ವನಮಾಲಾಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ಸಾಲಪೋತಾವಿವೋದ್ಗತೌ। ಅರವಿನ್ದಕೃತಾಪೀಡೌ ರಜ್ಜುಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನೌ
ಅವರು ಕಾಡು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಸಾಳ ಮರದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ ಎತ್ತಾಗಿದ್ದರು, ತಮಗೆ ತಾವೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸಶಿಕ್ಯತುಮ್ಬುರುಕರೌ ಗೋಪವೇಣುಪ್ರವಾದಕೌ। ಕ್ವಚಿದ್ವಸನ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕ್ರಡಮಾನೌ ಕ್ವಚಿದ್ವನೇ
ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಕೆ ಮತ್ತು ತುಂಬರು ಇದ್ದವು, ಗೋಪವೇಣುವನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪರ್ಣಶಯ್ಯಾಸು ತೌ ಸುಪ್ತೌ ಕ್ವಚಿನ್ನಿದ್ರಾನ್ತರೈಷಿಣೌ। ತೌ ವತ್ಸಾನ್ಪಾಲಯನ್ತೌ ಹಿ ಶೋಭಯನ್ತೌ ಮಹದ್ವನಮ್
ಅವರು ಎಲೆಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಡೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಕರುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಆ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚಞ್ಚೂರ್ಯನ್ತೌ ರಮನ್ತೌ ಚ ರಾಜನ್ನೇವಂ ತದಾ ಶುಭಮ್। ತತೋ ಬೃನ್ದಾವನಂ ಗತ್ವಾ ವಸುದೇವಸುತಾವುಭೌ। ಗೋಕುಲಂ ತತ್ರ ಕೌನ್ಯೇಯ ಚಾರಯನ್ತೌ ವಿಜಹ್ರತುಃ
ಅವರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಕೌಂತೇಯ, ಅವರು ಆ ಹಸುವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕದಚಿದ್ಗೋವಿನ್ದೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಂ ವಿನಾ। ಚಚಾರ ತದ್ವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸುಸ್ವರೂಪೋ ವರಾನನಃ
ಆಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಗೋವಿಂದನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಸಂಕರ್ಷಣನಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಕಪಕ್ಷಧರಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛ್ಯಾಮಃ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಃ। ಶ್ರೀವತ್ಸೇನೋರಸಾ ಯುಕ್ತಃ ಶಶಾಙ್ಕ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ
ಅವನ ಕೂದಲು ಕಾಗೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿತ್ತು, ಅವನು ಕಾಳಗೋಲದವನು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು, ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಇರುವಂತೆ.
ರಜ್ಜುಯಜ್ಞೋಪವೀತೀ ಸ ಪೀತಾಮ್ಬರಧರೋ ಯುವಾ। ಶ್ವೇತಚನ್ದ್ರನಲಿಪ್ರಾಙ್ಗೋ ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಮೂರ್ಧಜಃ
ಅವನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧರಿಸಿದ್ದ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡ ಯುವಕನು, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಬಿಳಿ ಮಾಲತಿಗಿಡದ ಹೂವಿನಂತೆ, ಕೂದಲು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
ರಾಜತಾ ಬರ್ಹಿಪತ್ರೇಣ ಮನ್ದಮಾರುತಕಮ್ಪಿನಾ। ಕ್ವಚಿದ್ಗಾಯನ್ಕ್ವಞ್ಚಿತ್ಕ್ರೀಡನ್ಕ್ವಚಿನ್ನೃತ್ಯನ್ಕ್ವಚಿದ್ಧಸನ್
ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿತ್ತು, ಮೃದುವಾಗಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೋಪವೇಣುಂ ಸುಮಧುರಂ ಕಾಮಂ ತದಪಿ ವಾದಯನ್। ಪ್ರಹ್ಲಾದನಾರ್ಥಂ ಚ ಗವಾಂ ಕ ಕ್ವಚಿದ್ವನಗತೋ ಯುವಾ
ಅವನು ಗೋಪವೇಣುವನ್ನು ಬಹಳ ಸಿಹಿಯಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಊದುತ್ತಿದ್ದನು; ಹಸುವುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುವಕನಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೋಕುಲೇ ಮೇಘಕಾಲೇ ತು ಚಚಾರ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ಪ್ರಭುಃ। ಬಹುರಮ್ಯೇಷು ದೇಶೇಷು ವನಸ್ಯ ವನರಾಜಿಪು
ಗೋಕುಳದಲ್ಲಿ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರಭು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಸು ಕೃಷ್ಣೋ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಕ್ರೀಡಯನ್ಭರತರ್ಷಭ। ಸ ಕದಾಚಿದ್ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗೋಭಿಃ ಸಹ ಪರಿವ್ರಜನ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಾಣ್ಡೀರಂ ನಾಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಥ ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಕೇಶವೋ ಮಹಾನ್। ತಚ್ಛಾಯಾಯಾಂ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ನಿವಾಸಾಯ ತದಾ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ಭಾಂಡೀರ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೇಶವನು ಆ ಮರದ ನೆರಳನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ತತ್ರ ವಯಸಾ ತುಲ್ಯೈರ್ಬತ್ಸಪಾಲೈಸ್ತದಾಽನಘ। ರೇಮೇ ಸ ದಿವಸಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪುರಾ ಸ್ವರ್ಗಗತೋ ಯಥಾ
ಅಹಿಂಸಕನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ ಆ ದಿನವನ್ನು ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಂ ಕ್ರೀಡಮಾನಂ ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಭಾಣ್ಡೀರವಾಸಿನಃ। ರಮಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬಹವೋ ಮಾನ್ಯೈಃ ಕ್ರೀಡನಕೈಸ್ತದಾ
ಭಾಂಡೀರದ ಗೋಪರು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವಪಾತ್ರವಾದ ಆಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇ ಸ್ಮ ಪರಿಗಾಯನ್ತಿ ಗೋಪಾ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ। ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣಮೇವಾನ್ಯೇ ಗಾಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ವನಪ್ರಿಯಾಃ
ಕೆಲವರು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಙ್ಗಾಯತಾಮೇವ ವಾದಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ। ಪರ್ಣವಾದ್ಯಾನ್ತರೇ ವೇಣುಂ ತುಮ್ಬವೀಣಾಂ ಚ ತತ್ರ ವೈ
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಕೇಶವನು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಾದ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಸುರಿ ಮತ್ತು ತುಂಬೀ ವೀಣೆಯನ್ನು ವಾದ್ಯಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಕ್ರೀಡಾನ್ತರೈಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೋಪಾಲೈರ್ವಿಜಹಾರ ಸಃ। ತೇನ ಬಾಲೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೃತಂ ಲೋಕಹಿತಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ色色 ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಆ ಬಾಲಕನು, ಕೌಂತೇಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಾಸುದೇವೇನ ಭಾರತ। ಹ್ರದೇ ನಿಪಾತತಾ ತತ್ರ ಕ್ರೀಡಿತಂ ನಾಗಮೂರ್ಧನಿ
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಸುದೇವನು ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಾಗನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಶಾಸಯಿತ್ವಾ ತು ಕಾಲೀಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ವಿಜಹಾರ ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲೇದವಸಹಾಯವಾನ್
ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಶಾಸಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ನಂತರ ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಧೇನುಕೋ ದಾರುಣೋ ರಾಜನ್ದೈತ್ಯೋ ರಾಸಭವಿಗ್ರಹಃ। ತದಾ ತಾಲವನೇ ರಾಜನ್ಬಲದೇವೇನ ವೈ ಹತಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾರುಣವಾದ ಧೇನುಕಾಸುರನು, ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಬಲರಾಮನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಕೌನ್ತೇಯ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ವನಂ ಗತೌ। ಚಾರಯನ್ತೌ ಪ್ರವೃದ್ಧಾನಿ ಗೋಧನಾನಿ ಶುಭಾನನೌ
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ದಿನ, ಕೌಂತೇಯ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬೆಳೆದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ವಿಹರನ್ತೌ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೌ ವೀಕ್ಷಮಾಣೌ ವನಾನಿ ವೈ। ಶ್ವೇಲಯನ್ತೌ ಪ್ರಗಾಯನ್ತೌ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಚ ಪಾದಪಾನ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೂಗಿ, ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಾ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ನಾಮಭಿರ್ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ವತ್ಸಾನ್ಗಾಶ್ಚ ಪರನ್ತಪೌ। ಚೇರತುರ್ಲೋಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರಪರಾಜಿತೌ
ಅವರು ಹಸುವುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಲೋಕಸಿದ್ಧರು ಆಡಿದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ತೌ ದೇವೌ ಮಾನುಷೀಂ ದೀಕ್ಷಾಂ ವಹನ್ತೌ ಸುರಪೂಜಿತೌ। ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚೇರತುರ್ವನಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾನವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಬಾಲ್ಯೇಽಪಿ ಗೋಪಾಲೈಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚ ವಿಜಹ್ರತುಃ
ಹೀಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತದಾ ಗತ್ವಾ ತು ಗೋವ್ರಜಮ್। ಗಿರಿಯಜ್ಞಂ ತಮೇವೈಷ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಗೋಪದಾರಕೈಃ
ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ಪರ್ವತಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬುಭುಜೇ ಪಾಯಸಂ ಶೌರಿರೀಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಕೃತ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಪಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಮೇವ ಸಮರ್ಚಯನ್
ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಕರ್ತೃ, ಈಶ್ವರನಾದ ಶೌರಿ ಪಾಯಸವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತದಾ ದೇವೈರ್ದಿವ್ಯಂ ವಪುರಧಾರಯತ್। ಧೃತೋ ಗೋವರ್ಧನೋ ನಾಮ ಸಪ್ತಾಹಂ ಪರ್ವತೋ ಧೃತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಶಿಶುನಾ ವಾಸುದೇವೇನ ಗವಾರ್ಥಮರಿಮರ್ದನ। ಕ್ರೀಡಮಾನಸ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಕೃತವಾನ್ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್
ಅರಿಮರ್ದನ, ವಾಸುದೇವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತದದ್ಭುತಮತೀವಾಸೀತ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಭಾರತ। ದೇವದೇವಃ ಕ್ಷಿತಂ ಗತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ನತ್ವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಭಾರತ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಘಟನೆಯಾಗಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.