ಸ ಶೋಣಿತಪುರೇ ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರಾಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೀ। ತ್ರಾಸಿತಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇನ ಬಾಣೇನ ಪಾಣ್ಡವ
ಅವನು ಶೋಣಿತಪುರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ ಆಳಿದನು; ಆ ಬಾಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು, ಪಾಂಡವ.
ವಿಜಿತ್ಯ ವಿಬುಧಾನ್ಸೇನ್ದ್ರಾನ್ಬಾಣಃ ಸಂವತ್ಸರಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಶಾಸತ ಮಹದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕುಬೇರ ಇವ ಭಾರತ
ಬಾಣನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕುಬೇರನಂತೆ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು, ಭಾರತ.
ತತೋ ರಾಜನ್ನುಷಾ ನಾಮ ಬಾಣಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಯಥಾ। ಯೇನೋಪಾಯೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಅನಿರುದ್ಧೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಬಾಣನಿಗೆ ಉಷಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಇದ್ದಳು. ಹೇಗೆ ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂಬುದು—
ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಸ್ತಾಮುಷಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಃ ಪ್ರಮುಮೋದ ಹ। ಅಥ ಬಾಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತದಾ ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಉಷಾವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣನು—
ತಂ ಗೃಹ್ಯನಿಲಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಂ ಸುತಯಾ ತದಾ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಸ್ತುಂ ಕಾರಾಗೃಹೇ ಬಲಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು.
ಸ ಕುಮಾರಃ ಸುಖಾರ್ಹೋಽಥ ತದಾ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಬಾಮೇನ ಘಾತಿತೋ ರಾಜನ್ನನಿರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಹ ಚ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಬಾಣನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ನಾರದೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೃಷ್ಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದೂನಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನ। ಪೌತ್ರಸ್ತೇ ಬಾಧ್ಯಮಾನೋಽತ್ರ ಬಾಣೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ
"ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಯಾದವರ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽನಿರುದ್ಧೋ ವೈ ಶೇತೇ ಕಾರಾಗೃಹೇ ಸದಾ। ಏತದುಕ್ತ್ವಾ ಸುರರ್ಷಿರ್ವೈ ಬಾಣಸ್ಯಾಥ ಪುರಂ ಯಯೌ
"ಅನಿರುದ್ಧನು ತುಂಬಾ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು ಬಾಣನ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನಾರದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜಞ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಜಾಹೂಯ ಬಲದೇವಂ ಹಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಜನಾರ್ದನನು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಆರುರೋಹ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಜನಾರ್ದನಃ। ತತಃ ಸುಪರ್ಣಮಾರುಹ್ಯ ಜಯಾಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ನಂತರ ಜನಾರ್ದನನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.
ಜಗ್ಮುಃ ಕ್ರುಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಬಾಣಸ್ಯ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ। ಅಥಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ಪುರಂ ದದೃಶುಶ್ಚ ತೇ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾವೀರರು ಬಾಣನ ಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಮ್ರಪ್ರಾಕಾರಸಙ್ಗುಪ್ತಾಂ ಹೇಮಪ್ರಾಸಾದಸಙ್ಕುಲಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುದಾ ಯುತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯುಃ
ತಾಮ್ರದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಬಂಗಾರದ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೂ ಆದ ಆ ಪುರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ತಥಾ ಬಾಣಪುರಸ್ಯಾಸನ್ದ್ವಾರಸ್ಥಾ ದೇವತಾಃ ಸದಾ। ಮಹೇಶ್ವರೋ ಗುಹಶ್ಚೈವ ಭದ್ರಕಾಲೀ ವಿನಾಯಕಃ
ಹಾಗೆ ಬಾಣನ ಪುರದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವತೆಗಳು ಇದ್ದರು: ಮಹೇಶ್ವರ, ಗುಹ, ಭದ್ರಕಾಳಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕ.
ಅಥ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲಾಜ್ಜಿತ್ವಾ ದ್ವಾರಪಾಲಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಸಿಭೃತ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲದಿಂದ ಬಾಗಿಲಿನ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ಆಸಸಾದೋತ್ತರದ್ವಾರಂ ಶಙ್ಕರೇಣಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ತತ್ರ ತಸ್ಥೌ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶೂಲಪಾಣಿರ್ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಅವನ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶಂಕರನು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪಿನಾಕಂ ಸಶರಂ ಗೃಹ್ಯ ಬಾಣಸ್ಯ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಮಾಗತಂ ಕೃಷ್ಣಂ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಪಿನಾಕ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮಹೇಶ್ವರನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ವಾಸುದೇವಮಹೇಶ್ವರೌ। ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಘೋರಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ವರ, ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೌ ತತಕ್ಷಾತೇ ಅನ್ಯೋನ್ಯಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ। ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ತೌ ದೇವೌ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಮುಮುಚತುಸ್ತದಾ
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಶೂಲಪಾಣಿನಾ। ವಿಜಿತ್ಯ ತಂ ಮಹಾದೇವಂ ತತೋ ಯುದ್ಧೇ ಶೂಲಪಾಣಿನಾ। ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಜಿತ್ವಾ ದ್ವಾರಸ್ಥಾನ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷಣ ಕಾಲ ಶೂಲಧಾರಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಉಳಿದ ಬಾಗಿಲಿನ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಬಾಣಮಾಸಾದ್ಯ ಸ ತತ್ರಾಥ ಜನಾರ್ದನಃ। ಚಕ್ರೇ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇನ ಬಾಣೇನ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಜನಾರ್ದನನು ಬಾಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವನು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಬಾಣೋಽಪಿ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶಿತಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ। ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧೇ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕೇಶವೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣನು ಕೂಡ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೇಶವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪುನರುದ್ಯಮ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಹಸ್ರಂ ಸರ್ವಬಾಹುಭಿಃ। ಮುಮೋಚ ಬಾಣಃ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರತಿ ರಣಾಜಿರೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತದಾ ಕೃತ್ತ್ವಾ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಭಾರತ। ಕೃತ್ತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಬಾಣೇನ ಯುದ್ಧಂ ರಾಜನ್ನಗೋಕ್ಷಜಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಕ್ಷಣ ಕಾಲ ಬಾಣನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಭರತಕುಲದ ರಾಜನೆ.
ಚಕ್ರಮುದ್ಯಮ್ಯ ರೋಷಾದ್ವೈ ದಿವ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರೋತ್ತಮಂ ತತಃ। ಸಹಸ್ರಬಾಹೂಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಬಾಣನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ಬಾಣೋ ಮಹಾರಾಜ ಕೃಷ್ಣೇನ ಭೃಶಪೀಡಿತಃ। ಭಿನ್ನಬಾಹುಃ ಪಪಾತಾಶು ವಿಶಾಖ ಇವ ಪಾದಪಃ
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಭಾರೀ ಪೀಡಿತನಾದ ಬಾಣನು, ಕೈಗಳು ಕಡಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಬಾಣೈಸ್ತಂ ಬಾಣಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ। ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಂ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜಗೃಹಾತ್ತದಾ
ಬಾಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೃಷ್ಣನು ಆತುರದಿಂದ ರಾಜಮಹಲದಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾಽಥ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಂ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಬಾಣಸ್ಯ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯಾನಿ ಜಹಾರ ಸಃ
ನಂತರ ಗೋವಿಂದನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಬಾಣನ ಅನೇಕ ಅಪಾರ ಧನಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗೋಧನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಸ್ವಂ ಸ ಬಾಣಸ್ಯಾಲಯೇ ಬಲಾತ್। ಜಹಾರ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಯದೂನಾಂ ಕುಲವರ್ಧನಃ
ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಯದುಕುಲದ ಉತ್ಕರ್ಷಕನು, ಬಾಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ಚಾಹೃತ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಸರ್ವಸ್ವಂ ಗರುಡೋಪರಿ
ನಂತರ ಮಧುಸೂದನನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾರ ಧನಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.