ಕುಣ್ಡಲೇ ಹೃತವಾನ್ದರ್ಪಾತ್ತತಸ್ತೇ ನಿಹತಃ ಸುತಃ। ನೈವ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಯತ್ಕೃತಂ ಮಯಿ ಭಾಮಿನಿ
ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಕೊಂಡಲವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹತರಾದನು. ನಾನು ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚ ತೇ ಪುತ್ರೋ ಲಬ್ಧವಾನ್ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭಾರಾವತರಣಂ ಕೃತಮ್
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗು, ಭಾರ ಇಳಿಯಿತು.
ನಿಹತ್ಯ ನರಕಂ ಭೌಮಂ ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಹಾಯವಾನ್। ಸಹಿತೋ ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ದದರ್ಶ ನರಕಾಲಯಮ್
ನರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲಕರೊಡನೆ, ಅವನು ನರಕನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಗೃಹಮಾಸಾದ್ಯ ನಾರಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ದದರ್ಶ ಧನಮಕ್ಷಯ್ಯಂ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನರಕನ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಧನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಾನಿ ವೈಡೂರ್ಯವಿಕೃತಾನಿ ಚ। ವಿಸ್ತಾರಾಲ್ಪಾಂಶ್ಚಾರ್ಕಮಣೀನ್ವಿಪುಲಾನ್ಸ್ಫಾಟಿಕಾನಪಿ
ಅವನು ಮುತ್ತು, ಪಗಡು, ಪವಳ, ವೈಡೂರ್ಯ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪಟಿಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾನ್ಯೇವ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಾನಿ ಚ। ಪ್ರದೀಪ್ತಜ್ವಲನಾಭಾನಿ ಶೀತರಶ್ಮಿಪ್ರಭಾಣಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೀತಲ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡುವವು ಇದ್ದವು.
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣಂ ರುಚಿರಂ ಶ್ವೇತಮಭ್ಯನ್ತರಂ ಗೃಹಮ್। ತದಕ್ಷಯ್ಯಂ ಗೃಹೇ ದೃಷ್ಟಂ ನರಕಸ್ಯ ಧನಂ ಬಹು
ಆ ಮನೆ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದದು, ಸುಂದರವಾದದು, ಒಳಗೆ ಬಿಳಿಯದಾಗಿತ್ತು; ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನರಕನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬಹುಧನವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನ ಹಿ ರಾಜ್ಞಃ ಕುಬೇರಸ್ಯ ತಾವದ್ಧನಸಮುಚ್ಛ್ರಯಃ। ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಃ ಪುರಾ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಭವನೇಷ್ವಪಿ
ರಾಜನಾದ ಕುಬೇರನಿಗೂ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಭವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧನರಾಶಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹತೇ ಭೌಮೇ ನಿಶುಮ್ಭೇ ಚ ವಾಸವಃ ಸಗಣೋಽಬ್ರವೀತ್। ದಾಶಾರ್ಹಪತಿಮಾಸೀನಮಾಹೃತ್ಯ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇ
ಭೌಮ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ವಾಸವನು ತನ್ನ ಸಹಚರರೊಡನೆ, ಮಣಿಕುಂಡಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದಾಶಾರ್ಹರ ನಾಯಕನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತನು.
ಹೇಮಸೂತ್ರಾ ಮಹಾಕಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತೋಮರೈರ್ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಃ। ವಿಮಲಾನಿ ಪತಾಕಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬೆಲ್ಟ್ಗಳು, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆಯುಧಗಳು, ಶುದ್ಧ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪ್ರವಾಲವಿಕೃತಾಃ ಕುಥಾಃ। ತೇ ಚ ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಾ ದ್ವಾಸ್ತಾವತ್ಯಃ ಕರೇಣವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ, ಕೆಂಪು ದೇಹ ಮತ್ತು ವಿಕೃತವಾದ ದೇಹದ ಎರಡು ದಂತಗಳಿರುವ ಹತ್ತಿರದ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅಷ್ಟೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೇಶಜಾಶ್ಚೋತ್ತಮಾ ಹಯಾಃ। ಗೋಭಿಶ್ಚಾವಿಕೃತೈರ್ಯಾವತ್ಕಾಮಾತ್ತವ ಜನಾರ್ದನ
ಅಷ್ಟು ಲಕ್ಷ ಉತ್ತಮವಾದ ದೇಶೀಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದೋಷರಹಿತ ಹಸುಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು, ಜನಾರ್ದನ.
ಏತತ್ತೇ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಣಿ ವೃಷ್ಣ್ಯಾವಾಸಮರಿನ್ದಮ। ವಸು ಯತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಧರ್ಮೇಣಾವರ್ಜಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ನಾಯಕನಾದ ನಿನಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವರತ್ನಾನಿ ದೈತೇಯಾಸುರಜಾನಿ ಚ। ಯಾನಿ ಸನ್ತಿ ಹಿರಣ್ಯಾನಿ ನರಕಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಧನ, ಹಾಗೆಯೇ ನರಕನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನದ ಭಂಡಾರಗಳು—
ಏತತ್ತು ಗರುಡೇ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಪ್ಯ ವಾಸವಃ। ದಾರ್ಶಾರ್ಹಪತಿನಾ ಸಾರ್ಧಮುಪಾಯಾನ್ಮಣಿಪರ್ವತಮ್
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಾಸವನು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೇ ಹತ್ತಿಸಿ, ದರ್ಶಾರ್ಹರ ನಾಯಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಣಿಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಚಿತ್ರಗ್ರಥಿತಮೇಘಾಭಃ ಪ್ರಬಭೌ ಮಣಿಪರ್ವತಃ। ಹೇಮಚಿತ್ರವಿತಾನೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸಾದೈರುಪಶೋಭಿತಃ
ಮಣಿಪರ್ವತವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿರುವ ಮಹಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ಚ ವಿಶಾಲಾನಿ ಮಣಿಸೋಪಾನವನ್ತಿ ಚ। ತತ್ರಸ್ಥಾ ವರವರ್ಣಿನ್ಯೋ ದದೃಶುರ್ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಭವನಗಳು ಇದ್ದವು; ಆ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಸುರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾ ದುಹಿತರಸ್ತದಾ। ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಸಮೇ ದೇಶೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಮುಖ್ಯರ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯರು, ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಜಯಿಸಲಾರದವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪರಿವವ್ರುರ್ಮಹಾಬಾಹುಮೇಕವೇಣೀಧರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಪರ್ವಾಃ ಕಾಷಾಯವಾಸಿನ್ಯಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ
ಒಂದು ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿದ, ಕಾಶಾಯವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವ್ರತಸನ್ತಾಪಜಃ ಶೋಕೇ ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚಿದಪೀಡಯತ್। ಅರಜಾಂಸಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಬಿಭ್ರತ್ಯಃ ಕೌಶಿಕಾನ್ಯಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ವ್ರತ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ಯದುಸಿಂಹಸ್ಯ ಚಕ್ರುರಸ್ಯಾಞ್ಜಲಿಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಯದುಕುಲದ ಸಿಂಹನಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನಾರದೇನ ಸಮಾಖ್ಯಾತಮಸ್ಮಾಕಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸುರಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
"ಪರುಷೋತ್ತಮ, ನಾರದನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ— ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಗೋವಿಂದನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು."
ಸೋಽಸುರಂ ನರಕಂ ಹತ್ವಾ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಮುರಮೇವ ಚ। ಭೌಮಂ ಚ ಸಪರೀವಾರಂ ಹಯಗ್ರೀವಂ ಚ ದಾನವಮ್
"ಅವನು ನರಕನನ್ನು, ನಿಶುಂಭನನ್ನು, ಮುರನನ್ನು, ಭೌಮನನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಯಗ್ರೀವ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು."
ತಥಾ ಪಞ್ಚಜನಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಧನಮಕ್ಷಯಮ್। ಸೋಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಯುಷ್ಮನ್ಮೋಕ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಪಂಚಜನನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಗಮದ್ಧೀರೋ ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದಸ್ತಥಾ। ತ್ವಾಂ ಚಿನ್ತಯಾನಾಃ ಸತತಂ ತಪೋ ಘೋರಮುಪಾಸ್ಮಹೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಾರದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು; ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಕಾಲೇಽತೀತೇ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ ಮಾಧವಮ್। ಇತ್ಯೇವಂ ಹೃದಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರುಷಸತ್ತಮ। ತಪಶ್ಚರಾಮ ಸತತಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಹಿ ದಾನವೈಃ
"ಮಾಧವನನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?" ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾವು ದಾನವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನಿರಂತರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ತತೋಽಸ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಭಗವಾನ್ಮಾರುತೋಽಬ್ರವೀತ್। ಯಥೋಕ್ತಂ ನಾರದೇನಾಥ ನ ಚಿರಾತ್ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ, ಭಗವಾನ್ ವಾಯುದೇವನು ಹೇಳಿದರು: "ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದು ಬೇಗನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ."
ತಾಸಾಂ ಪರಮನಾರೀಣಾಮೃಷಭಾಕ್ಷಂ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ಗೃಷ್ಟೀನಾಮಿವ ಗೋಪತಿಮ್
ಆ ಪರಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, ಹಸುವಿನ群ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರೋಪಮಂ ವಕ್ತ್ರಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ಮುದಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮಹಾಬಾಹುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಅವನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ಯವ್ರತ ಪುರಾ ವಾಯುರಿದಮಸ್ಮಾನಿಹಾಬ್ರವೀತ್। ಸರ್ವಭೂತಹಿತಜ್ಞಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಿರಪಿ ನಾರದಃ
ಸತ್ಯವ್ರತ, ಹಿಂದೆ ವಾಯುದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರೂ ಅದೇನು ಹೇಳಿದರು.