ಅರ್ಚಿತೋ ಯದುಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ವಾಸವಾನುಜಃ। ತತಃ ಪಾರ್ಥಿವಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಹಿತಂ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ। ಸರಸ್ವತ್ಯಾಂ ಜರಾಸನ್ಧಮಜಯತ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಯದುಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸವನುಜನು, ಆನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಡನೆ ಬಂದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸರಸ್ವತೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಶೂರಸೇನಪುರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಯಾದವನನ್ದನಃ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಭಗವಾನ್ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಯಾದವರ ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶೂರಸೇನಪುರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಯಾನಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಯಥಾರ್ಹಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷೋ ನೈರ್ಋತಾತ್ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಮಲನಯನನು, ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ವಿಘ್ನಂ ಚರನ್ತಿ ಸ್ಮ ದೈತೇಯಾಃ ಸಹದಾನವೈಃ। ತಾಞ್ಜಘಾನ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವರಮತ್ತಾನ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ದಾನವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು ಆ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಘ್ನಮಕರೋತ್ತತ್ರ ನರಕೋ ನಾಮ ನೈರ್ಋತಃ। ಅದಿತಿಂ ಧರ್ಷಯಾಮಾಸ ಕುಣ್ಡಲಾರ್ಥಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೈರೃತನಾದ ನರಕನು ವಿಘ್ನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಸುರಗಣೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಹಿತೈಃ ಕರ್ಮ ತತ್ಪುರಾ। ಕೃತಪೂರ್ವಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಯದಕಾರ್ಷೀನ್ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ಮಹಾಸುರನು ಮಾಡಿದಂತಹ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಸುರರು ಅಥವಾ ಅವರ ಗುಂಪುಗಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಂ ಮಹೀ ಸುಷುವೇ ದೇವೀ ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಪುರಮ್। ವಿಷಯಾನ್ತಪಾಲಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಯಸ್ಯಾಸನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಭೂದೇವಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು; ಅವನ ಪುರದ ಹೆಸರು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ; ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಂತಪಾಲಕರು ಇದ್ದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಭಯಂಕರರು.
ಆದೇವಯಾನಮಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ತ್ರಾಸನಾಃ ಸುರಸಙ್ಘಾನಾಂ ವಿರೂಪೈ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ
ಅವರು ದೇವರ ವಾಹನದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಸೇರಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಹಯಗ್ರೀವೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಘೋರಃ ಪಞ್ಚಜನಸ್ತದಾ। ಮುರಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವರಮತ್ತೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಯಗ್ರೀವ, ನಿಕುಂಭ, ಭಯಾನಕನಾದ ಪಂಚಜನ, ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮದುಮತ್ತನಾದ ಮುರ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನಿದ್ದರು.
ತದ್ವಧಾರ್ಥಂ ಮಹಾಬಾಹುರೇಷ ಚಕ್ರಗದಾಸಿಭೃತ್। ಜಾತೋ ವೃಷ್ಣಿಷು ದೇವಕ್ಯಾಂ ವಾಸುದೇವೋ ಜನಾರ್ದನಃ
ಈ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಚಕ್ರ, ಗದಾ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವ ಜನಾರ್ದನನು, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪುರುಷೇನ್ದ್ರಸ್ಯಲೋಕಪ್ರಥಿತತೇಜಸಃ। ನಿವಾಸೋ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ತು ವಿದಿತೋ ವಃ ಪ್ರಧಾನತಃ
ಈ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ನಿವಾಸವು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅತೀವ ಹಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ದ್ವಾರಕಾ ವಾಸವಕ್ಷಯಾತ್। ಅತಿವೈರಾಜಮಪ್ಯದ್ಧಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ದ್ವಾರಕಾಪುರಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದದು; ಅದು ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ನೀವೇನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೀರಲ್ಲ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ.
ತಸ್ಮಿನ್ದೇವಪುರಪ್ರಖ್ಯೇ ಸಾ ಸಭಾ ವೃಷ್ಣ್ಯುಪಾಶ್ರಯಾ। ಸುಧರ್ಮೇತಿ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಯೋಜನಾಯತವಿಸ್ತೃತಾ
ಆ ದೇವಪುರಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಸಭಾಭವನವಾದ ಸುಧರ್ಮ ಎಂಬುದು, ಉದ್ದಗಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ತತ್ರ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ದಕಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಮಕೃಷ್ಣಪುರೋಗಮಾಃ। ಲೋಕಯಾತ್ರಾಮಿಮಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತ ಆಸತೇ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಕೂತು, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ರಾಸೀನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಕದಾಚಿದ್ಭರತರ್ಷಭ। ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾ ವವುರ್ವಾತಾಃ ಕುಸುಮಾನಾಂ ಚ ವೃಷ್ಟಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ತತಃ ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಾಭಸ್ತೇಜೋರಾಶಿರ್ಮಹಾದ್ಭುತಃ। ಮಧ್ಯೇ ತು ತೇಜಸಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡರಂ ಗಜಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಆ ಬೆಳಕಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ವೃತೋ ದೇವಗಣೈಃ ಸರ್ವೈರ್ವಾಸವಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ।। ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಚ ರಾಜಾ ಚ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಗಣೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನು ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಸಹಸಾ ದೇವೇ ನಮಸ್ಕಾರಮಕುರ್ವತ।। ಸೋಽವತೀರ್ಯ ಗಜಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಅचानक ದೇವತೆಗಳು ಎದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಅವನು ಆನೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸಸ್ವಜೇ ಬಲದೇವಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಚ ತಮಾಹುಕಮ್।। ವಾಸುದೇವೋದ್ಧವೌ ಚೈವ ವಿಕದ್ರುಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಅವನು ಬಲರಾಮನನ್ನೂ, ಆ ಅಹೂಕನ ಮಗನಾದ ರಾಜನನ್ನೂ, ವಾಸುದೇವ, ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿಕದ್ರುವನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬನಿಶಠಾನನಿರುದ್ಧಂ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್।। ಗದಂ ಸಾರಣಮಕ್ರೂರಂ ಭಾನುಝಲ್ಲಿವಿಡೂರಥಾನ್
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಮ್ಬ, ನಿಶಠ, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವರನ್ನು; ಗದ, ಸಾರಣ, ಅಕ್ರೂರ, ಭಾನು, ಝಲ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ವಿದೂರಥನನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ಕೃತವರ್ಣಾಣಾಂ ಚಾರುದೇಷ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್।। ದೇವಕಲ್ಪಾನ್ಮಹಾರಾಜ ತಾನ್ದಾಶಾರ್ಹಪುರೋಗಮಾನ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಂಶದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಾರುದೇಷ್ಣನನ್ನೂ, ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ದಾಶಾರ್ಹರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಪಿರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಭಗವಾನ್ಭೂತಭಾವನಃ।। ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಮಹಾಮಾತ್ರಾನ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾಥ ವಾಸವಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದ ಮಹಾಮಾತ್ಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ವಾಸವನು—
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪೂಜಾಂ ತೈರ್ದತ್ತಾಂ ಭಗವಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ।। ಸೋಽದಿತೇರ್ವಚನಾತ್ತಾತ ಕುಣ್ಡಲಾರ್ಥೇ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವೃತ್ರನಾಶಕನಾದ ಭಗವಂತನು, ಅದಿತಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಕುಂಡಲಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಹತ್ಯ ನರಕಂ ಭೌಮಮಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಣ್ಡಲೇ
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮಗನಾದ ನರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಥ ಗೋವಿನ್ದೋ ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ।। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಮನಿರುದ್ಧಂ ಚ ಸಾಮ್ಬಂ ಚಾಪ್ರತಿಮಂ ಬಲೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಗೋವಿಂದನು ರಾಮ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏತಾಂಶ್ಚೋಚ್ತ್ಕಾ ತಥಾ ತತ್ರ ವಾಸುದೇವೋ ಮಹಾಯಶಾಃ।। ಅಥಾರುಹ್ಯ ಸುಪರ್ಣಂ ವೈ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಸಿಭೃತ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಸುಪರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಯಯೌ ತದಾ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ದೇವಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ।। ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ದೇವಾಃ ಸಹಪುರನ್ದರಾಃ
ಆಗ ಹೃಷೀಕೇಶನು ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ—
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸ್ತುವನ್ತೋ ವಿಷ್ಣುಮಚ್ಯುತಮ್। ಉಗ್ರಾನ್ತ್ರಕ್ಷೋಗಣಾನ್ಹತ್ವಾ ನರಕಸ್ಯ ಮಹಾಸುರಾನ್
ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರು; ನಂತರ ನರಕನ ಭಯಾನಕ ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಾನ್ತಾನ್ಮೌರವಾನ್ಪಾಶಾನ್ಷಟ್ಸಹಸ್ರಂ ದದರ್ಶ ಸಃ।। ಸ़ಞ್ಛಿದ್ಯ ಪಾಶಾಚ್ಛಸ್ತ್ರೇಣ ಮುರಂ ಹತ್ವಾ ಸಹಾನ್ವಯಮ್
ಅವನು ಮುರನ ಆರು ಸಾವಿರ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ತುದಿಯಿರುವ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ಆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮುರನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಶೈಲಸಙ್ಘಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚ ವ್ಯಪೋಥಯತ್
ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿಶುಂಭನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.