ತತಃ ಖಗೋ ವದನಮಮಿತ್ರತಾಪನಃ ಸಮಾಹರತ್ಪರಿಚಪಲೋ ಮತ್ಬಲಾಃ। ನಿಷೂದಯನ್ಬಹುವಿಧಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿನೋ ಬಭುಕ್ಷಿತೋ ಗಗನಚರೇಶ್ವರಸ್ತದಾ
ಅನಂತರ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಚುರುಕಾಗಿ ನಿಷಾದರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಆ ಮೀನುಭಕ್ಷಕರನ್ನು ನುಂಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ತಸ್ಯ ಕಣ್ಠಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ದಹನ್ದೀಪ್ತ ಇವಾಙ್ಗಾರಸ್ತಮುವಾಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಗಃ
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಂಠದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿGarudaನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ವಿನಿರ್ಗಚ್ಛ ತೂರ್ಣಮಾಸ್ಯಾದಪಾವೃತಾತ್। ನ ಹಿ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಧ್ಯಃ ಪಾಪೇಷ್ವಪಿ ರತಃ ಸದಾ
'ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಬಾ. ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.'
ಬ್ರುವಾಣಮೇವಂ ಗರುಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಿಷಾದೀ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ನಿರ್ಗಚ್ಛತು ಮಯಾ ಸಹ
ಗರುಡನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ನಿಷಾದಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ಅವಳೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲಿ' ಎಂದು.
ಏತಾಮಪಿ ನಿಷಾದೀಂ ತ್ವಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಶು ನಿಷ್ಪತ। ತೂರ್ಣಂ ಸಂಭಾವಯಾತ್ಮಾನಮಜೀರ್ಣಂ ಮಮ ತೇಜಸಾ
'ಈ ನಿಷಾದಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಹೊರಬಾ. ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸ ವಿಪ್ರೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ನಿಷಾದೀಸಹಿತಸ್ತದಾ। ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಚ ಗರುಡಮಿಷ್ಟಂ ದೇಶಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಷಾದಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೊರಬಂದು, ಗರುಡನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಹಭಾರ್ಯೇ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಪ್ರೇ ಸ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ವಿತತ್ಯ ಪಕ್ಷಾವಾಕಾಶಮುತ್ಪಪಾತ ಮನೋಜವಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಪಿತರಂ ಪೃಷ್ಟಶ್ಚಾಖ್ಯಾತವಾನ್ಪಿತುಃ। ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ತಂ ಚೋವಾಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿದ್ವಃ ಕುಶಲಂ ನಿತ್ಯಂ ಭೋಜನೇ ಬಹುಲಂ ಸುತ। ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ತವಾನ್ನಂ ವಿದ್ಯತೇ ಬಹು।। `ಕ್ವ ಗನ್ತಾಸ್ಯತಿವೇಗೇನ ಮಮ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ದೊರೆಯುತ್ತಿದೆಯೆ, ಮಗನೇ? ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆಯೆ? ನೀನು ಹೀಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.'
ಮಾತಾ ಮೇ ಕುಶಲಾ ಶಶ್ವತ್ತಥಾ ಭ್ರಾತಾ ತಥಾ ಹ್ಯಹಮ್। ನ ಹಿ ಮೇ ಕುಶಲಂ ತಾತ ಭೋಜನೇ ಬಹುಲೇ ಸದಾ
'ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ, ತಂದೆ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಅಹಂ ಹಿ ಸರ್ಪೈಃ ಪ್ರಹಿತಃ ಸೋಮಮಾಹರ್ತುಮುತ್ತಮಮ್। ಮಹಾತುರ್ದಾಸ್ಯವಿಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಮಾಹರಿಷ್ಯೇ ತಮದ್ಯ ವೈ
'ನಾನು ಸರ್ಪರ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೋಮವನ್ನು ತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮ ಮಹಾತ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ನಾನು ಇಂದು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.'
ಮಾತ್ರಾ ಚಾತ್ರ ಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ನಿಷಾದಾನ್ಭಕ್ಷಯೇತಿ ಹ। ನ ಚ ಮೇ ತೃಪ್ತಿರಭವದ್ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಶಃ
'ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ನಿಷಾದರನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ತಿಂದರೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾದ್ಭಕ್ಷ್ಯಂ ತ್ವಮಪರಂ ಭಗವನ್ಪ್ರದಿಶಸ್ವ ಮೇ। ಯದ್ಭುಕ್ತ್ವಾಽಮೃತಮಾಹರ್ತುಂ ಸಮರ್ತಃ ಸ್ಯಾಮಹಂ ಪ್ರಭೋ
'ಆದುದರಿಂದ, ಭಗವನೇ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತಹ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಹಾರವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.'
ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಖ್ಯಾತು ಮೇ ಭವಾನ್
'ಭಗವನೇ, ನನ್ನ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದಾಹವನ್ನು ನೀಗಿಸುವಂತಹ ಆಹಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.'
ಯತ್ರ ಕೂರ್ಮಾಗ್ರಜಂ ಹಸ್ತೀ ಸದಾ ಕರ್ಷತ್ಯವಾಙ್ಮುಖಃ। ತಯೋರ್ಜನ್ಮಾನ್ತರೇ ವೈರಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಸೋಷತಃ
'ಒಬ್ಬ ಆನೆ ಸದಾ ತನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಆ ಕರ್ಮನನ್ನು ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ತನ್ಮೇ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಬೋಧಸ್ಯ ಯತ್ಪ್ರಮಾಣೌ ಚ ತಾವುಭೌ। `ಶೃಣು ತ್ವಂ ವತ್ಸ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕಥಾಂ ವೈರಾಗ್ಯವರ್ಧಿನೀಮ್
'ಅವರಿಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಮಗನೇ. ಈ ಕಥೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ಪಿತ್ರೋರರ್ಥವಿಭಾಗೇ ವೈ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಂ ಪುರಾಣ್ಡಜ।' ಆಸೀದ್ವಿಭಾವಸುರ್ನಾಮ ಮಹರ್ಷಿಃ ಕೋಪನೋ ಭೃಶಮ್
ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಜಗಳ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೋಪ temper ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಭಾವಸು ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ಭ್ರಾತಾ ತಸ್ಯಾನುಜಶ್ಚಾಸೀತ್ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸ ನೇಚ್ಛತಿ ಧನಂ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹೈಕಸ್ಥಂ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಅವರಿಗೆ ಸುಪ್ರತಿಕ ಎಂಬ ತಂಗಿ ಇದ್ದನು; ಅವನು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಹೋದರನ ಜೊತೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಿಭಾಗಂ ಕೀರ್ತಯತ್ಯೇವ ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಹಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ಅಥಾಬ್ರವೀಚ್ಚ ತಂ ಭ್ರಾತಾ ಸುಪ್ರತೀಕಂ ವಿಭಾವಸುಃ
ಸುಪ್ರತಿಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹಠ ಪಡುತ್ತಿದ್ದ. ಆಗ ವಿಭಾವಸು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ, ಸುಪ್ರತಿಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಭಾಗೇ ಬಹವೋ ದೋಷಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾತಪಃ।' ವಿಭಾಗಂ ಬಹವೋ ಮೋಹಾತ್ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ತತೋ ವಿಭಕ್ತಾಸ್ತ್ವನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಾದ್ರಿಯನ್ತೇಽರ್ಥಮೋಹಿತಾಃ
ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ. ಮೋಹದಿಂದ ಅನೇಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪರಾನ್ಮೂಢಾನ್ಪೃಥಗ್ಭೂತಾನ್ಸ್ವಕೈರ್ಧನೈಃ। ವಿದಿತ್ವಾ ಭೇದಯನ್ತ್ಯೇತಾನಮಿತ್ರಾ ಮಿತ್ರರೂಪಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಮೂಢರಾದವರು ತಮ್ಮ ಧನದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರೊಳಗೆ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾಪರೇ ಭಿನ್ನಾನನ್ತರೇಷು ಪತನ್ತ್ಯಥ। ಭಿನ್ನಾನಾಮತುಲೋ ನಾಶಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವರೊಳಗೆ ಜಗಳ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಚಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಾರೀ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಭಾಗಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ನ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಸಾಧವಃ। `ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಭಾಗಂ ಕೀರ್ತಯತೇಽನಿಶಮ್
ಆದಕಾರಣ ಸಹೋದರರ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸದಾಚಾರಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸುಪ್ರತಿಕನು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ದಿನವೂ ಹಠದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಏವಂ ನಿರ್ಬಧ್ಯಮಾನಸ್ತು ಶಶಾಪೈನಂ ವಿಭಾವಸುಃ।' ಗುರುಶಾಸ್ತ್ರೇಽನಿಬದ್ಧಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯೇನಾಭಿಶಙ್ಕಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ ವಿಭಾವಸು ಅವನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು: 'ಮಹಾನೀಯರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಅನುಮಾನಿಸುವವರಿಗೆ—'
ನಿಯನ್ತು ನ ಹಿ ಶಕ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭೇದತೋ ಧನಮಿಚ್ಛಸಿ। ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಸುಪ್ರತೀಕ ಹಸ್ತಿತ್ವಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
'ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಪ್ರತಿಕ, ನೀನು ಆನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ಶಪ್ತಸ್ತ್ವೇವಂ ಸುಪ್ರತೀಕೋ ವಿಭಾವಸುಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ತ್ವಮಪ್ಯನ್ತರ್ಜಲಚರಃ ಕಚ್ಛಪಃ ಸಂಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ಪಡೆದ ಸುಪ್ರತಿಕನು ವಿಭಾವಸುಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೂಡ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಕಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವೆ.'
ಏವಮನ್ಯೋನ್ಯಶಾಪಾತ್ತೌ ಸುಪ್ರತೀಕವಿಭಾವಸೂ। ಗಜಕಚ್ಛಪತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾವರ್ಥಾರ್ಥಂ ಮೂಢಚೇತಸೌ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಸುಪ್ರತಿಕ ಮತ್ತು ವಿಭಾವಸು, ಧನದ ಮೋಹದಿಂದ ಮೂಢರಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ರೋಷದೋಷಾನುಷಙ್ಗೇಣ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾವಪಿ। ಪರಸ್ಪರದ್ವೇಷರತೌ ಪ್ರಮಾಣಬಲದರ್ಪಿತೌ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದು, ತಾವು ತಾವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರಸ್ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಕಾಯೌ ಪೂರ್ವವೈರಾನುಸಾರಿಣೌ। ತಯೋರನ್ಯತರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಮುಪೈತಿ ಮಹಾಗಜಃ
ಈ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾ ಆನೆ, ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬೃಂಹಿತಶಬ್ದೇನ ಕೂರ್ಮೋಽಪ್ಯನ್ತರ್ಜಲೇಶಯಃ। ಉತ್ಥಿತೋಽಸೌ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಿಕ್ಷೋಭಯನ್ಸರಃ
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಪ್ಪೆ ಎದ್ದಿತು; ಆ ಮಹಾಕಾಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರೋವರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು.