ ಸನ್ನಿಧಾವದ್ಯ ವರ್ತತೇ
ನನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ವಿಷಯ ಈಗ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ.
ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಹಿ ಭವನ್ತೋಽದ್ಯ ಮಯ್ಯತೀವ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಮ್। ಕೃತಾನಿ ತು ಪರೋಕ್ಷಂ ಮೇ ಯಾನಿ ತಾನಿ ನಿಬೋಧತ
ಇಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ.
ಇಮಂ ತ್ವಸ್ಯ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷನ್ತುಮದ್ಯ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಮ್। ಅವಲೇಪಾದ್ವಧಾರ್ಹಸ್ಯ ಸಮಗ್ರೇ ರಾಜಮಣ್ಡಲೇ
ಇವನು ಇಂದು ಮಾಡಿದ ಈ ದುರಹಂಕಾರದ ಅಪರಾಧವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಮಂಡಲದ ಮುಂದೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.
ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಮಸ್ಯ ಮೂಢಸ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಽಽಸೀನ್ಮುಮೂರ್ಷತಃ। ನ ಚ ತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಮೂಢಃ ಶೂದ್ರೋ ವೇದಶ್ರುತೀಮಿವ
ಈ ಮೂಢನು, ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಮರಣಾಸೆಪಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಕೋರಿ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ವೇದವನ್ನು ಅರಸುವ ಶೂದ್ರನಂತೆ, ಅವನು ವಿಫಲನಾದನು.
ಏವಮಾದಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಿತಾಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪಾಃ। ಗರ್ಹಣಂ ಶಿಶುಪಾಲಸ್ಯ ವಾಸುದೇವೇನ ವಿಶ್ರುತಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ವಾಸುದೇವನು ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ಗದರಿಸಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ವಾಸುದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೇದಿರಾಜಂ ವ್ಯಗರ್ಹಯನ್। ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಶರಾನ್ಸನ್ದಧತಂ ರುಷಾ
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಪಿ ಚ ವಿಲೋಕ್ಯಾಶು ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ವಿಹಾಯ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾಶ್ಚೇದಿರಾಜಂ ಚಮೂಮುಖೇ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಭಯದಿಂದ ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ಸೇನೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು, ತುಂಬಾ ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಜಹಾಸ ಸ್ವನವದ್ಧಾಸಂ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಿಶುಪಾಲನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಗುಡುಗು ಕೂಗಿದಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮತ್ಪೂರ್ವಾಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಕೃಷ್ಣ ಸಂಸತ್ಸು ಪರಿಕೀರ್ತಯನ್। ವಿಶೇಷತಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಷು ವ್ರೀಡಾಂ ನ ಕುರುಷೇ ಕಥಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇವತ್ತಿನ ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನನ್ನವಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ?
ಮನ್ಯಮಾನೋ ಹಿ ಕಃ ಸತ್ಸು ಪುರುಷಃ ಪರಿಕೀರ್ತಯೇತ್। ಅನ್ಯಪೂರ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಜಾತು ತ್ವದನ್ಯೋ ಮಧೂಸೂದನ
ಮಧುಸೂದನಾ, ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಯಾರೂ ಬೇರೆವನಿಗೆ ಮೊದಲಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಾ ವಾ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರದ್ಧಾ ಮಾ ವಾ ಕೃಷ್ಣ ಮಮ ಕ್ಷಮ। ಕ್ರುದ್ಧಾದ್ವಾಪಿ ಪ್ರಸನ್ನಾದ್ವಾ ಕಿಂ ಮೇ ತ್ವತ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತೇ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇರದಿರಲಿ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ?
ಸ ತಾಂಸ್ತು ವಿದ್ರುತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಾಶ್ವಪತ್ತಿರಥದ್ವಿಪಾನ್। ಕೃಷ್ಣತೇಜೋಹತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಸುಧಾಧಿಪಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲುದಂಡದ ಸೈನಿಕರು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋತು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಶಿಶುಪಾಲೋ ರಥೇನೈಕಃ ಪ್ರತ್ಯುಪಾಯಾತ್ಸ ಕೇಶವಮ್। ರುಷಾ ತಾಮ್ರೇಕ್ಷಣೋ ರಾಜಞ್ಛಲಭಃ ಪಾವಕಂ ಯಥಾ
ಅಂಗರಕ್ಷಿತನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವನು, ರಾಜನೇ, ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ.
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಂನದ್ಧಂ ಚೇದಿರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಾರದಂ ಸಮುವಾಚ ಹ
ಆಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಚೇದಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಾರದನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಭೂಮೌ ಚ ತೇಽಸ್ತ್ಯವಿದಿತಂ ಕ್ವಚಿತ್। ಯಾನಿ ರಾಜವಿನಾಶಾಯ ಭೌಮಾನಿ ಚ ಖಗಾನಿ ಚ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ರಾಜರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಪಶುಪಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ತನೆಗಳು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಏನೂ ಅಡಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮಿತ್ತಾನೀಹ ಜಾಯನ್ತೇ ಉತ್ಪಾತಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ। ಏತದಿತ್ಛಾಮಿ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಶ್ರೋತುಂ ತ್ವತ್ತೋ ಮಹಾಮುನೇ
ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಅಪಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಮಹರ್ಷೇ, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮಿತಮಾನ್ವಿಪ್ರಃ ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಪೃಚ್ಛತಃ ಸರ್ವಮವ್ಯಗ್ರಮಾಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಹೀಗೆ ಧೀಮಂತನಾದ ಕುರುರಾಜನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿಯು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡದೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ಚ ಮಾರ್ಗಂ ಚ ಸಂನಿಪಾತಂ ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಮ್। ಆರೋಹಣಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರತಿಸರ್ಪಣಮ್
ಧೀರರು ಶೌರ್ಯ, ಚಲನೆ, ಮುಖಾಮುಖಿ, ಏರಿಕೆ, ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಇವುಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪಶ್ಮೀನಾಂ ವ್ಯತಿಸಂಸರ್ಗಂ ವ್ಯಾಯಾಮಂ ವೃತ್ತಿಪೀಡನಮ್। ದರ್ಶನಾದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಅದೃಶ್ಯಾನಾಂ ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಮೃಗಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವುದು, ಶ್ರಮ, ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟ, ಕಾಣುವುದು-ಕಾಣದಿರುವುದು, ಕಾಣದಿದ್ದನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಇವುಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಹಾನಿಂ ವೃದ್ಧಿಂ ಚ ಹ್ರಾಸಂ ಚ ವರ್ಣಸ್ಥಾನಂ ಬಲಾಬಲಮ್। ಸರ್ವಮೇತತ್ಪರೀಕ್ಷೇತ ಗ್ರಹಾಣಾಂ ಗ್ರಹಕೋವಿದಃ
ನಷ್ಟ, ಲಾಭ, ಕುಗ್ಗುವುದು, ವರ್ಣಗಳ ಸ್ಥಿತಿ, ಬಲ-ದುರ್ಬಲತೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ಭೌಮಾಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಖೇಚರಾಶ್ಚ ತತಃ ಪರಮ್। ಉತ್ಪದ್ಯನ್ತೇ ಚ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನುತ್ಪಾತಾ ದೇವನಿರ್ಮಿತಾಃ
ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಯದಾ ತು ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಛಾಯಾ ನ ಪರಿವರ್ತತೇ। ಅಪರೇಣ ಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಮಗುಚಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೆರಳು ಬದಲಾಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ಸಂಕೇತ.
ಅಚ್ಛಾಯೇ ವಿಮಲಚ್ಛಾಯಾ ಪ್ರತಿಚ್ಛಾಯೇವ ದೃಶ್ಯತೇ। ಯತ್ರ ಚೈತ್ಯಕವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ತತ್ರ ವಿದ್ಯಾನ್ಮಹದ್ಭಯಮ್
ನೇರಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಶುದ್ಧ ನೆರಳು ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಶೀರ್ಣಪರ್ಣಪ್ರವಾಲಾಶ್ಚ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣಾಶ್ಚ ಚೈತ್ಯಕಾಃ। ಅಪಭ್ರಷ್ಟಪ್ರವಾಲಾಶ್ಚ ತತ್ರಾಭಾವಂ ವಿನಿರ್ದಿಶೇತ್
ಪವಿತ್ರ ಮರಗಳಿಗೆ ಒಣ ಎಲೆಗಳು, ಒಣ ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಅಥವಾ ಎಲೆ-ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಾಶದ ಸೂಚನೆ.