ತತಶ್ಚೇದಿಪತೇಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಸ ಕಟುಕಂ ವಚಃ। ಉವಾಚೇದಂ ವಚೋ ರಾಜಂಶ್ಚೇದಿರಾಜಸ್ಯ ಶೃಣ್ವತಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಚೇದಿ ರಾಜನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಇಚ್ಛತಾಂ ಕಿಲ ನಾಮಾಹಂ ಜೀವಾಮ್ಯೇಷಾಂ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ಸೋಽಹಂ ನ ಗಣಯಾಮ್ಯೇತಾಂಸ್ತೃಣೇನಾಪಿ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಈ ಭೂಪಾಲಕರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮೇಣ ತತಃ ಸಞ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ನೃಪಾಃ। ಕೇಚಿಜ್ಜಹೃಷಿರೇ ತತ್ರ ಕೇಚಿದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಜಗರ್ಹಿರೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಕೂಗಿದರು, ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
ಕೇಚಿದೂಚುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಯದ್ವಚಃ। ಪಾಪೋಽವಲಿಪ್ತೋ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ನಾಯಂ ಭೀಷ್ಮೋಽರ್ಹತಿ ಕ್ಷಮಾಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೆಲವು ಮಹಾಶೂರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇವನು ಪಾಪಿ, ಅಹಂಕಾರಿ, ವಯಸ್ಸಾದವನು; ಈ ಭೀಷ್ಮನು ಕ್ಷಮೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.'
ಹನ್ಯತಾಂ ದುರ್ಮತಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪಶುವತ್ಸಾಧ್ವಯಂ ನೃಪಾಃ। ಸರ್ವೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ಸಂರಬ್ಧೈರ್ದಹ್ಯತಾಂ ವಾ ಕಟಾಗ್ನಿನಾ
'ಈ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪಶುವಿನಂತೆ ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ರಾಜರೆ! ಅಥವಾ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡೋಣ.'
ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ। ಉವಾಚ ಮತಿಮಾನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ತಾನೇವ ವಸುಧಾಧಿಪಾನ್
ಅವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕುರುಗಳ ಹಿರಿಯನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ, ಅವರೇ ಆಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಕ್ತಸ್ಯೋಕ್ತಸ್ಯ ನೇಹಾನ್ತಮಹಂ ಸಮುಪಲಕ್ಷಯೇ। ಯತ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶೃಣುಧ್ವಂ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಣಯವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೆ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳಿರಿ.
ಪಶುವದ್ಘಾತನಂ ವಾ ಮೇ ದಹನಂ ವಾ ಕಟಾಗ್ನಿನಾ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವೋ ನ್ಯಸ್ತಂ ಮಯೇದಂ ಸಕಲಂ ಪದಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಪಶುವನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವಂತೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ ಅಥವಾ ಭಾರೀ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹಾಕಲಿ—ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ ತಿಷ್ಠತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪೂಜಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿರಚ್ಯುತಃ। ಯಸ್ಯ ವಸ್ತ್ವರತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಮರಣಾಯ ಸ ಮಾಧವಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು, ನಮ್ಮಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಿನಾಶಿಯಾದವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರು ಅವರಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣಮಾಹ್ವಯತಾಮದ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್। ಯಾದವಸ್ಯೈವ ದೇವಸ್ಯ ದೇಹಂ ವಿಶತು ಪಾತಿತಃ
ಇಂದು ಯಾರು ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸೋತು ಬಿದ್ದಾಗ ಈ ಯಾದವ ದೇವರ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚೇದಿರಾಡುರುವಿಕ್ರಮಃ। ಯುಯುತ್ಸುರ್ವಾಸುದೇವೇನ ವಾಸುದೇವಮುವಾಚ ಹ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು, ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಹ್ವಯೇ ತ್ವಾಂ ರಣಂ ಗಚ್ಛ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಜನಾರ್ದನ। ಯಾವದದ್ಯ ನಿಹನ್ಮಿ ತ್ವಾಂ ಸಹಿತಂ ಸರ್ವಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
ಸಹ ತ್ವಯಾ ಹಿ ಮೇ ವಧ್ಯಾಃ ಸರ್ವಥಾ ಕೃಷ್ಣ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನೃಪತೀನ್ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಯೈರರಾಜಾ ತ್ವಮರ್ಚಿತಃ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಾಂಡವರು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವರೇ. ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವರು ಅವರೇ.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ದಾಸಮರಾಜಾನಂ ಬಾಲ್ಯಾದರ್ಚನ್ತಿ ದುರ್ಮತಿಮ್। ಅನರ್ಹಮರ್ಹವತ್ಕೃಷ್ಣ ವಧ್ಯಾಸ್ತ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಯಾರು ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ, ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಲಿ, ದಾಸನಾಗಲಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ `ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ನಾದಯನ್। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜಸಿಂಹನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸ ರಣಾಯೈವ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸನ್ನದ್ಧಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ। ಸುನೀಥಃ ಪ್ರಯಯೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪಾರ್ಥಯಜ್ಞಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಆಗಿ, ಸುನೀತನು ಪಾಂಡವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತತಶ್ಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಃ ಕೇಶವಃ ಕೇಶಿಹಾ ಹರಿಃ। ಸಧ್ವಜಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ದಾರುಕೇಣ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್। ಭೀಷ್ಮೇಣ ದತ್ತಹಸ್ತೋಽಸಾವಾರುಹೋಹ ರಥೋತ್ತಮಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹರಿಯು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಾರುಕನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕೈಹಿಡಿದು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ತೇನ ಪಾಪಸ್ವಭಾವೇನ ಕೋಪಿತಾನ್ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಜ್ಜಿತೈಕರಥಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಏಕೈಕ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಪುಷ್ಕರಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಧ್ವಜರಥೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ದಿವಾಕರಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಆಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಗರುಡ ಧ್ವಜವಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆರೋಪಯನ್ತಂ ಜ್ಯಾಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವೌಜಸಾ। ಸ್ಥಿತಂ ಪುಷ್ಪರಥೇ ದಿವ್ಯೇ ಪುಷ್ಪಕೇತುಮಿವಾಪರಮ್
ಅವರು ಕೃಷ್ಣನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುಷ್ಪಕಧ್ವಜಿಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ತಥಾ ಯಾನ್ತಂ ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವೌಜಸಾ। ಯಥಾರ್ಹಂ ಕೇಶವೇ ವೃತ್ತಿಮವಶಾಃ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ
ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಸಹಾಯವಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹಾಽಸುರನಿಬರ್ಹಣಃ। ವೃಷ್ಣಿವೀರಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಪರವೀರಹಾ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು, ರಾಜನೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪೇತ ಸಬಲಾಃ ಸರ್ವ ಆಸ್ವಸ್ತಾ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ಮಾ ದೃಷ್ಟೋ ದೂಷಯೇತ್ಪಾಪ ಏಷ ವಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿಪಾಃ
ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ; ಈ ಪಾಪಿ ನಿಮ್ಮೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡದಿರಲಿ, ರಾಜರೆ.
ಏಷ ನಃ ಶತ್ರುರತ್ಯನ್ತಮೇಷ ವೃಷ್ಣಿವಿಮರ್ದನಃ। ಸಾತ್ವತಾಂ ಸಾತ್ವತೀಪುತ್ರೋ ವೈರಂ ಚರತಿ ಶಾಶ್ವತಮ್
ಈವನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು; ಸಾತ್ವತ ವಂಶದವರ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನು ಶಾಶ್ವತ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರಂ ಯಾತಾನಸ್ಮಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೃಶಂಸಕೃತ್। ಅದಹದ್ದ್ವಾರಕಾಮೇಷ ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯಃ ಸನ್ನರಾಧಿಪಾಃ
ನಾವು ಪ್ರಾಜ್ಯೋತಿಷಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಈ ಕ್ರೂರನು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು.
ಕ್ರೀಡತೋ ಭೋಜರಾಜಸ್ಯ ಏವ ರೈವತಕೇ ಗಿರೌ। ಹತ್ವಾ ಬಧ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಸಾರ್ವಾನುಪಾಯಾತ್ಸ್ವಪುರಂ ಪುರಾ
ಭೋಜರಾಜನು ರೈವತಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದು ಬಂಧಿಸಿ, ಮೋಸದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧೇ ಹಯಂ ಮೇಧ್ಯಮುತ್ಸೃಷ್ಟಂ ರಕ್ಷಿಭಿರ್ವೃತಮ್। ಪಿತುರ್ಮೇ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಾರ್ಥಮಹರತ್ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬೇಕೆಂದು, ಪಾಪದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಯಜ್ಞಘಟವನ್ನು ಅವನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು.
ಸೌವೀರಾನ್ಪ್ರತಿಯಾತಾಂ ಚ ಬಭ್ರೋರೇಷ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಭಾರ್ಯಾಮಭ್ಯಹರನ್ಮೋಹಾದಕಾಮಾಂ ತಾಮಿತೋ ಗತಾಮ್
ಸೌವೀರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದ ಬಭ್ರು ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಅವಳು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೂ, ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏಷ ಮಾಯಾಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಕಾರೂಶಾರ್ಥೇ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್। ಜಹಾರ ಭದ್ರಾಂ ವೈಶಾಲೀಂ ಮಾತುಲಸ್ಯ ನೃಶಂಸಕೃತ್
ಮಾಯೆಯಿಂದ ತೊಡಗಿ, ಈ ಕ್ರೂರನು, ವೈಶಾಲಿಯ ಭದ್ರಾ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು, ಕಾರೂಷ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಾವನ ಮಗಳಾದರೂ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
ವೃಷ್ಣಿದಾರಾನ್ವಿಲಾಪ್ಯೈವ ಹತ್ವಾ ಚ ಕುಕುರಾನ್ಧಕಾನ್। ಪಾಪಾಬುದ್ಧಿರುಪಾತಿಷ್ಠತ್ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಸಮ್ಭ್ರಮಮ್
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಹೆಂಡತಿಗಳಿಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಕುಕುರು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಾಪಮನೆಯವನು ಆತಂಕದಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.