ನ್ಯಸ್ತಮಾತ್ರಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ಭುಜಾವಭ್ಯಧಿಕಾವುಭೌ। ಪೇತತುಸ್ತಚ್ಚ ನಯನಂ ನ್ಯಮಜ್ಜತ ಲಲಾಟಜಮ್
ಮಗುವನ್ನು ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿತು; ನುಣುಪು ಮೇಲಿನ ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಒಳಗೆ ಸೇರಿತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಥಿತಾ ತ್ರಸ್ತಾ ವರಂ ಕೃಷ್ಣಮಯಾಚತ। ದದಸ್ವ ಮೇ ವರಂ ಕೃಷ್ಣ ಭಯಾರ್ತಾಯಾ ಮಹಾಭುಜ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಳು: 'ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡು.'
ತ್ವಂ ಹ್ಯಾರ್ತಾನಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸೋ ಭೀತಾನಾಮಭಯಪ್ರದಃ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸೋಽಬ್ರವೀದ್ಯದುನನ್ದನಃ
'ನೀನು ದುಃಖಿತರಿಗೇ ಆಶ್ವಾಸನೆ, ಭಯಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವವನು.' ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾದುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ದೇವಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ನ ಮತ್ತೋಽಸ್ತಿ ಭಯಂ ತವ। ದದಾಮಿ ಕಂ ವರಂ ಕಿಂ ಚ ಕರವಾಣಿ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ
'ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯಾದ ದೇವಿ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ; ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವ ವರವನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಹೇಳು, ಅಪ್ಪನ ಸಹೋದರಿ.'
ಶಕ್ಯಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶಕ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಣಿ ವಚಸ್ತವ। ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಮಬ್ರವೀದ್ಯದುನನ್ದನಮ್
'ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಯಾದುಕುಲದ ಆನಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಶಿಶುಪಾಲಸ್ಯಾಪರಾಧಾನ್ಕ್ಷಮೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲ। ಮತ್ಕೃತೇ ಯದುಶಾರ್ದೂಲ ವಿದ್ಧ್ಯೇನಂ ಮೇ ವರಂ ಪ್ರಭೋ
'ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶಿಶುಪಾಲನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ, ಯಾದುಕುಲದ ಸಿಂಹನೇ, ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡು.'
ಅಪರಾಧಶತಂ ಕ್ಷಾಮ್ಯಂ ಮಯಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ। ಪುತ್ರಸ್ಯ ತೇ ವಧಾರ್ಹಸ್ಯ ಮಾ ತ್ವಂ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
'ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಹೋದರನ ಮಗನಾದ ಈತನ ನೂರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮರಣಾರ್ಹನಾದರೂ, ನೀನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ.'
ಸ ಜಾನನ್ನಾತ್ಮನೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಯದುಸುಖಾವಹಮ್'। ಏವಮೇಷ ನೃಪಃ ಪಾಪಃ ಶಿಶುಪಾಃ ಸುಮನ್ದಧೀಃ। ತ್ವಾಂ ಸಮಾಹ್ವಯತೇ ವೀರ ಗೋವಿನ್ದವರದರ್ಪಿತಃ
ತಾನು ಸಾವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ, ಯಾದುಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪಾಪಿ ರಾಜ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಅತಿ ಮೂಢನಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೋವಿಂದನಿಂದ ದೊರೆತ ವರವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷಾ ಚೇದಿಪತೇರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಯಯಾ ತ್ವಾಹ್ವಯತೇಽಚ್ಯುತಮ್। ನೂನಮೇವ ಜಗದ್ಭರ್ತುಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯೈವ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುವ ಚೇದಿ ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲ; ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ನಿರ್ಧಾರ.
ಕೋ ಹಿ ಮಾಂ ಭೀಮಸೇನಾದ್ಯ ಕ್ಷಿತಾವರ್ಹತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಕ್ಷೇಪ್ತುಂ ಕಾಲಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯಥೈಷ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ಇಂದು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ಯಾರು? ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈತನಂತೆ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು?
ಏಷ ಹ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತೇರ್ಜೋಶಶ್ಚ ಹರೇರ್ಧ್ರುವಮ್। ತಮೇವ ಪುನರಾದಾತುಂ ಕುರುತೇಽತ್ರ ಮತಿಂ ಹರಿಃ
ಈದು ಹರಿಯ ಮಹಾಬಲವೂ, ಅವನ ದೃಢವಾದ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಹೌದು. ಇದೇ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇನೈಷ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಚೇದಿರಾಟ್। ಗರ್ಜತ್ಯತೀವ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವಾನಸ್ಮಾನಚಿನ್ತಯನ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ನ ಮಮೃಷೇ ಚೈದ್ಯಸ್ತದ್ಭೀಷ್ಮವಚನಂ ತದಾ। ಉವಾಚ ಚೈನ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರ್ಭೀಷ್ಮಮಥೋತ್ತರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಚೇದಿ ರಾಜನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ವಿಷತಾಂ ನೋಽಸ್ತು ಭೀಷ್ಮೈಷ ಪ್ರಭಾವಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಯಃ। ಯಸ್ಯ ಸಂಸ್ತವವಕ್ತಾ ತ್ವಂ ಬನ್ದಿವತ್ಸತತೋತ್ಥಿತಃ
ಭೀಷ್ಮಾ, ಈ ಕೇಶವನ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಆಗಲಿ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬಂಡಿಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿರುವೆ.
ಸಂಸ್ತವೇ ಚಮನೋ ಭೀಷ್ಮ ಪರೇಷಾಂ ರಮತೇ ಯದಿ। ತದಾ ಸಂಸ್ತುಹಿ ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ಹಿತ್ವಾ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ಇತರರನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳು.
ದರದಂ ಸ್ತುಹಿ ಬಾಹ್ಲೀಕಮಿಮಂ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮಮ್। ಜಾಯಮಾನೇನ ಯೇನೇಯಭವದ್ದಾರಿತಾ ಮಹೀ
ದರದನನ್ನು ಹೊಗಳು, ಬಹ್ಲಿಕದ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳು. ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೆಲಿದು ಹಾಕಿದ್ದನು.
ವಙ್ಗಾಙ್ಗವಿಷಯಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮಂ ಬಲೇ। ಸ್ತುಹಿ ಕರ್ಣಮಿಮಂ ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾಚಾಪವಿಕರ್ಷಣಮ್
ಭೀಷ್ಮಾ, ವಂಗ ಮತ್ತು ಅಂಗ ದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವಿರುವ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಗಳು.
ಯಸ್ಯೇಮೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ದಿವ್ಯೇ ಸಹಜೇ ದೇವನಿರ್ಮಿತೇ। ಕವಚಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಈ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಸಹಜವಾದ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕವಚವಿದೆ.
ವಾಸವಪ್ರತಿಮೋ ಯೇನ ಜರಾಸನ್ಧೋಽತಿದುರ್ಜಯಃ। ವಿಜಿತೋ ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ದೇಹಭೇದಂ ಚ ಲಮ್ಭಿತಃ
ಇವನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಾಪಾಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸಾಧು ತ್ವಂ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ। ಸ್ತುಹಿ ಸ್ತುತ್ಯಾವುಭೌ ಭೀಷ್ಮ ಸತತಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮೌ
ಭೀಷ್ಮಾ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನಾದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು, ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ತಂದೆ-ಮಗನನ್ನು ಸದಾ ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳು.
ಯಯೋರನ್ಯತರೋ ಭೀಷ್ಮ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಚರಾಚರಾಮ್। ಇಮಾಂ ವಸುಮತೀಂ ಕುರ್ಯಾನ್ನಿಃ ಶೇಷಾಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಭೀಷ್ಮಾ, ಇವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳನ್ನು ಜೀವವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾವನೆ.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಹಿ ಸಮಂ ಯುದ್ಧೇ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನರಾಧಿಪಮ್। ನಾಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಃ ಸಮಂ ಭೀಷ್ಮ ನ ಚ ತೌ ಸ್ತೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೂ ಸಮನಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ಇವರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾಂ ಯೋ ವೈಪ್ರತಿಸಮೋ ಭವೇತ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ತ್ವಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಈ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರು? ಆದರೂ ನೀನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ದೃಢವಿಕ್ರಮಮ್। ದ್ರುಮಂ ಕಿಮ್ಪುರುಷಾಚಾರ್ಯಂ ಲೋಕೇ ಪ್ರಥಿತವಿಕ್ರಮಮ್। ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಿಂ ಪ್ರಶಂಸಸಿ ಕೇಶವಮ್
ಜಯದ್ರಥನು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢನು; ಕಿಂಪುರುಷರ ಗುರುನಾದ ಡ್ರುಮನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶೂರನು. ಇಂತಹ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ಕೇಶವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ?
ವೃದ್ಧಂ ಚ ಭರತಾಚಾರ್ಯಂ ತಥಾ ಶಾರದ್ವತಂ ಕೃಪಮ್। ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಿಂ ಪ್ರಶಂಸಸಿ ಕೇಶವಮ್
ಭಾರತರ ವಯೋವೃದ್ಧ ಗುರುನನ್ನು, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನನ್ನು, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ಕೇಶವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ?
ಧನುರ್ಧರಾಣಾಂ ಪ್ರವರಂ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್। ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಿಂ ಪ್ರಶಂಸಸಿ ಕೇಶವಮ್
ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಅವನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಕೇಶವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ?
ಭೀಷ್ಮಕಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ದನ್ತವಕ್ತ್ರಂ ಚ ಭೂಮಿಪಮ್। ಭಗದತ್ತಂ ಯೂಪಕೇಥು ಜಯತ್ಸೇನಂ ಚ ಮಾಗಧಮ್
ಮಹಾವೀರರಾದ ಭೀಷ್ಮಕ, ಭೂಮಿಪತಿಯಾದ ದಂತವಕ್ರ, ಭಗದತ್ತ, ಯೂಪಕೇತು ಮತ್ತು ಮಾಘದದ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಕೂಡಾ.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಚೋಭೌ ಶಕುನಿಂ ಚ ಬಹದ್ಬಲಮ್। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ಶ್ವೇತಮಥೋತ್ತಮಮ್
ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ ಇಬ್ಬರೂ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಶಕುನಿ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಪಾಂಡ್ಯ, ಶ್ವೇತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮನನ್ನು ಕೂಡಾ.
ಶಙ್ಖಂ ಚ ಸುಮಹಾಭಾಗಂ ವೃಷಸೇನಂ ಚ ಮಾನಿನಮ್। ಏಕಲವ್ಯಂ ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶಂಖ, ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ವೃಷಸೇನ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಏಕಲವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕಾಲಿಂಗನು—
ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಿಂ ಪ್ರಶಂಸತಿ ಕೇಶವಮ್। ಶಲ್ಯಾದೀನಪಿ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ನ ಸ್ತೌಷಿ ವಸುಧಾಧಿಪಾನ್। ಸ್ತವಾಯ ಯದಿ ತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ವರ್ತತೇ ಭೀಷ್ಮ ವಸುಧಾಧಿಪಾನ್
ಈ ಮಹಾಶೂರರನ್ನು ಮೀರಿ ನೀನು ಏಕೆ ಕೇಶವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ? ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿಲ್ಲ? ಭೀಷ್ಮ, ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಗಳಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಗಳು.