ಸಮೇತ್ಯ ಯದುಸಿಂಹಸ್ಯ ಚಕ್ರುರಸ್ಯಾಞ್ಜಲಿಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಯದುಕುಲದ ಸಿಂಹನಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನಾರದೇನ ಸಮಾಖ್ಯಾತಮಸ್ಮಾಕಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸುರಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
"ಪರುಷೋತ್ತಮ, ನಾರದನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ— ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಗೋವಿಂದನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು."
ಸೋಽಸುರಂ ನರಕಂ ಹತ್ವಾ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಮುರಮೇವ ಚ। ಭೌಮಂ ಚ ಸಪರೀವಾರಂ ಹಯಗ್ರೀವಂ ಚ ದಾನವಮ್
"ಅವನು ನರಕನನ್ನು, ನಿಶುಂಭನನ್ನು, ಮುರನನ್ನು, ಭೌಮನನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಯಗ್ರೀವ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು."
ತಥಾ ಪಞ್ಚಜನಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಧನಮಕ್ಷಯಮ್। ಸೋಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಯುಷ್ಮನ್ಮೋಕ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಪಂಚಜನನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಗಮದ್ಧೀರೋ ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದಸ್ತಥಾ। ತ್ವಾಂ ಚಿನ್ತಯಾನಾಃ ಸತತಂ ತಪೋ ಘೋರಮುಪಾಸ್ಮಹೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಾರದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು; ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಕಾಲೇಽತೀತೇ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ ಮಾಧವಮ್। ಇತ್ಯೇವಂ ಹೃದಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರುಷಸತ್ತಮ। ತಪಶ್ಚರಾಮ ಸತತಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಹಿ ದಾನವೈಃ
"ಮಾಧವನನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?" ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾವು ದಾನವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನಿರಂತರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ತತೋಽಸ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಭಗವಾನ್ಮಾರುತೋಽಬ್ರವೀತ್। ಯಥೋಕ್ತಂ ನಾರದೇನಾಥ ನ ಚಿರಾತ್ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ, ಭಗವಾನ್ ವಾಯುದೇವನು ಹೇಳಿದರು: "ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದು ಬೇಗನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ."
ತಾಸಾಂ ಪರಮನಾರೀಣಾಮೃಷಭಾಕ್ಷಂ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ಗೃಷ್ಟೀನಾಮಿವ ಗೋಪತಿಮ್
ಆ ಪರಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, ಹಸುವಿನ群ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರೋಪಮಂ ವಕ್ತ್ರಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ಮುದಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮಹಾಬಾಹುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಅವನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ಯವ್ರತ ಪುರಾ ವಾಯುರಿದಮಸ್ಮಾನಿಹಾಬ್ರವೀತ್। ಸರ್ವಭೂತಹಿತಜ್ಞಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಿರಪಿ ನಾರದಃ
ಸತ್ಯವ್ರತ, ಹಿಂದೆ ವಾಯುದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರೂ ಅದೇನು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷ್ಣುರ್ನಾರಾಯಣೋ ದೇವಃ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಸಿಭೃತ್। ಸ ಭೌಮಂ ನರಕಂ ಹತ್ವಾ ಭರ್ತಾ ವೋ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ದೇವರಾದ ವಿಷ್ಣು, ಭೂಮಿಯ ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗುವರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತಸ್ಯರ್ಷಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನಾರದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ವಚನಾದೇವ ಸತ್ಯಂ ನೋ ಭರ್ತಾ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಾರದ ಮುಂತಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಯತ್ಪ್ರಿಯಂ ಬತ ಪಶ್ಯಾಮ ಶ್ರುತಂ ಪ್ರಿಯಮರಿನ್ದಮ। ದರ್ಶನೇನ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸ್ಮೋ ವಯಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅರಿನಾಶಕ, ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ! ಈ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಉವಾಚ ಹಿ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಜಾತಮನ್ಮಥಾಃ। ಯಥಾ ಬ್ರೂತ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಗ ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ವಿಶಾಲನೇತ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಾ ಗರುಡೇ ಸರ್ವಾಃ ಸರತ್ನಧನಸಞ್ಚಯಾಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಭಗವಾನ್ದೇವಕೀಸುತಃ
ಅನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರನು, ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿಸಿದರು.
ಸಪಕ್ಷಿಗಣಮಾತಙ್ಗಂ ಸವ್ಯಾಲಮೃಗಪನ್ನಗಮ್। ಶಾಖಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಸಪ್ರಸ್ತರಶಿಲಾತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಮೇಲುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲಾಪೀಠಗಳು ಇದ್ದವು.
ನ್ಯಙ್ಕುಭಿಶ್ಚ ವರಾಹೈಶ್ಚ ರುರುಭಿಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ಸಪ್ರಪಾತಮಹಾಸಾನುಂ ವಿಚಿತ್ರಶಿಖಿಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಕುರಿಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರೂ, ಬಂಡೆಗಳೂ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ನವಿಲುಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸ ಮಹೇನ್ದ್ರಾನುಜಃ ಶೌರಿಶ್ಚಕಾರ ಗುರುಡೋಪರಿ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಣಿಪರ್ವತಮ್
ಮಹೇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾದ ಶೌರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಣಿಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಉಪೇನ್ದ್ರಂ ಬಲದೇವಂ ಚ ವಾಸವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸ್ವಪಕ್ಷಬಲವಿಕ್ಷೇಪೈರ್ಮಹಾದ್ರಿಶಿಖರೋಪಮಃ
ಉಪೇಂದ್ರ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾರ್ಶ್ವಬಲದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಸಂರಾವಂ ಸ ಚಕ್ರೇ ಗರುಡೋ ವಹನ್। ಆರುಜನ್ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ಪಾದಪಾಂಶ್ಚ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪನ್
ಗರುಡನು ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮರಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಞ್ಜಹಾರ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ವೈಶ್ವಾನರಪಥಂ ಗತಃ। ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರತಾರಾಣಾಂ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಅವನು ಅಗ್ನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು; ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರ, ತಾರಾಗಳು ಮತ್ತು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದನು.
ಪ್ರಭಾಜಾಲಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚಾಶ್ವಿನೋಶ್ಚ ಪರನ್ತಪ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುಣ್ಯತಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ದೇವಲೋಕಮರಿನ್ದಮಃ
ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶವಲಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಪವಿತ್ರವಾದ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಶಕ್ರಸದ್ಮ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚಾವರುಹ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ। ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯಾದಿತೇಃ ಪಾದಾವರ್ಚಿತಃ ಸರ್ವದೈವತೈಃ। ಬ್ರಹ್ಮದಕ್ಷಪುರೋಗೈಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಪತಿಭಿರೇವ ಚ
ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಜನಾರ್ದನನು ಕೆಳಗಿಳಿದು, ಅದಿತಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ, ದಕ್ಷ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಅದಿತೇಃ ಕುಣ್ಡಲೇ ದಿವ್ಯೇ ದದಾವಥ ತದಾ ವಿಭುಃ। ರತ್ನಾನ ಚ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಣಿ ರಾಮೇಣ ಸಹ ಕೇಶವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನು ಅದಿತಿಗೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಕೇಶವನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತತ್ಸರ್ವಮದಿತಿರ್ವಾಸವಾನುಜಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ದಾಶಾರ್ಹಂ ರಾಮಂ ಚ ವಿಗತಜ್ವರಾ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆದಿತಿ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸವನ ತಮ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಶಚೀ ಮಹೇನ್ದ್ರಮಹಿಷೀ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ತದಾ। ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ತು ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಅದಿತ್ಯೈ ಸಾ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಶಚಿ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಆದಿತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಳು.
ಸಾ ತಸ್ಯಾಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ವರಂ ಪ್ರಾದಾದ್ದೇವಮಾತಾ ಸತ್ಯಾಯೈ ವಿಗತಜ್ವರಾ
ಅವಳಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಜರಾಂ ನ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಶುಭೇ ಯಾವತ್ಕೃಷ್ಣೋಽಸ್ತಿ ಭೂತಲೇ। ಸರ್ವಗನ್ಧಗುಣೋಪೇತಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ವರಾನನೇ
ಓ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತೀಯೆ.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ವೈ ಪೌಲೋಮೀಂ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಶಚ್ಯಾಪಿ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ಯಯೌ ಕೃಷ್ಣನಿವೇಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನೂ ಸೊಗಸಾದ ಪೌಲೋಮಿಯನ್ನೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಶಚಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಆಕೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಸಮ್ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಃ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣೋ ದೇವಲೋಕಾದರಿನ್ದಮಃ
ದೇವತೆಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ದೇವಲೋಕದಿಂದ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು.