ಗೋವಿನ್ದ ಇತಿ ತಂ ಹ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಹ್ಯಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ್ಪುರನ್ದರಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ಪುರುಹೂತೋಭ್ಯಯಾದ್ದಿವಮ್
ಪುರಂದರನು 'ಗೋವಿಂದ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಪುರಹೂತನು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಅಥಾರಿಷ್ಟ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ದೈತ್ಯಂ ವೃಷಭವಿಗ್ರಹಮ್। ಜಘಾನ ತರಸಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಶೂನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ನಂತರ, ಗೋವುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಅರಿಷ್ಟ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು, ಎತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದವನನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕೇಶಿನಾಮಾ ತತೋ ದೈತ್ಯೋ ರಾಜಂಸ್ತುರಗವಿಗ್ರಹಃ। ತಥಾ ವನಗತಂ ಪಾರ್ಥ ಗಜಾಯುತಬಲಂ ಹಯಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕೇಶಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದನು; ಆತನನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನು ಕೊಂದನು.
ಕರಾಮ್ಭೋರುಹವಜ್ರೇಣ ಜಘಾನ ಮಧುಸೂದನಃ। ಅಥ ಮಲ್ಲಂ ತು ಚಾಣೂರಂ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಽಸುರಮ್
ಮಧುಸೂದನನು ತನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಮೃದು ಆದರೆ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಮಹಾ ಅಸುರನಾದ ಚಾಣೂರ ಎಂಬ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸುದಾಮಾನಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಬಾಲರೂಪೇಣ ಗೋವಿನ್ದೋ ನಿಜಘಾನ ಚ ಭಾರತ
ಅಮಿತ್ರಘ್ನನಾದ ಗೋವಿಂದನು ಬಾಲ ರೂಪದಲ್ಲೇ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುದಾಮನನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಬಲದೇವೇನ ಚಾಯತ್ನಾತ್ಸಮಾಜೇ ಮುಷ್ಟಿಕೋ ಹತಃ। ತಾಡಿತಶ್ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಕಂಸಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಭಾರತ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಬಲದೇವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಷ್ಟಿಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು ಕಂಸನನ್ನೂ ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು, ಭಾರತ.
ಹತ್ವಾ ಕಂಸಮಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ತದಾ। ಅಭಿಷಿಚ್ಯೋಗ್ರಸೇನಂ ತಂ ಪಿತ್ರೋಃ ಪಾದಮವನ್ದತ
ಅಮಿತ್ರಘ್ನನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಮಾದೀನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೃತವಾನ್ವೈ ಜನಾರ್ದನಃ
ಈ ರೀತಿ ಜನಾರ್ದನನು ಅನೇಕ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೌ ಜಗ್ಮತುಸ್ತತ್ರ ಗುರುಂ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿಂ ಪುನಃ। ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣಾಯುಕ್ತೌ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೌ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಗುರು ಸೇವೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಗುರುವಾದ ಸಾಂದೀಪನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವ್ರತಮುಗ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ವಿಚರನ್ತಾವವನ್ತಿಷು। ಅಹೋರಾತ್ರೈಶ್ಚತುಷ್ಪಷ್ಟ್ಯಾ ಸಾಙ್ಗಾನ್ವೇದಾನವಾಪತುಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಅರುವತ್ತನಾಲ್ಕು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ಕಲಿತರು.
ಲೇಖ್ಯಂ ಚ ಗಣಿತಂ ಚೋಭೌ ಪ್ರಾಪ್ನುತಾಂ ಯದುನನ್ದನೌ। ಗಾನ್ಧರ್ವವೇದಂ ವೈದ್ಯಂ ಚ ಸಕಲಂ ಸಮಾವಾಪತುಃ
ಯದುಕುಲದ ಇಬ್ಬರೂ ಪುತ್ರರು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿತರು; ಗಾಂಧರ್ವವೇದ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಹಸ್ತಿಶಿಕ್ಷಾಮಶ್ವಿಶಿಕ್ಷಾಂ ದ್ವಾದಶಾಹೇನ ಚಾಪ್ನುತಾಮ್। ತಾವುಭೌ ಜಗ್ಮತುರ್ವೀರೌ ಗುರುಂ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿಂ ಪುನಃ
ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು; ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಗುರು ಸಾಂದೀಪನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಧನುರ್ವೇದಚಿಕೀರ್ಷಾರ್ಥಂ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೌ। ತಾವಿಷ್ವಾಸವರಾಚಾರ್ಯಮಭಿಗಮ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ
ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಧನುರ್ವೇದದ ಗುರುವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತೇನ ವೈ ಸತ್ಕೃತೌ ರಾಜಂಶ್ಚರನ್ತೌ ತಾವವನ್ತಿಷು। ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿರಹೋರಾತ್ರೈರ್ದಶಾಙ್ಗಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು; ಐವತ್ತು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು.
ಸರಹಸ್ಯಂ ಧನುರ್ವೇದಂ ಸಕಲಂ ತಾವವಾಪತುಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರೋ ಗುರ್ವರ್ಥೇ ತಾವಚೋದಯತ್
ಅವರು ಧನುರ್ವೇದದ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು; ಅವರ ಸಾಧನೆ ನೋಡಿ, ಪಂಡಿತನಾದ ಗುರು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಅಯಾಚತಾರ್ಥಂ ಗೋವಿನ್ದಂ ತದಾ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿರ್ವಿಭುಮ್। ಮಮ ಪುತ್ರಃ ಸಮುದ್ರೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತಿಮಿನಾ ಚಾಪವಾಹಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂದೀಪನಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮಿಂಗಿಲ ಮೀನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.'
ಪುತ್ರಮಾನಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಕ್ಷಿತಂ ತಿಮಿನಾ ಮಮ। ಆರ್ತಾಯ ಗುರವೇ ತತ್ರ ಪ್ರತಿಶುಶ್ರಾವ ದುಷ್ಕರಮ್
'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮಿಂಗಿಲ ಮೀನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಡು. ನಿನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.' ಎಂದು ಗುರುದೇವನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಅಶಕ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕರ್ತುಮನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್। ಯಶ್ಚ ಸಾನ್ದೀಪಿನೇಃ ಪುತ್ರಂ ಜಹಾರ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು; ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನೂ ಅವನೇ.
ಸೋಽಸುರಃ ಸಮರೇ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮುದ್ರೇ ವಿನಿಪಾತಿತಃ। ತತಃ ಸಾನ್ದೀಪಿನೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಸಾದಾದಮಿತೌಜಸಃ
ಆ ಅಸುರನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮಗನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಕೃತಃ ಪ್ರೇತಃ ಪುನರಾಸೀಚ್ಛರೀರವಾನ್। ತದಶಕ್ಯಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಹದದ್ಭುತಮ್
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಪ್ರೇತವಾಗಿ ಇದ್ದು, ಮತ್ತೆ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ, ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡರು.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಜಾಯತ। ಆಸನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಗವಾಶ್ವಂ ಚ ಧನಾದಿಕಮ್
ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಆಸನಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳು,
ಸರ್ವಂ ತದುಪಜಹಾತೇ ಗುರವೇ ರಾಮಕೇಶವೌ। ಗದಾಪರಿಘಯುದ್ಧೇ ಚ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ಕೇಶವಃ
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಗದೆಯೂ ಕಂಬದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕೇಶವನು
ಪರಮಾಂ ಮುಖ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ಕಶ್ಚ ನಾರಾಯಣಾದನ್ಯಃ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ನಾರಾಯಣನ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
ರಥಮಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಮಾತಿಷ್ಠೇತ ಶಚೀಪತೇಃ। ಕಸ್ಯ ಚಾಪ್ರತಿಮೋ ಯನ್ತಾ ವಜ್ರಪಾಣೇಃ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಚೀಪತಿಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ಯಾರು ನಿಂತಿರಬಹುದು? ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಯಾರು ಸಮಾನ ಯೋಧನಾಗಿರಬಹುದು?
ಮಾತಲಿಃ ಸಙ್ಗೃಹೀತಾ ಸ್ಯಾದನ್ಯತ್ರ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾತ್। ಭೋಜರಾಜಾತ್ಮಜೋ ವಾಪಿ ಕಂಸಸ್ತಾತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾತಳಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಬಹುದು. ಭೋಜರಾಜನ ಮಗ ಅಥವಾ ಕಂಸನು ಕೂಡ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ,
ಅಸ್ತ್ರಜಾತೇ ಬಲೇ ವೀರ್ಯೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮೋಽಭವತ್। ತಸ್ಯ ಭೋಜಪತೇಃ ಪುತ್ರಾದ್ಭೋಜರಾಜನ್ಯವರ್ಧನಾತ್
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮನಾದನು. ಭೋಜರಾಜನ ಮಗನಿಂದ, ಭೋಜ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವನಿಂದ,
ಉದ್ವಿಜನ್ತೇ ಸ್ಮ ರಾಜಾನಃ ಸುಪರ್ಣಾದಿವ ಪನ್ನಗಾಃ। ಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವಿಮಲಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜರು ಗರುಡನನ್ನು ಕಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು. ಅಲಂಕೃತ ಧನುಸ್ಸು, ಕತ್ತಿ, ಶುಭ್ರ ಭಾಲಾಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರು,
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪಾದಾತಾಸ್ತಸ್ಯ ಭಾರತ। ಅಷ್ಟೌ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶೂರಾಣಾಮನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಪಾದಾತಿ ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು, ಭಾರತ. ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಶೂರರು, ಹಿಂದುಮುಂದಾಗದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವರು,
ಅಭವನ್ಭೋಜರಾಜಸ್ಯ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾ ಧ್ವಜಾಃ। ರುಕ್ಮಕಾಞ್ಚನಕಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತು ರಥಾಸ್ತಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿ
ಭೋಜರಾಜನ ಧ್ವಜಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅವನ ರಥಗಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಅಭವನ್ಭೋಜಪುತ್ರಸ್ಯ ದ್ವಿಪಾಸ್ತಾವದ್ಧಿ ತದ್ಬಲಮ್। ಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವಿಮಲಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಾಮ್
ಭೋಜಕುಮಾರನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎಷ್ಟೋ ಆನೆಗಳು ಅವನ ಬಳಿಯಿದ್ದವು. ಅಲಂಕೃತ ಧನುಸ್ಸು, ಕತ್ತಿ, ಶುಭ್ರ ಭಾಲಾಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರು,