ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭಾತಾನಾಮಾರುರೋಹ ಶಚೀಪತಿಃ। ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ದಿವಂ ಚ ವರವಾರಣಮ್
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಚೀಪತಿ ಆ ಮಹಾ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಮುಖಾಡಮ್ಬರನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಪೂರಯನ್ತಮಿವಾಸಕೃತ್। ಹೈಮಯನ್ತ್ರಮಹಾಕಕ್ಷ್ಯಂ ಹಿರಣ್ಮಯವಿಷಾಣಿನಮ್
ಆ ಗಜನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮೊಗದಿಂದ ಘೋಷಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಣೆ, ವಿಶಾಲ ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ದಂತಗಳಿದ್ದವು.
ಮನೋಹರಕುಥಾಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್। ನಿತ್ಯಸ್ರುತಮದಸ್ರಾವಂ ಕ್ಷರನ್ತಮಿವ ತೋಯದಮ್
ಆ ಗಜದ ಹಿಂಭಾಗ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಲಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ಸದಾ ಸುಗಂಧದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
ದಿಶಾಗಜಂ ಮಹಾಮಾತ್ರಂ ಕಾಞ್ಚನಸ್ರಜಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಬಭೌ ಮನ್ದರಾಗ್ರಸ್ಥಃ ಪ್ರತಪನ್ಭಾನುಮಾನಿವ
ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ವಾಸವನು, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ವಜ್ಮಯಂ ಭೀಮಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಾಮಾಙ್ಕುಶಮ್। ಯಯೌ ಬಲವತಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪಾವಕೇನ ಶಚೀಪತಿಃ
ನಂತರ ಭಯಂಕರವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಚೀಪತಿ ಅಗ್ನಿದೇವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಕರೇಣುಗಜವ್ರಾತೈರ್ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಮರುದ್ಗಣಾಃ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಕುಬೇರವರುಣಗ್ರಹಾಃ
ಆತನ ಹಿಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ಕುಬೇರ, ವರుణ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳು, ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ, ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
ಸ ವಾಯುಪಕ್ಷಮಾಸ್ಥಾಯ ವೈಶ್ವಾನರಪಥಂ ಗತಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೂರ್ಯಪಥಂ ದೇವಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಅವನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ಸೂರ್ಯನ ಪಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಆ ದೇವತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನವಾದನು.
ತತಃ ಸರ್ವದಶಾರ್ಹಾಣಾಮಾಹುಕಸ್ಯ ಚ ಯಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನನ್ದಗೋಪಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಯಶೋದಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾ
ಆಮೇಲೆ ದಶಾರ್ಹರ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಆಹುಕನ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ನಂದಗೋಪನ ಮಹಿಷಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಶೋದೆಯೂ ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ರೇವತೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚ ಪತ್ರಿವ್ರತಾ। ಸತ್ಯಾ ಜಾಮ್ಬವತೀ ಚೋಭೇ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಶಿಂಶುಮಾಪಿ ಚ
ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ರೇವತೀ, ಪತ್ನಿವ್ರತೆಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಸತ್ಯಾ, ಜಾಂಬವತಿ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಶಿಂಶುಮಾಪಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಿಶೋಕಾ ಲಕ್ಷಣಾ ಚಾಪಿ ಸುಮಿತ್ರಾ ಕೇತುಮಾ ತಥಾ। ವಾಸುದೇವಮಹಿಷ್ಯೋಽನ್ಯಾಃ ಶ್ರಿಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯಯುಸ್ತದಾ
ವಿಶೋಕಾ, ಲಕ್ಷಣಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ, ಕೇತುಮಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಸುದೇವನ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ವಿಭೂತಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನಸಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ ಸಭಾಂ ಜಗ್ಮುರಾಲೋಕಯಿತುಮಚ್ಯುತಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳರು ಸಭೆಗೆ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದೇವಕೀ ಸರ್ವದೇವೀನಾಂ ರೋಹಿಣೀ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತಾ। ದದೃಶುರ್ದೇವಮಾಸೀನಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಹಲಭೃತಾ ಸಹ
ದೇವಕಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದವಳೂ, ರೋಹಿಣಿಯೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೌ ತು ಪೂರ್ವಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ರೋಹಿಣೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಭ್ಯವಾದಯತಾಂ ದೇವೌ ದೇವಕೀಂ ರಾಮಕೇಶವೌ
ಅವರು ಮೊದಲು ರೋಹಿಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವನು ದೇವಕಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಸಾ ತಾಭ್ಯಾಮೃಷಭಾಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶುಶುಭೇಽಧಿಕಮ್। ದೇವಕೀ ದೇವಮಾತೇವ ಮಿತ್ರೇಣ ವರುಣೇನ ಚ
ದೇವಕಿಯು ತನ್ನ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಹೇಗೆ ಆದಿತಿಯು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೋ ಹಾಗೆ.
ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯಶೋದಾಯಾ ದುಹಿತಾ ವೈ ಕ್ಷಣೇನ ಹಿ। ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಾ ವಪುಷಾ ಪ್ರಭಯಾಽತೀವ ಭಾರತ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯಶೋದೆಯ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋಯಿತು, ಭಾರತ.
ಏಕಾನಙ್ಗೇತಿ ಯಾಮಾಹುಃ ಕನ್ಯಾಂ ವೈ ಕಾಮರೂಪಿಣೀಮ್। ಯತ್ಕೃತೇ ಸಗಣಂ ಕಂಸಂ ಜಘಾನ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಂಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವಳು ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನು ಕಂಸನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ರಾಮಸ್ತಾಮುಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಭಾಮಿನಾಮ್। ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಸವ್ಯೇನ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ತಾಂ ಚ ತತ್ರೋಪಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಮಿವ ಸಖೀಮಿಮಾಮ್। ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕರಾಗ್ರೇಣ ಪಿರಜಗ್ರಾಹ ಮಾಧವಃ
ಮಾಧವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಬಲಗೈಯ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಭಗಿನೀಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣಯೋಃ। ರುಕ್ಮಪದ್ಮಶಾಂ ಪದ್ಮಶ್ರೀಮಿವೋತ್ತಮನಾಭಯೋಃ
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಮಲಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ಅಥಾಕ್ಷತಮಹಾವಷ್ಟ್ಯಾ ಲಾಜಪುಷ್ಪಘೃತೈರಪಿ। ವೃಷ್ಣಯೋಽವಾಕಿರನ್ಪ್ರೀತಾಃ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಜನಾರ್ದನೌ
ನಂತರ, ಮುರಿದಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಕಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವರು ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದರು.
ಸಬಾಲಾಃ ಸಹವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಯೇ ಜ್ಞಾತಿಕುಲಬಾನ್ಧವಾಃ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಪ್ರೀತಾ ವೃಷ್ಣಯೋ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಮಕ್ಕಳೂ, ಹಿರಿಯರೂ, ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುಸೂದನನ ಜೊತೆ ಕೂತು ಕೊಂಡರು.
ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪೌರಾಣಾಂ ರತಿವರ್ಧನಃ। ವಿವೇಶ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸ್ವವೇಶ್ಮ ಮಧುಸೂದನಃ
ನಗರದವರು ಗೌರವಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಮಧುಸೂದನನು, ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರಮುಮೋದ ಸುಖೀ ಸುಖಮ್। ಅನನ್ತರಂ ಚ ಸತ್ಯಾಯಾ ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ದೇವಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನಂತರ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವತಿಯರ ಜೊತೆಯೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಚ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ವಿಹಾರವಾನ್। ಜಗಾಮ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಃ ಸದನಂ ಪುನಃ
ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ಜೊತೆ ಆನಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಏಷ ತಾತ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಜಯಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಃ। ಏತದರ್ಥಂ ಚ ಜನ್ಮಾಹುರ್ಮಾನುಷೇಷು ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದು ಶಾರಂಗಧನು ಜಯವಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ್ವದಾರೇಷು ದಿವಾನಿಶಮ್। ಸುಖಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಮುಮೋದ ಮಹಾಯಶಾಃ
ನಂತರ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ಜೊತೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಪೌತ್ರಸ್ಯ ಕಾರಣಾಚ್ಚಕ್ರೇ ವಿಬುಧಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ತದಾ। ಸಾವಸವೈಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ದುಷ್ಕರಂ ಭರತರ್ಷಭ
ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮಾಡಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಬಾಣೋ ನಾಮಾಽಭವದ್ರಾಜಾ ಬಲೇರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸುತೋ ಬಲೀ। ವೀರ್ಯವಾನ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ ಚ ಬಾಹುಸಹಸ್ರವಾನ್
ಬಾಣನೆಂಬ ರಾಜನು ಬಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತೇಪೇ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಸತ್ವೇನ ಮನಸಾ ನೃಪ। ರುದ್ರಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಸ ಚ ಬಾಣಃ ಸಮಾ ಬಹು
ಆ ರಾಜನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ರುದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ಬಹುವರಾ ದತ್ತಾಃ ಶಙ್ಕರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತಾಂಶ್ಚ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಾನ್ಬಾಣೋ ದುರ್ಲಭಾನಸುರೈರ್ಭುವಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಬಾಣನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೊರೆಯದಂತಹ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.