ವಿಭೂತಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನಸಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ ಸಭಾಂ ಜಗ್ಮುರಾಲೋಕಯಿತುಮಚ್ಯುತಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳರು ಸಭೆಗೆ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದೇವಕೀ ಸರ್ವದೇವೀನಾಂ ರೋಹಿಣೀ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತಾ। ದದೃಶುರ್ದೇವಮಾಸೀನಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಹಲಭೃತಾ ಸಹ
ದೇವಕಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದವಳೂ, ರೋಹಿಣಿಯೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೌ ತು ಪೂರ್ವಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ರೋಹಿಣೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಭ್ಯವಾದಯತಾಂ ದೇವೌ ದೇವಕೀಂ ರಾಮಕೇಶವೌ
ಅವರು ಮೊದಲು ರೋಹಿಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವನು ದೇವಕಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಸಾ ತಾಭ್ಯಾಮೃಷಭಾಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶುಶುಭೇಽಧಿಕಮ್। ದೇವಕೀ ದೇವಮಾತೇವ ಮಿತ್ರೇಣ ವರುಣೇನ ಚ
ದೇವಕಿಯು ತನ್ನ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಹೇಗೆ ಆದಿತಿಯು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೋ ಹಾಗೆ.
ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯಶೋದಾಯಾ ದುಹಿತಾ ವೈ ಕ್ಷಣೇನ ಹಿ। ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಾ ವಪುಷಾ ಪ್ರಭಯಾಽತೀವ ಭಾರತ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯಶೋದೆಯ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋಯಿತು, ಭಾರತ.
ಏಕಾನಙ್ಗೇತಿ ಯಾಮಾಹುಃ ಕನ್ಯಾಂ ವೈ ಕಾಮರೂಪಿಣೀಮ್। ಯತ್ಕೃತೇ ಸಗಣಂ ಕಂಸಂ ಜಘಾನ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಂಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವಳು ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನು ಕಂಸನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ರಾಮಸ್ತಾಮುಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಭಾಮಿನಾಮ್। ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಸವ್ಯೇನ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ತಾಂ ಚ ತತ್ರೋಪಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಮಿವ ಸಖೀಮಿಮಾಮ್। ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕರಾಗ್ರೇಣ ಪಿರಜಗ್ರಾಹ ಮಾಧವಃ
ಮಾಧವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಬಲಗೈಯ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಭಗಿನೀಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣಯೋಃ। ರುಕ್ಮಪದ್ಮಶಾಂ ಪದ್ಮಶ್ರೀಮಿವೋತ್ತಮನಾಭಯೋಃ
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಮಲಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ಅಥಾಕ್ಷತಮಹಾವಷ್ಟ್ಯಾ ಲಾಜಪುಷ್ಪಘೃತೈರಪಿ। ವೃಷ್ಣಯೋಽವಾಕಿರನ್ಪ್ರೀತಾಃ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಜನಾರ್ದನೌ
ನಂತರ, ಮುರಿದಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಕಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವರು ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದರು.
ಸಬಾಲಾಃ ಸಹವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಯೇ ಜ್ಞಾತಿಕುಲಬಾನ್ಧವಾಃ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಪ್ರೀತಾ ವೃಷ್ಣಯೋ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಮಕ್ಕಳೂ, ಹಿರಿಯರೂ, ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುಸೂದನನ ಜೊತೆ ಕೂತು ಕೊಂಡರು.
ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪೌರಾಣಾಂ ರತಿವರ್ಧನಃ। ವಿವೇಶ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸ್ವವೇಶ್ಮ ಮಧುಸೂದನಃ
ನಗರದವರು ಗೌರವಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಮಧುಸೂದನನು, ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರಮುಮೋದ ಸುಖೀ ಸುಖಮ್। ಅನನ್ತರಂ ಚ ಸತ್ಯಾಯಾ ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ದೇವಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನಂತರ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವತಿಯರ ಜೊತೆಯೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಚ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ವಿಹಾರವಾನ್। ಜಗಾಮ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಃ ಸದನಂ ಪುನಃ
ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ಜೊತೆ ಆನಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಏಷ ತಾತ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಜಯಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಃ। ಏತದರ್ಥಂ ಚ ಜನ್ಮಾಹುರ್ಮಾನುಷೇಷು ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದು ಶಾರಂಗಧನು ಜಯವಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ್ವದಾರೇಷು ದಿವಾನಿಶಮ್। ಸುಖಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಮುಮೋದ ಮಹಾಯಶಾಃ
ನಂತರ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ಜೊತೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಪೌತ್ರಸ್ಯ ಕಾರಣಾಚ್ಚಕ್ರೇ ವಿಬುಧಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ತದಾ। ಸಾವಸವೈಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ದುಷ್ಕರಂ ಭರತರ್ಷಭ
ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮಾಡಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಬಾಣೋ ನಾಮಾಽಭವದ್ರಾಜಾ ಬಲೇರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸುತೋ ಬಲೀ। ವೀರ್ಯವಾನ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ ಚ ಬಾಹುಸಹಸ್ರವಾನ್
ಬಾಣನೆಂಬ ರಾಜನು ಬಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತೇಪೇ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಸತ್ವೇನ ಮನಸಾ ನೃಪ। ರುದ್ರಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಸ ಚ ಬಾಣಃ ಸಮಾ ಬಹು
ಆ ರಾಜನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ರುದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ಬಹುವರಾ ದತ್ತಾಃ ಶಙ್ಕರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತಾಂಶ್ಚ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಾನ್ಬಾಣೋ ದುರ್ಲಭಾನಸುರೈರ್ಭುವಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಬಾಣನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೊರೆಯದಂತಹ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ ಶೋಣಿತಪುರೇ ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರಾಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೀ। ತ್ರಾಸಿತಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇನ ಬಾಣೇನ ಪಾಣ್ಡವ
ಅವನು ಶೋಣಿತಪುರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ ಆಳಿದನು; ಆ ಬಾಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು, ಪಾಂಡವ.
ವಿಜಿತ್ಯ ವಿಬುಧಾನ್ಸೇನ್ದ್ರಾನ್ಬಾಣಃ ಸಂವತ್ಸರಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಶಾಸತ ಮಹದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕುಬೇರ ಇವ ಭಾರತ
ಬಾಣನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕುಬೇರನಂತೆ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು, ಭಾರತ.
ತತೋ ರಾಜನ್ನುಷಾ ನಾಮ ಬಾಣಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಯಥಾ। ಯೇನೋಪಾಯೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಅನಿರುದ್ಧೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಬಾಣನಿಗೆ ಉಷಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಇದ್ದಳು. ಹೇಗೆ ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂಬುದು—
ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಸ್ತಾಮುಷಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಃ ಪ್ರಮುಮೋದ ಹ। ಅಥ ಬಾಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತದಾ ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಉಷಾವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣನು—
ತಂ ಗೃಹ್ಯನಿಲಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಂ ಸುತಯಾ ತದಾ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಸ್ತುಂ ಕಾರಾಗೃಹೇ ಬಲಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು.
ಸ ಕುಮಾರಃ ಸುಖಾರ್ಹೋಽಥ ತದಾ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಬಾಮೇನ ಘಾತಿತೋ ರಾಜನ್ನನಿರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಹ ಚ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಬಾಣನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ನಾರದೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೃಷ್ಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದೂನಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನ। ಪೌತ್ರಸ್ತೇ ಬಾಧ್ಯಮಾನೋಽತ್ರ ಬಾಣೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ
"ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಯಾದವರ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽನಿರುದ್ಧೋ ವೈ ಶೇತೇ ಕಾರಾಗೃಹೇ ಸದಾ। ಏತದುಕ್ತ್ವಾ ಸುರರ್ಷಿರ್ವೈ ಬಾಣಸ್ಯಾಥ ಪುರಂ ಯಯೌ
"ಅನಿರುದ್ಧನು ತುಂಬಾ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು ಬಾಣನ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನಾರದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜಞ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಜಾಹೂಯ ಬಲದೇವಂ ಹಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಜನಾರ್ದನನು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.