ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪ್ರವಾಲವಿಕೃತಾಃ ಕುಥಾಃ। ತೇ ಚ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ದ್ವಾಸ್ತಾವತ್ಯಃ ಕರೇಣವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ, ಕೆಂಪು ದೇಹ ಮತ್ತು ವಿಕೃತವಾದ ದೇಹದ ಎರಡು ದಂತಗಳಿರುವ ಹತ್ತಿರದ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅಷ್ಟೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೇಶಜಾಶ್ಚೋತ್ತಮಾ ಹಯಾಃ। ಗೋಭಿಶ್ಚಾವಿಕೃತೈರ್ಯಾವತ್ಕಾಮಾತ್ತವ ಜನಾರ್ದನ
ಅಷ್ಟು ಲಕ್ಷ ಉತ್ತಮವಾದ ದೇಶೀಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದೋಷರಹಿತ ಹಸುಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು, ಜನಾರ್ದನ.
ಏತತ್ತೇ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಣಿ ವೃಷ್ಣ್ಯಾವಾಸಮರಿನ್ದಮ। ವಸು ಯತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಧರ್ಮೇಣಾವರ್ಜಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ನಾಯಕನಾದ ನಿನಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವರತ್ನಾನಿ ದೈತೇಯಾಸುರಜಾನಿ ಚ। ಯಾನಿ ಸನ್ತಿ ಹಿರಣ್ಯಾನಿ ನರಕಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಧನ, ಹಾಗೆಯೇ ನರಕನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನದ ಭಂಡಾರಗಳು—
ಏತತ್ತು ಗರುಡೇ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಪ್ಯ ವಾಸವಃ। ದಾರ್ಶಾರ್ಹಪತಿನಾ ಸಾರ್ಧಮುಪಾಯಾನ್ಮಣಿಪರ್ವತಮ್
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಾಸವನು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೇ ಹತ್ತಿಸಿ, ದರ್ಶಾರ್ಹರ ನಾಯಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಣಿಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಚಿತ್ರಗ್ರಥಿತಮೇಘಾಭಃ ಪ್ರಬಭೌ ಮಣಿಪರ್ವತಃ। ಹೇಮಚಿತ್ರವಿತಾನೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸಾದೈರುಪಶೋಭಿತಃ
ಮಣಿಪರ್ವತವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿರುವ ಮಹಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ಚ ವಿಶಾಲಾನಿ ಮಣಿಸೋಪಾನವನ್ತಿ ಚ। ತತ್ರಸ್ಥಾ ವರವರ್ಣಿನ್ಯೋ ದದೃಶುರ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಭವನಗಳು ಇದ್ದವು; ಆ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಸುರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾ ದುಹಿತರಸ್ತದಾ। ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಸಮೇ ದೇಶೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಮುಖ್ಯರ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯರು, ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಜಯಿಸಲಾರದವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪರಿವವ್ರುರ್ಮಹಾಬಾಹುಮೇಕವೇಣೀಧರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಪರ್ವಾಃ ಕಾಷಾಯವಾಸಿನ್ಯಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ
ಒಂದು ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿದ, ಕಾಶಾಯವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವ್ರತಸನ್ತಾಪಜಃ ಶೋಕೇ ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚಿದಪೀಡಯತ್। ಅರಜಾಂಸಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಬಿಭ್ರತ್ಯಃ ಕೌಶಿಕಾನ್ಯಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ವ್ರತ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ಯದುಸಿಂಹಸ್ಯ ಚಕ್ರುರಸ್ಯಾಞ್ಜಲಿಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಯದುಕುಲದ ಸಿಂಹನಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನಾರದೇನ ಸಮಾಖ್ಯಾತಮಸ್ಮಾಕಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸುರಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
"ಪರುಷೋತ್ತಮ, ನಾರದನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ— ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಗೋವಿಂದನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು."
ಸೋಽಸುರಂ ನರಕಂ ಹತ್ವಾ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಮುರಮೇವ ಚ। ಭೌಮಂ ಚ ಸಪರೀವಾರಂ ಹಯಗ್ರೀವಂ ಚ ದಾನವಮ್
"ಅವನು ನರಕನನ್ನು, ನಿಶುಂಭನನ್ನು, ಮುರನನ್ನು, ಭೌಮನನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಯಗ್ರೀವ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು."
ತಥಾ ಪಞ್ಚಜನಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಧನಮಕ್ಷಯಮ್। ಸೋಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಯುಷ್ಮನ್ಮೋಕ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಪಂಚಜನನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಗಮದ್ಧೀರೋ ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದಸ್ತಥಾ। ತ್ವಾಂ ಚಿನ್ತಯಾನಾಃ ಸತತಂ ತಪೋ ಘೋರಮುಪಾಸ್ಮಹೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಾರದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು; ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಕಾಲೇಽತೀತೇ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ ಮಾಧವಮ್। ಇತ್ಯೇವಂ ಹೃದಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರುಷಸತ್ತಮ। ತಪಶ್ಚರಾಮ ಸತತಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಹಿ ದಾನವೈಃ
"ಮಾಧವನನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?" ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾವು ದಾನವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನಿರಂತರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ತತೋಽಸ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಭಗವಾನ್ಮಾರುತೋಽಬ್ರವೀತ್। ಯಥೋಕ್ತಂ ನಾರದೇನಾಥ ನ ಚಿರಾತ್ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ, ಭಗವಾನ್ ವಾಯುದೇವನು ಹೇಳಿದರು: "ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದು ಬೇಗನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ."
ತಾಸಾಂ ಪರಮನಾರೀಣಾಮೃಷಭಾಕ್ಷಂ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ಗೃಷ್ಟೀನಾಮಿವ ಗೋಪತಿಮ್
ಆ ಪರಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, ಹಸುವಿನ群ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರೋಪಮಂ ವಕ್ತ್ರಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ಮುದಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮಹಾಬಾಹುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಅವನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ಯವ್ರತ ಪುರಾ ವಾಯುರಿದಮಸ್ಮಾನಿಹಾಬ್ರವೀತ್। ಸರ್ವಭೂತಹಿತಜ್ಞಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಿರಪಿ ನಾರದಃ
ಸತ್ಯವ್ರತ, ಹಿಂದೆ ವಾಯುದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರೂ ಅದೇನು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷ್ಣುರ್ನಾರಾಯಣೋ ದೇವಃ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಸಿಭೃತ್। ಸ ಭೌಮಂ ನರಕಂ ಹತ್ವಾ ಭರ್ತಾ ವೋ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ದೇವರಾದ ವಿಷ್ಣು, ಭೂಮಿಯ ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗುವರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತಸ್ಯರ್ಷಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನಾರದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ವಚನಾದೇವ ಸತ್ಯಂ ನೋ ಭರ್ತಾ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಾರದ ಮುಂತಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಯತ್ಪ್ರಿಯಂ ಬತ ಪಶ್ಯಾಮ ಶ್ರುತಂ ಪ್ರಿಯಮರಿನ್ದಮ। ದರ್ಶನೇನ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸ್ಮೋ ವಯಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅರಿನಾಶಕ, ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ! ಈ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಉವಾಚ ಹಿ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಜಾತಮನ್ಮಥಾಃ। ಯಥಾ ಬ್ರೂತ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಗ ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ವಿಶಾಲನೇತ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಾ ಗರುಡೇ ಸರ್ವಾಃ ಸರತ್ನಧನಸಞ್ಚಯಾಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಭಗವಾನ್ದೇವಕೀಸುತಃ
ಅನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರನು, ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿಸಿದರು.
ಸಪಕ್ಷಿಗಣಮಾತಙ್ಗಂ ಸವ್ಯಾಲಮೃಗಪನ್ನಗಮ್। ಶಾಖಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಸಪ್ರಸ್ತರಶಿಲಾತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಮೇಲುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲಾಪೀಠಗಳು ಇದ್ದವು.
ನ್ಯಙ್ಕುಭಿಶ್ಚ ವರಾಹೈಶ್ಚ ರುರುಭಿಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ಸಪ್ರಪಾತಮಹಾಸಾನುಂ ವಿಚಿತ್ರಶಿಖಿಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಕುರಿಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರೂ, ಬಂಡೆಗಳೂ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ನವಿಲುಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸ ಮಹೇನ್ದ್ರಾನುಜಃ ಶೌರಿಶ್ಚಕಾರ ಗುರುಡೋಪರಿ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಣಿಪರ್ವತಮ್
ಮಹೇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾದ ಶೌರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಣಿಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಉಪೇನ್ದ್ರಂ ಬಲದೇವಂ ಚ ವಾಸವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸ್ವಪಕ್ಷಬಲವಿಕ್ಷೇಪೈರ್ಮಹಾದ್ರಿಶಿಖರೋಪಮಃ
ಉಪೇಂದ್ರ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾರ್ಶ್ವಬಲದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಸಂರಾವಂ ಸ ಚಕ್ರೇ ಗರುಡೋ ವಹನ್। ಆರುಜನ್ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ಪಾದಪಾಂಶ್ಚ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪನ್
ಗರುಡನು ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮರಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು.