ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಭಗವಾನ್ದೇವೋ ವಾ ಯದಿ ವೇತರಃ। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕೋಽಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಯಾರು ನೀನು ಆಗಿರಲಿ, ದೇವರಾಗಿರಲಿ, ಬೇರೆ ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ — ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮರಣ ಯಾರು ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.'
ಅನ್ತರ್ಭೂತಂ ತತೋ ಭೂತಮುವಾಚೇದಂ ಪುನರ್ವಚಃ। ಯಸ್ಯೋತ್ಸಙ್ಗೇ ಗೃಹೀತಸ್ಯ ಭುಜಾವಭ್ಯಧಿಕಾವುಭೌ
ಆಗ ಆ ಅಜ್ಞಾತ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ಯಾರ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮಗನನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತವೆಯೋ...'
ಪತಿಷ್ಯತಃ ಕ್ಷಿತಿತಲೇ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾವಿವೋರಗೌ। ತೃತೀಯಮೇತದ್ಬಾಲಸ್ಯ ಲಲಾಟಸ್ಥಂ ತು ಲೋಚನಮ್
ಆ ಮಗುವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಎರಡು ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಆ ಮಗುವಿನ ನುಣುಪು ಮೇಲೆ ಇರುವ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು ಕೂಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿತು.
ನಿಮಜ್ಜಿಷ್ಯತಿ ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೋಽಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತ್ರ್ಯಕ್ಷಂ ಚತುರ್ಭುಜಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಚ ಸಮುದಾಹೃತಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಆ ಕಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛನ್ದಿದೃಕ್ಷವಃ। ತಾನ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಯಥಾರ್ಹಂ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದು ಸೇರಿದರು; ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಆತಿಥ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
ಏಕೈಕಸ್ಯ ನೃಪಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ಪುತ್ರಮಾರೋಪಯತ್ತದಾ। ಏವಂ ರಾಜಸಹಸ್ರಾಣಾ ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಶಿಶುರಙ್ಕೇ ಸಮಾರೂಢೋ ನ ತತ್ಪ್ರಾಯ ನಿದರ್ಶನಮ್। ಏತದೇವ ತು ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲೌ
ಮಗುವನ್ನು ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಚಿತ್ರ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು,
ತತಶ್ಚೇದಿಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಜನಾರ್ದನೌ। ಯಾದವೌ ಯಾದವೀಂ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ಸ್ವಸಾರಂ ತೌ ಪಿತುಸ್ತದಾ
ನಂತರ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಾದವರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಚೇದಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಯಥಾಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನೃಪಂ ಚ ತಾಮ್। ಕುಶಲಾನಾಮಯಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಷಣ್ಣೌ ರಾಮಕೇಶವೌ
ಅವರು ರಾಜನಿಗೂ ಅವಳಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಚಾರಿಸಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಸಾಽಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ತೌ ತದಾ ವೀರೌ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಾಭ್ಯಧಿಕಂ ತತಃ। ಪುತ್ರಂ ದಾಮೋದರೋತ್ಸಙ್ಗೇ ದೇವೀ ಸಂನ್ಯದಧಾತ್ಸ್ವಯಮ್
ಅವಳು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗ ದಾಮೋದರನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಇಟ್ಟಳು.
ನ್ಯಸ್ತಮಾತ್ರಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ಭುಜಾವಭ್ಯಧಿಕಾವುಭೌ। ಪೇತತುಸ್ತಚ್ಚ ನಯನಂ ನ್ಯಮಜ್ಜತ ಲಲಾಟಜಮ್
ಮಗುವನ್ನು ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿತು; ನುಣುಪು ಮೇಲಿನ ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಒಳಗೆ ಸೇರಿತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಥಿತಾ ತ್ರಸ್ತಾ ವರಂ ಕೃಷ್ಣಮಯಾಚತ। ದದಸ್ವ ಮೇ ವರಂ ಕೃಷ್ಣ ಭಯಾರ್ತಾಯಾ ಮಹಾಭುಜ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಳು: 'ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡು.'
ತ್ವಂ ಹ್ಯಾರ್ತಾನಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸೋ ಭೀತಾನಾಮಭಯಪ್ರದಃ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸೋಽಬ್ರವೀದ್ಯದುನನ್ದನಃ
'ನೀನು ದುಃಖಿತರಿಗೇ ಆಶ್ವಾಸನೆ, ಭಯಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವವನು.' ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾದುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ದೇವಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ನ ಮತ್ತೋಽಸ್ತಿ ಭಯಂ ತವ। ದದಾಮಿ ಕಂ ವರಂ ಕಿಂ ಚ ಕರವಾಣಿ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ
'ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯಾದ ದೇವಿ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ; ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವ ವರವನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಹೇಳು, ಅಪ್ಪನ ಸಹೋದರಿ.'
ಶಕ್ಯಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶಕ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಣಿ ವಚಸ್ತವ। ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಮಬ್ರವೀದ್ಯದುನನ್ದನಮ್
'ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಯಾದುಕುಲದ ಆನಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಶಿಶುಪಾಲಸ್ಯಾಪರಾಧಾನ್ಕ್ಷಮೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲ। ಮತ್ಕೃತೇ ಯದುಶಾರ್ದೂಲ ವಿದ್ಧ್ಯೇನಂ ಮೇ ವರಂ ಪ್ರಭೋ
'ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶಿಶುಪಾಲನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ, ಯಾದುಕುಲದ ಸಿಂಹನೇ, ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡು.'
ಅಪರಾಧಶತಂ ಕ್ಷಾಮ್ಯಂ ಮಯಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ಪಿತೃಷ್ವಸಃ। ಪುತ್ರಸ್ಯ ತೇ ವಧಾರ್ಹಸ್ಯ ಮಾ ತ್ವಂ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
'ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಹೋದರನ ಮಗನಾದ ಈತನ ನೂರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮರಣಾರ್ಹನಾದರೂ, ನೀನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ.'
ಸ ಜಾನನ್ನಾತ್ಮನೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಯದುಸುಖಾವಹಮ್'। ಏವಮೇಷ ನೃಪಃ ಪಾಪಃ ಶಿಶುಪಾಃ ಸುಮನ್ದಧೀಃ। ತ್ವಾಂ ಸಮಾಹ್ವಯತೇ ವೀರ ಗೋವಿನ್ದವರದರ್ಪಿತಃ
ತಾನು ಸಾವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ, ಯಾದುಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪಾಪಿ ರಾಜ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಅತಿ ಮೂಢನಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೋವಿಂದನಿಂದ ದೊರೆತ ವರವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷಾ ಚೇದಿಪತೇರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಯಯಾ ತ್ವಾಹ್ವಯತೇಽಚ್ಯುತಮ್। ನೂನಮೇವ ಜಗದ್ಭರ್ತುಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯೈವ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುವ ಚೇದಿ ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲ; ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ನಿರ್ಧಾರ.
ಕೋ ಹಿ ಮಾಂ ಭೀಮಸೇನಾದ್ಯ ಕ್ಷಿತಾವರ್ಹತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಕ್ಷೇಪ್ತುಂ ಕಾಲಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯಥೈಷ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ಇಂದು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ಯಾರು? ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈತನಂತೆ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು?
ಏಷ ಹ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತೇರ್ಜೋಶಶ್ಚ ಹರೇರ್ಧ್ರುವಮ್। ತಮೇವ ಪುನರಾದಾತುಂ ಕುರುತೇಽತ್ರ ಮತಿಂ ಹರಿಃ
ಈದು ಹರಿಯ ಮಹಾಬಲವೂ, ಅವನ ದೃಢವಾದ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಹೌದು. ಇದೇ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇನೈಷ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಚೇದಿರಾಟ್। ಗರ್ಜತ್ಯತೀವ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವಾನಸ್ಮಾನಚಿನ್ತಯನ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಚೇದಿ ರಾಜನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ನ ಮಮೃಷೇ ಚೈದ್ಯಸ್ತದ್ಭೀಷ್ಮವಚನಂ ತದಾ। ಉವಾಚ ಚೈನ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರ್ಭೀಷ್ಮಮಥೋತ್ತರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಚೇದಿ ರಾಜನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ವಿಷತಾಂ ನೋಽಸ್ತು ಭೀಷ್ಮೈಷ ಪ್ರಭಾವಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಯಃ। ಯಸ್ಯ ಸಂಸ್ತವವಕ್ತಾ ತ್ವಂ ಬನ್ದಿವತ್ಸತತೋತ್ಥಿತಃ
ಭೀಷ್ಮಾ, ಈ ಕೇಶವನ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಆಗಲಿ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬಂಡಿಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿರುವೆ.
ಸಂಸ್ತವೇ ಚಮನೋ ಭೀಷ್ಮ ಪರೇಷಾಂ ರಮತೇ ಯದಿ। ತದಾ ಸಂಸ್ತುಹಿ ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ಹಿತ್ವಾ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ಇತರರನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳು.
ದರದಂ ಸ್ತುಹಿ ಬಾಹ್ಲೀಕಮಿಮಂ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮಮ್। ಜಾಯಮಾನೇನ ಯೇನೇಯಭವದ್ದಾರಿತಾ ಮಹೀ
ದರದನನ್ನು ಹೊಗಳು, ಬಹ್ಲಿಕದ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳು. ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೆಲಿದು ಹಾಕಿದ್ದನು.
ವಙ್ಗಾಙ್ಗವಿಷಯಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮಂ ಬಲೇ। ಸ್ತುಹಿ ಕರ್ಣಮಿಮಂ ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾಚಾಪವಿಕರ್ಷಣಮ್
ಭೀಷ್ಮಾ, ವಂಗ ಮತ್ತು ಅಂಗ ದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವಿರುವ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಗಳು.
ಯಸ್ಯೇಮೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ದಿವ್ಯೇ ಸಹಜೇ ದೇವನಿರ್ಮಿತೇ। ಕವಚಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಈ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಸಹಜವಾದ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕವಚವಿದೆ.
ವಾಸವಪ್ರತಿಮೋ ಯೇನ ಜರಾಸನ್ಧೋಽತಿದುರ್ಜಯಃ। ವಿಜಿತೋ ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ದೇಹಭೇದಂ ಚ ಲಮ್ಭಿತಃ
ಇವನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಾಪಾಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಚ ಸಾಧು ತ್ವಂ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ। ಸ್ತುಹಿ ಸ್ತುತ್ಯಾವುಭೌ ಭೀಷ್ಮ ಸತತಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮೌ
ಭೀಷ್ಮಾ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನಾದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು, ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ತಂದೆ-ಮಗನನ್ನು ಸದಾ ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳು.