ಯದಾ ದಿವಿ ವಿಭುಸ್ತಾತ ನ ರೇಮೇ ಭಗವಾನಸೌ। ತತೋ ವ್ಯಾದಿಶಯ ಭೂತಾನಿ ವಿಭುರ್ಭೂಮಿಸುಖಾವಹಃ
ಪ್ರಿಯವನೇ, ಆ ಭಗವಂತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ತರುವ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
ನಿಗ್ರಹಾರ್ಥಾಯ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಚೋದಯಾಮಾಸ ವೈ ತದಾ। ಮುರುತಶ್ಚ ವಸೂಂಶ್ಚೈವ ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸಾವುಭೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ಮರುತರು, ವಸುಗಳು, ಸೂರ್ಯನು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನಿತ್ತನು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾಂಸ್ತಥಾಽಶ್ವಿನೌ। ಜಾಯಧ್ವಂ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಾಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಕೂಡ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮವಹಿಸಿ' ಎಂದು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲರ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿದನು.
ಜಙ್ಗಮಾನಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೋ ಹ್ಯಾತ್ಮಾರ್ಥಮಸೃಜತ್ಪ್ರಭುಃ। ಜಾಯನ್ತಾಮಿತಿ ಗೋವಿನ್ದಸ್ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೈಃ ಸಹ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಜಂಗಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಗೋವಿಂದನು, 'ಅವರು ಜನಿಸಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಿದನು.
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ವ್ಯಜಾಯತ ಯದೋಃ ಕುಲೇ। ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ತಾತ ಕೃತ್ವಾ ಬಹುವಿಧಂ ಹರಿಃ। ರತ್ಯರ್ಥಮಿಹ ಗಾಸ್ತತ್ರ ರರಕ್ಷ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಸರ್ವಜ್ಞನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯದುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಹರಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ, ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಅಜಾತಶತ್ರೋ ಜಾತಸ್ತು ಯಥೇಷ್ಟ ಭುವಿ ಭೂಮಿಪ। ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಂ ಮಯಾ ತಾತ ನಿಬೋಧ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಜಾತಶತ್ರುನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ರಾಜನೇ; ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೇಳು.
ಸಾಗರಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಮುದಾ ಚೇಲುಶ್ಚ ಪರ್ವತಾಃ। ಜಜ್ವಲುಶ್ಚಾಗ್ನಯಃ ಶಾನ್ತಾ ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ
ಸಾಗರಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದವು, ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ ಚಲಿಸಿದವು. ಜನಾರ್ದನನ ಜನನದ ವೇಳೆ, ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದವು.
ಶಿವಾಃ ಸಮ್ಪ್ರವವುರ್ವಾತಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಮಭವದ್ರಜಃ। ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶನ್ತ ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ
ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಹೋಯಿತು, ಜನಾರ್ದನನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯಿತು.
ದೇವದುನ್ದುಭಯಶ್ಚಾಪಿ ಸಸ್ವನುರ್ಭೃಶಮಮ್ಬರೇ। ಅಭ್ಯವರ್ಷಂಸ್ತದಾಽಽಗಮ್ಯ ದೇವತಾಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೈವದಂಡಿಗಳು ಭಾರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಗೀರ್ಭಿರ್ಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ವೈ ಮಧುಸದನಮ್। ಉಪತಸ್ಥುಸ್ತದಾ ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವೇ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭಾಶಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತಾನಭಿಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾರದಪ್ರಮುಖಾನೃಷೀನ್। ಉಪಾನೃತ್ಯನ್ನುಪಜಗುರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ
ನಾರದನು ಮುಂತಾದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಣಿದು ಹಾಡಿದವು.
ಉಪತಸ್ಥೇ ಚ ಗೋವಿನ್ದಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಚೀಪತಿಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ತೇಜಸ್ವೀ ಮಹರ್ಷೀನ್ಪೂಜಯಂಸ್ತದಾ
ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನು, ಅಂದರೆ ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು, ಗೋವಿಂದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಚ ದೇವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ದೇವಹಿತಾನಿ ಚ। ಖಂ ಲೋಕಂ ಲೋಕಕೃದ್ದೇವಃ ಪುನರ್ಗಚ್ಛತಿ ತೇಜಸಾ
ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದೇವರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಘಂ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಪುನಃ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಛಾದಯನ್ಪ್ರಕೃತಿಂ ಪರಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ನನ್ದಗೋಪಕುಲೇ ಕೃಷ್ಣ ಉವಾಸ ಬಹುಲಾಃ ಸಮಾಃ। ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಸುಪ್ತಂ ತಂ ಶಕಟಸ್ಯ ತ್ವಧಃ ಶಿಶುಮ್
ನಂದನ ಗೋಪರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸವಿದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಶಿಶು ಶಕಟದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ—
ಯಶೋದಾ ಸಮ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಗಾಮ ಯಮುನಾಂ ನದೀಮ್। ಶಿಶುಲೀಲಾಂ ತತಃ ಕುರ್ವನ್ಸ್ವಹಸ್ತಚರಣೌ ಕ್ಷಿಪನ್
ಯಶೋದೆಯು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು, ಯಮುನಾ ನದಿಗೆ ಹೋದಳು. ಆಗ ಆ ಶಿಶು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ರುರೋದ ಮಧುರಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾದಾವೂರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಸಾರಯನ್। ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನ ಶಕಟಂ ದಾರಯನ್ನಥ ಕೇಶವಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದನು; ನಂತರ ಕೇಶವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಶಕಟವನ್ನು ಒಡೆದನು.
ತತ್ರ ಏಕೇನ ಪಾದೇನ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ತಥಾ ಶಿಶುಃ। ನ್ಯುಬ್ಜಂ ಪಯೋಧರಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸಸಾರ ಚ ರುರೋದ ಚ
ಅಲ್ಲೆ, ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಆ ಶಿಶು ಶಕಟವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ನಂತರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ, ಹಾವುಹಾವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹತ್ತಿದನು.
ಪಾಟಿತಂ ಶಕಟಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಿನ್ನಭಾಣ್ಡಪುಟೀಕಟಮ್। ಜನಾಸ್ತೇ ಶಿಶುನಾ ತೇನ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯುಃ
ಶಕಟವು ಒಡೆದು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮಡಕೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶಿಶು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಜನರು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಶೂರಸೇನಾನಾಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹದದ್ಭುತಮ್। ಶಯಾನೇನ ಹತಃ ಕಂಸಪಕ್ಷವಾಂಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಸಾ
ಶೂರಸೇನರ ಮುಂದೆ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದದ್ದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಮಲಗಿದ್ದಾಗಲೇ, ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಕಂಸನ ಅನುಯಾಯಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪೂತನಾ ಚಾಪಿ ನಿಹತಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಸ್ತನೀ। ತತಃ ಕಾಲೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಸಕ್ತೌ ರಾಮಕೇಶವೌ
ಪುತನೆಯೂ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಹಾಗೂ ಭಾರಿ ಸ್ತನಗಳಿದ್ದವಳೂ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ನಂತರ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಅಳವಡಿಕೊಂಡರು.
ಕೃಷ್ಣಃ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಶ್ಚೋಭೌ ರಿಙ್ಖಿಣೌ ಚ ಬಭೂವತುಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಕಿರಣಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವಾಮ್ಬರೇ
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಸರ್ಪನ್ತೌ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಮಹಾಸರ್ಪಭುಜೌ ತದಾ। ರೇಜತುಃ ಪಾಂಸುದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೌ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ತದಾ ನೃಪ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೈ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಜಾನುಭಿಃ ಸ್ಪೃಷ್ಟೌ ಕ್ರೀಡಮಾನೌ ಕ್ವಚಿದ್ವನೇ। ಪಿಬನ್ತೌ ದಧಿಕುಲ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮಥ್ಯಮಾನೇ ಚ ಭಾರತ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಭಾರತ, ಮಜ್ಜಿಗೆ ಕದಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ತತಃ ಸ ಬಾಲೋ ಗೋವಿನ್ದೋ ನವನೀತಂ ತದಾ ಕ್ಷಯಮ್। ಗ್ರಾಸಮಾನಸ್ತು ತತ್ರಾಯಂ ಗೋಪೀಭಿರ್ದದೃಶೇ ತಥಾ
ಆಗ ಆ ಬಾಲಕ ಗೋವಿಂದನು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಗೋಪಿಯರು ಅವನನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡಿದರು.
ದಾಮ್ನಾಽಥೋಲೂಖಲೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೋಪೀಭಿಶ್ಚ ನಿಬನ್ಧಿತಃ। ತತ್ತಥಾ ಶಿಶುನಾ ತೇನ ಕರ್ಷತಾ ಚಾರ್ಜುನಾವೃಭೌ
ಆಗ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಒಲುಕೆಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು. ಆ ಬಾಲಕನು ಆ ರೀತಿ ಆ ಎರಡು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸಮೂಲವಿಟಪೌ ಭಗ್ನೌ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ತತಸ್ತೌ ಬಾಲ್ಯಮುತ್ತೀರ್ಣೌ ಕೃಷ್ಣಸಙ್ಕರ್ಷಣಾವುಭೌ
ಆ ಎರಡು ಮರಗಳು ಬೇರು ಮತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳೊಡನೆ ಬಿದ್ದವು; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ನಂತರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ವ್ರಜಸ್ಥಾನೇ ಸಪ್ತವರ್ಷೈ ಬಭೂವತುಃ। ನೀಲಪೀತಾಮ್ಬರಧರೌ ಪೀತಶ್ವೇತಾನುಲೇಪನೌ
ಅದೇ ವ್ರಜದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಳು ವರ್ಷದವರಾದರು; ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಬಭುವತುರ್ವತ್ಸಪಾಲೌ ಕಾಕಪಕ್ಷಧರಾವುಭೌ। ಪರ್ಣವಾದ್ಯಂ ಶ್ರುತಿಸುಖಂ ವಾದಯನ್ತೌ ವರಾನನೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಕರುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಾದರು, ಕಾಗೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಊದುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಶುಶುಭಾತೇ ವನಗತೌ ತ್ರಿಶೀರ್ಷಾವಿವ ಪನ್ನಗೌ। ಮಯೂರಾಙ್ಗಜಕರ್ಣೌ ತೌ ಪಲ್ಲವಾಪೀಡಧಾರಿಣೌ
ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಮೂರು ತಲೆಗಳ ಹಾವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ತಲೆ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳ ಕಿರೀಟವಿತ್ತು.