ಅಚಿನ್ತ್ಯಮನಭಿಧ್ಯೇಯಂ ಸರ್ವಭೂತಭಯಂಕರಮ್। ಮಹಾವೀರ್ಯಧರಂ ರೌದ್ರಂ ಸಾಕ್ಷಾದಗ್ನಿಮಿವೋದ್ಯತಮ್
ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೇಳಲಾಗದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಭಯಾನಕ, ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಎತ್ತಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯಮಜೇಯಂ ಚ ದೇವದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಭೇತ್ತಾರಂ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಾಂ ಸಮುದ್ರಜಲಶೋಷಣಮ್
ಅವನನ್ನು ದೇವರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸುವವನು.
ಲೋಕಸಂಲೋಡನಂ ಘೋರಂ ಕೃತಾನ್ತಸಮದರ್ಶನಮ್। ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭಗವಾನ್ಕಶ್ಯಪಸ್ತದಾ। ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯಂ ಸಂಕಲ್ಪಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಭಯಾನಕನು, ಯಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ; ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತ ಕಶ್ಯಪನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪುತ್ರ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಮಾ ಸದ್ಯೋ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ವ್ಯಥಾಮ್। ಮಾ ತ್ವಾಂ ದಹೇಯುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾ ಮರೀಚಿಪಾಃ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಹಠದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಡ; ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರೀಚಿಪುತ್ರರು ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಕಶ್ಯಪಃ ಪುತ್ರಕಾರಣಾತ್। ವಾಲಖಿಲ್ಯಾನ್ಮಹಾಭಾಗಾಂಸ್ತಪಸಾ ಹತಕಲ್ಮಷಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕಶ್ಯಪನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ವಾಲಖಿಲ್ಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಪ್ರಜಾಹಿತಾರ್ಥಮಾರಮ್ಭೋ ಗರುಡಸ್ಯ ತಪೋಧನಾಃ। ಚಿಕೀರ್ಷತಿ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗರುಡನು ಒಂದು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾತ್ಮರೆ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಭಗವತಾ ಮುನಯಸ್ತೇ ಸಮಭ್ಯಯುಃ। ಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಾಖಾಂ ಗಿರಿಂ ಪುಣ್ಯಂ ಹಿಮವನ್ತ ತಪೋಽರ್ಥಿನಃ
ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮುನಿಗಳು ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ತತಸ್ತೇಷ್ವಪಯಾತೇಷು ಪಿತರಂ ವಿನತಾಸುತಃ। ಶಾಖಾವ್ಯಾಕ್ಷಿಪ್ತವದನಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ಕಶ್ಯಪಮ್
ಅವರು ಹೋದಮೇಲೆ, ವಿನತೆಯ ಮಗನು, ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ತಂದೆ ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಭಗವನ್ಕ್ವ ವಿಮುಞ್ಚಾಮಿ ತರೋಃ ಶಾಖಾಮಿಮಾಮಹಮ್। ವರ್ಜಿತಂ ಮಾನುಷೈರ್ದೇಶಮಾಖ್ಯಾತು ಭಗವಾನ್ಮಮ
ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಈ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿಡಲಿ? ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾನವರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವೊಂದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ತತೋ ನಿಃಪುರುಷಂ ಶೈಲಂ ಹಿಮಸಂರುದ್ಧಕನ್ದರಮ್। ಅಗಮ್ಯಂ ಮನಸಾಪ್ಯನ್ಯೈಸ್ತಸ್ಯಾಚಖ್ಯೌ ಸ ಕಶ್ಯಪಃ
ಆಗ, ಮಾನವರು ಇಲ್ಲದ, ಹಿಮದಿಂದ ಗುಹೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನಸ್ಸಿಗೂ ತಲುಪಲಾಗದಂತಹ ಪರ್ವತವೊಂದನ್ನು ಕಶ್ಯಪನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಂ ಪರ್ವತಂ ಮಹಾಕುಕ್ಷಿಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸ ಮಹಾಖಗಃ। ಜವೇನಾಭ್ಯಪತತ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ ಸಶಾಖಾಗಜಕಚ್ಛಪಃ
ಆ ಮಹಾ ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದಾಳದ ಜೊತೆಗೆ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು.
ನ ತಾಂ ವಧ್ರೀ ಪರಿಣಹೇಚ್ಛತಚರ್ಮಾ ಮಹಾತನುಮ್। ಶಾಖಿನೋ ಮಹತೀಂ ಶಾಖಾಂ ಯಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ಖಗಃ
ಯಾರೂ ಆ ದೊಡ್ಡ ದಾಳವನ್ನೂ, ಆ ಮಹಾ ದೇಹದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಆ ಭಾರಿ ದಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾರಿಹೋದನು.
ಸ ತತಃ ಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಯೋಜನಾನ್ತರಮಾಗತಃ। ಕಾಲೇನ ನಾತಿಮಹತಾ ಗರುಡಃ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಗರುಡನು, ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಲಕ್ಷ ಯೋಜನ ದೂರ ಹಾರಿದನು.
ಸ ತಂ ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಪರ್ವತಂ ವಚನಾತ್ಪಿತುಃ। ಅಮುಞ್ಚನ್ಮಹತೀಂ ಶಾಖಾಂ ಸಸ್ವನಂ ತತ್ರ ಖೇಚರಃ
ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ, ಆ ಭಾರಿ ದಾಳವನ್ನು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಪಕ್ಷಾನಿಲಹತಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಸ ಶೈಲರಾಟ್। ಮುಮೋಚ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಚ ಸಮಾಗಲಿತಪಾದಪ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಗೆ ಆ ಪರ್ವತದ ರಾಜನು ನಡುಗಿದನು. ಮರಗಳು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಚ ವ್ಯಶೀರ್ಯನ್ತ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ। ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಣಿ ಶೋಭಯನ್ತಿ ಮಹಾಗಿರಿಮ್
ಆ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶಿಖರಗಳು ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದವು.
ಶಾಖಿನೋ ಬಹವಶ್ಚಾಪಿ ಶಾಖಯಾಽಭಿಹತಾಸ್ತಯಾ। ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಕುಸುಮೈರ್ಭಾನ್ತಿ ವಿದ್ಯುತ್ವನ್ತ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಆ ದಾಳದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಚಿನ್ನದ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ತೇ ಹೇಮವಿಕಚಾ ಭೂಮೌ ಯುತಾಃ ಪರ್ವತಧಾತುಭಿಃ। ವ್ಯರಾಜಞ್ಛಾಖಿನಸ್ತತ್ರ ಸೂರ್ಯಾಂಶುಪ್ರತಿರಞ್ಜಿತಾಃ
ಚಿನ್ನದ ಹೂಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪರ್ವತದ ಧಾತುಗಳೊಡನೆ ಬೆರೆತು, ಆ ಮರಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ರಂಜಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲೆ ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ ಖಗೋತ್ತಮಃ। ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಗರುಡಸ್ತಾವುಭೌ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ
ನಂತರ, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರುಡನು ಆ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಾವುಭೌ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತು ಸ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ ಕೂರ್ಮಕುಞ್ಜರೌ। ತತಃ ಪರ್ವತಕೂಟಾಗ್ರಾದುತ್ಪಪಾತ ಮಹಾಜವಃ
ಆ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ಆ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆಯನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದನು.
ಪ್ರಾವರ್ತನ್ತಾಥ ದೇವಾನಾಮುತ್ಪಾತಾ ಭಯಶಂಸಿನಃ। ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಜ್ರಂ ದಯಿತಂ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಭಯಾತ್ತತಃ
ಆಗ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಜ್ರವು ಭಯದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸಿತು.
ಸಧೂಮಾ ನ್ಯಪತತ್ಸಾರ್ಚಿರ್ದಿವೋಲ್ಕಾ ನಭಸಶ್ಚ್ಯುತಾ। ತಥಾ ವಸೂನಾಂ ರುದ್ರಾಣಾಮಾದಿತ್ಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಧೂಮವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯ ಉಲ್ಕೆಯೊಂದು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದೇ ರೀತಿ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಸಾಧ್ಯಾನಾಂ ಮರುತಾಂ ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದೇವತಾಗಣಾಃ। ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಪ್ರಹರಣಂ ತೇಷಾಂ ಪರಸ್ಪರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಸಾಧ್ಯರು, ಮರುತರು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ಅಭೂತಪೂರ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತದಾ ದೇವಾಸುರೇಽಪಿ ಚ। ವವುರ್ವಾತಾಃ ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಪೇತುರುಲ್ಕಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ದೇವಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇದುವರೆಗೆ ಕಾಣದಂತಹ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು; ಗಾಳಿಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಬೀಸಿದವು, ಸಾವಿರಾರು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ನಿರಭ್ರಮೇವ ಚಾಕಾಶಂ ಪ್ರಜಗರ್ಜ ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ದೇವಾನಾಮಪಿ ಯೋ ದೇವಃ ಸೋಽಪ್ಯವರ್ಷತ ಶೋಣಿತಮ್
ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗು ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೂ ಕೂಡ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಮಮ್ಲುರ್ಮಾಲ್ಯಾನಿ ದೇವಾನಾಂ ನೇಶುಸ್ತೇಜಾಂಸಿ ಚೈವ ಹಿ। ಉತ್ಪಾತಮೇಘಾ ರೌದ್ರಾಶ್ಚ ವವೃಷುಃ ಶೋಣಿತಂ ಬಹು
ದೇವತೆಗಳ ಹಾರಗಳು ಒಣಗಿ ಹೋದವು, ಅವರ ಕಿರಣಗಳು ಮಂಕಾದವು; ಭಯಾನಕವಾದ ಉಲ್ಕಾಮೋಡಗಳು ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
ರಜಾಂಸಿ ಮುಕುಟಾನ್ಯೇಷಾಮುತ್ಥಿತಾನಿ ವ್ಯಧರ್ಷಯನ್। ತತಸ್ತ್ರಾಸಸಮುದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಹ ದೇವೈಃ ಶತಕ್ರತುಃ। ಉತ್ಪಾತಾನ್ದಾರುಣಾನ್ಪಶ್ಯನ್ನಿತ್ಯುವಾಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಧೂಳು ಎದ್ದು ಅವರ ಮುಕುಟಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿತು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಂದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಆ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆನುಡಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭಗವನ್ಘೋರಾ ಉತ್ಪಾತಾಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಾಃ। ನ ಚ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಯುಧಿ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಧರ್ಷಯೇತ್
"ಭಗವನೇ, ಏಕೆ ಈ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಏಕಾಏಕಿ ಉಂಟಾದವು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
ತವಾಪರಾಧಾದ್ದೇವೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಮಾದಾಚ್ಚ ಶತಕ್ರತೋ। ತಪಸಾ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾನಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ದೇವೇಂದ್ರ, ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮುನಿಗಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ—
ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಮುನೇಃ ಪುತ್ರೋ ವಿನತಾಯಾಶ್ಚ ಖೇಚರಃ। ಹರ್ತುಂ ಸೋಮಮಭಿಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಲವಾನ್ಕಾಮರೂಪಧೃಕ್
ಕಶ್ಯಪ ಮುನಿಯ ಮಗನಾದ, ವಿನತೆಯ ಗಗನದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿ, ಸೋಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.