ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಕೌನ್ತೇಯ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ವನಂ ಗತೌ। ಚಾರಯನ್ತೌ ಪ್ರವೃದ್ಧಾನಿ ಗೋಧನಾನಿ ಶುಭಾನನೌ
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ದಿನ, ಕೌಂತೇಯ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬೆಳೆದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ವಿಹರನ್ತೌ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೌ ವೀಕ್ಷಮಾಣೌ ವನಾನಿ ವೈ। ಶ್ವೇಲಯನ್ತೌ ಪ್ರಗಾಯನ್ತೌ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಚ ಪಾದಪಾನ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೂಗಿ, ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಾ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ನಾಮಭಿರ್ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ವತ್ಸಾನ್ಗಾಶ್ಚ ಪರನ್ತಪೌ। ಚೇರತುರ್ಲೋಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರಪರಾಜಿತೌ
ಅವರು ಹಸುವುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಲೋಕಸಿದ್ಧರು ಆಡಿದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ತೌ ದೇವೌ ಮಾನುಷೀಂ ದೀಕ್ಷಾಂ ವಹನ್ತೌ ಸುರಪೂಜಿತೌ। ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚೇರತುರ್ವನಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾನವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಬಾಲ್ಯೇಽಪಿ ಗೋಪಾಲೈಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚ ವಿಜಹ್ರತುಃ
ಹೀಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತದಾ ಗತ್ವಾ ತು ಗೋವ್ರಜಮ್। ಗಿರಿಯಜ್ಞಂ ತಮೇವೈಷ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಗೋಪದಾರಕೈಃ
ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ಪರ್ವತಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬುಭುಜೇ ಪಾಯಸಂ ಶೌರಿರೀಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಕೃತ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಪಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಮೇವ ಸಮರ್ಚಯನ್
ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಕರ್ತೃ, ಈಶ್ವರನಾದ ಶೌರಿ ಪಾಯಸವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತದಾ ದೇವೈರ್ದಿವ್ಯಂ ವಪುರಧಾರಯತ್। ಧೃತೋ ಗೋವರ್ಧನೋ ನಾಮ ಸಪ್ತಾಹಂ ಪರ್ವತೋ ಧೃತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಶಿಶುನಾ ವಾಸುದೇವೇನ ಗವಾರ್ಥಮರಿಮರ್ದನ। ಕ್ರೀಡಮಾನಸ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಕೃತವಾನ್ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್
ಅರಿಮರ್ದನ, ವಾಸುದೇವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತದದ್ಭುತಮತೀವಾಸೀತ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಭಾರತ। ದೇವದೇವಃ ಕ್ಷಿತಂ ಗತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ನತ್ವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಭಾರತ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಘಟನೆಯಾಗಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಗೋವಿನ್ದ ಇತಿ ತಂ ಹ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಹ್ಯಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ್ಪುರನ್ದರಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ಪುರುಹೂತೋಭ್ಯಯಾದ್ದಿವಮ್
ಪುರಂದರನು 'ಗೋವಿಂದ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಪುರಹೂತನು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಅಥಾರಿಷ್ಟ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ದೈತ್ಯಂ ವೃಷಭವಿಗ್ರಹಮ್। ಜಘಾನ ತರಸಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಶೂನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ನಂತರ, ಗೋವುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಅರಿಷ್ಟ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು, ಎತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದವನನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕೇಶಿನಾಮಾ ತತೋ ದೈತ್ಯೋ ರಾಜಂಸ್ತುರಗವಿಗ್ರಹಃ। ತಥಾ ವನಗತಂ ಪಾರ್ಥ ಗಜಾಯುತಬಲಂ ಹಯಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕೇಶಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದನು; ಆತನನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನು ಕೊಂದನು.
ಕರಾಮ್ಭೋರುಹವಜ್ರೇಣ ಜಘಾನ ಮಧುಸೂದನಃ। ಅಥ ಮಲ್ಲಂ ತು ಚಾಣೂರಂ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಽಸುರಮ್
ಮಧುಸೂದನನು ತನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಮೃದು ಆದರೆ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಮಹಾ ಅಸುರನಾದ ಚಾಣೂರ ಎಂಬ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸುದಾಮಾನಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಬಾಲರೂಪೇಣ ಗೋವಿನ್ದೋ ನಿಜಘಾನ ಚ ಭಾರತ
ಅಮಿತ್ರಘ್ನನಾದ ಗೋವಿಂದನು ಬಾಲ ರೂಪದಲ್ಲೇ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುದಾಮನನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಬಲದೇವೇನ ಚಾಯತ್ನಾತ್ಸಮಾಜೇ ಮುಷ್ಟಿಕೋ ಹತಃ। ತಾಡಿತಶ್ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಕಂಸಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಭಾರತ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಬಲದೇವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಷ್ಟಿಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನು ಕಂಸನನ್ನೂ ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು, ಭಾರತ.
ಹತ್ವಾ ಕಂಸಮಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ತದಾ। ಅಭಿಷಿಚ್ಯೋಗ್ರಸೇನಂ ತಂ ಪಿತ್ರೋಃ ಪಾದಮವನ್ದತ
ಅಮಿತ್ರಘ್ನನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಮಾದೀನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೃತವಾನ್ವೈ ಜನಾರ್ದನಃ
ಈ ರೀತಿ ಜನಾರ್ದನನು ಅನೇಕ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೌ ಜಗ್ಮತುಸ್ತತ್ರ ಗುರುಂ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿಂ ಪುನಃ। ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣಾಯುಕ್ತೌ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೌ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಗುರು ಸೇವೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಗುರುವಾದ ಸಾಂದೀಪನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವ್ರತಮುಗ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ವಿಚರನ್ತಾವವನ್ತಿಷು। ಅಹೋರಾತ್ರೈಶ್ಚತುಷ್ಪಷ್ಟ್ಯಾ ಸಾಙ್ಗಾನ್ವೇದಾನವಾಪತುಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಅರುವತ್ತನಾಲ್ಕು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ಕಲಿತರು.
ಲೇಖ್ಯಂ ಚ ಗಣಿತಂ ಚೋಭೌ ಪ್ರಾಪ್ನುತಾಂ ಯದುನನ್ದನೌ। ಗಾನ್ಧರ್ವವೇದಂ ವೈದ್ಯಂ ಚ ಸಕಲಂ ಸಮಾವಾಪತುಃ
ಯದುಕುಲದ ಇಬ್ಬರೂ ಪುತ್ರರು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿತರು; ಗಾಂಧರ್ವವೇದ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಹಸ್ತಿಶಿಕ್ಷಾಮಶ್ವಿಶಿಕ್ಷಾಂ ದ್ವಾದಶಾಹೇನ ಚಾಪ್ನುತಾಮ್। ತಾವುಭೌ ಜಗ್ಮತುರ್ವೀರೌ ಗುರುಂ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿಂ ಪುನಃ
ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು; ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಗುರು ಸಾಂದೀಪನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಧನುರ್ವೇದಚಿಕೀರ್ಷಾರ್ಥಂ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೌ। ತಾವಿಷ್ವಾಸವರಾಚಾರ್ಯಮಭಿಗಮ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ
ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಧನುರ್ವೇದದ ಗುರುವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತೇನ ವೈ ಸತ್ಕೃತೌ ರಾಜಂಶ್ಚರನ್ತೌ ತಾವವನ್ತಿಷು। ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿರಹೋರಾತ್ರೈರ್ದಶಾಙ್ಗಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು; ಐವತ್ತು ದಿನ-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು.
ಸರಹಸ್ಯಂ ಧನುರ್ವೇದಂ ಸಕಲಂ ತಾವವಾಪತುಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರೋ ಗುರ್ವರ್ಥೇ ತಾವಚೋದಯತ್
ಅವರು ಧನುರ್ವೇದದ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತರು; ಅವರ ಸಾಧನೆ ನೋಡಿ, ಪಂಡಿತನಾದ ಗುರು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಅಯಾಚತಾರ್ಥಂ ಗೋವಿನ್ದಂ ತದಾ ಸಾನ್ದೀಪಿನಿರ್ವಿಭುಮ್। ಮಮ ಪುತ್ರಃ ಸಮುದ್ರೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತಿಮಿನಾ ಚಾಪವಾಹಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂದೀಪನಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮಿಂಗಿಲ ಮೀನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.'
ಪುತ್ರಮಾನಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಕ್ಷಿತಂ ತಿಮಿನಾ ಮಮ। ಆರ್ತಾಯ ಗುರವೇ ತತ್ರ ಪ್ರತಿಶುಶ್ರಾವ ದುಷ್ಕರಮ್
'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮಿಂಗಿಲ ಮೀನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಡು. ನಿನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.' ಎಂದು ಗುರುದೇವನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಅಶಕ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕರ್ತುಮನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್। ಯಶ್ಚ ಸಾನ್ದೀಪಿನೇಃ ಪುತ್ರಂ ಜಹಾರ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು; ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನೂ ಅವನೇ.
ಸೋಽಸುರಃ ಸಮರೇ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮುದ್ರೇ ವಿನಿಪಾತಿತಃ। ತತಃ ಸಾನ್ದೀಪಿನೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಸಾದಾದಮಿತೌಜಸಃ
ಆ ಅಸುರನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಮಗನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಕೃತಃ ಪ್ರೇತಃ ಪುನರಾಸೀಚ್ಛರೀರವಾನ್। ತದಶಕ್ಯಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಹದದ್ಭುತಮ್
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಪ್ರೇತವಾಗಿ ಇದ್ದು, ಮತ್ತೆ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ, ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡರು.