ಯಥೈವ ಭಗವಾಞ್ಜಾತಃ ಕ್ಷಿತಾವಿಹ ಜನಾರ್ದನಃ। ಮಾಧವೇಷು ಮಹಾಬುದ್ಧಿಸ್ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮಧು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಪಿತಾಮಹ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮಾಧವೇಷು ತಥಾ ಜನ್ಮ ಕಥಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ಮಧು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಯಥಾತಥಮ್। ಯತೋ ನಾರಾಯಣಸ್ಯೇಹ ಜನ್ಮ ವೃಷ್ಣಿಷು ಕೌರವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಈಗ ನಾನಿನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೌರವ.
ಪುರಾ ಲೋಕೇ ಮಹಾರಾಜ ವರ್ತಮಾನೇ ಕೃತೇ ಯುಗೇ। ಆಸೀತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಖ್ಯಾತಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಸ್ತಾರಕಾಮಯಃ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃತಯುಗವಿದ್ದಾಗ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ತಾರಕಾಮಯ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು.
ವಿರೋಚನೋ ಮಯಸ್ತಾರೋ ವರಾಹಃ ಶ್ವೇತ ಏವ ಚ। ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಃ ಪ್ರಲಮ್ಬಶ್ಚ ವೃತ್ರಜಮ್ಭಬಲಾದಯಃ
ವಿರೋಚನ, ಮಾಯ, ತಾರಕ, ವರಾಹ, ಶ್ವೇತ, ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ, ಪ್ರಲಂಬ, ವೃತ್ರ, ಜಂಭ, ಮತ್ತು ಬಲ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ಇದ್ದರು.
ನಮುಚಿಃ ಕಾಲನೇಮಿಶ್ಚ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಲಮ್ಬಃ ಕಿಶೋರಃ ಸ್ವರ್ಭಾನುರರಿಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ನಮುಚಿ, ಕಾಲನೇಮಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಲಂಬ, ಕಿಶೋರ, ಸ್ವರ್ಭಾನು, ಅರಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ದೈತ್ಯಸಙ್ಘಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಧರಾ ರಾಜನ್ನಾನಾಭೂಷಣವಾಹನಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಭಿನ್ನ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು.
ದೇವತಾನಾಮಭಿಮುಖಾಸ್ತಸ್ಥುರ್ದೈತೇಯದಾನವಾಃ। ದೇವಾಸ್ತು ಯುಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ದಾನವಾನಭ್ಯಯೂ ರಣೇ
ಆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತರು. ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ದಾನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇ ಮರುದ್ಗಣಾಃ। ಇನ್ದ್ರೋ ಯಮಶ್ಚ ವರುಣಶ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚೈವ ಧನೇಶ್ವರಃ
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರुण, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಧನದೇವತೆ ಇದ್ದರು.
ಅಶ್ವಿನೌ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದೇವತಾಗಣಾಃ। ಚಕ್ರುರ್ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಘೋರಂ ದಾನವೈಶ್ಚ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ತದನಂತರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮೇಯುಶ್ಚ ದೇವಾ ದೈತೇಯದಾನವೈಃ। ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಘೋರಂ ದೇವದಾನವಸಙ್ಕುಲಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ-ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಎದುರುಬಂದರು. ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತುಂಬಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ತುಮುಲೋ ವಿಗ್ರಹಸ್ತದಾ। ತೀಕ್ಷ್ಣಶಸ್ತ್ರೈಃ ಕಿರನ್ತೋಽಥ ಅಭ್ಯಯುರ್ದೇವದಾನವಾಃ
ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಪರಸ್ಪರ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಘ್ರನ್ತಿ ದೇವಾನ್ಸಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಸಯಕ್ಷೋರಗಚಾರಣಾನ್। ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತೇಯೈರ್ದೇವಸಙ್ಘಾಸ್ತದಾ ರಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸಹಿತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ತ್ರಾತಾರಂ ಮನಸಾ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವಂ ನಾರಾಯಮಂ ಪ್ರಭುಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಜಗಾಮ ಹರಿರೀಶ್ವರಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನಾರಾಯಣ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹರಿಯೇ ಸ್ವಾಮಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ದೀಪಯಞ್ಜ್ಯೋತಿಷಾ ಭೂಮಿಂ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ। ತಮಾಗತಂ ಸುಪರ್ಣಸ್ಥಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ವಿಷ್ಣುನು ಸುಪರ್ಣನಾದ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುದಾ ಯುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಮೇ ಸುರಾಃ। ಚಕ್ರುರ್ಯುದ್ಧಂ ಪುನಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ದೈತೇಯದಾನವೈಃ
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಘೋರಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಜಘ್ರುರ್ದೈತ್ಯಾನ್ತ್ರಣೇ ಘೋರಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಾಯಿತು. ಶಕ್ರನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಭಯಂಕರ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತೇ ಬಾಧ್ಯಮಾನಾ ಬಿಬುಧೈರ್ದುದ್ರುವುದೈತ್ಯದಾನವಾಃ
ದೇವತೆಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪರಾಜಿತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಿದ್ರುತಾನ್ದಾನವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ಭಾರತ ಸಂಯುಗೇ। ಕಾಲನೇಮಿರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ದಾನವಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತಾ
ಅಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಾರತ, ಕಾಲನೇಮಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಾನವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶತ್ರುಪ್ರಹರಣೇ ಘೋರಃ ಶತಬಾಹುಃ ಶತಾನನಃ। ಶತಶೀರ್ಷಃ ಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛತಶೃಙ್ಗಂ ಇವಾಚಲಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ, ನೂರಾರು ಕೈಗಳು, ನೂರಾರು ಮುಖಗಳು, ನೂರಾರು ತಲೆಗಳು ಇದ್ದ, ನೂರಾರು ಶೃಂಗಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಭಾಸ್ಕರಾಕಾರಮುಕುಟಃ ಶಿಞ್ಜಿತಾಭರಣಾಙ್ಗದಃ। ಧೂಮ್ರಕೇತುರ್ಹರಿಶ್ಮಶ್ರುರ್ನಿರ್ದಷ್ಟೋಷ್ಠಪುಟಾನನಃ
ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಕಣಗಳು ಜಿಂಜಿಂ ಎನ್ನುವ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಮ್ಮಿದ ಹೊಗೆ, ಕೆಂಪು ಗಡ್ಡ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಬಾಯಿ—allವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಿತು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾನ್ತರವಿಸ್ತಾರಂ ಧಾರಯನ್ವಿಪುಲಂ ವಪುಃ। ತರ್ಜಯನ್ವೈ ರಣೇ ದೇವಾಞ್ಛಾದಯನ್ವೈ ದಿಶೋ ದಶ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯ ಇವಾನ್ತಕಃ। ತತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾನೈಶ್ಚ ದೇವಾನ್ಧರ್ಷಿತವಾನ್ತ್ರಣೇ
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಗೈದು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಾಯಯುಃ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪುನಸ್ತೇ ದೈತ್ಯದಾನವಾಃ। ಆಪೀಡಯನ್ತ್ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತತೋ ದೇವಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿದರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ವಿಬುಧಾಃ ಸಮರೇ ಕಾಲನೇಮಿನಾ। ದೈತ್ಯೈಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಾಜ ದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ದಿಶೋ ದಶ
ಕಾಲನೇಮಿಯೂ ದೈತ್ಯರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಿಬುಧಾನ್ವಿದ್ರುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾ।ಞಸುರಃ। ಇನ್ದ್ರಂ ಯಮಂ ಚ ವರುಣಂ ವಾಯುಂ ಚ ಧನದಂ ರವಿಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಲನೇಮಿ ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರుణ, ವಾಯು, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಏತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಬಲಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಕಾರ್ಯಾಣ್ಯವಾಪ ಸಃ। ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಹಸಾ ಜಿತ್ವಾ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ
ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತಿತರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾದೈತ್ಯ ಕಾಲನೇಮಿ—
ದದರ್ಶ ಗಗನೇ ವಿಷ್ಣುಂ ಸುಪರ್ಣಸ್ಥಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ತರ್ಜಯನ್ನಭ್ಯಯಾತ್ತದಾ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲನೇಮಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದವು, ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಸ ಬಾಹುಶತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣಂ ರಣೇ। ರೋಷಾದ್ಭಾರತ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ವಿಷ್ಣೋರುರಸಿ ಪಾತಯತ್
ನೂರಾರು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು, ಭರತ.
ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ದಾನವಾಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ಮಯಪುರೋಗಮಾಃ। ಸ್ವಾನ್ಯಾಯುಧಾನಿ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುಮುಪಾದ್ರವನ್
ಮಾಯನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.