ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷಾವೇಕಾನ್ತೇ ನಿಷಾದಾಲಯಮುತ್ತಮಮ್। `ಭವನಾನಿ ನಿಷಾದಾನಾಂ ತತ್ರ ಸನ್ತಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಸಮುದ್ರದ ಆಳದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿಷಾದರ ಮನೆಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಷಾದರ ನಿವಾಸಗಳು ಇದ್ದವೆ.
ಪಾಪಿನಾಂ ನಷ್ಟಲೋಕಾನಾಂ ನಿರ್ಘೃಣಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್'। ನಿಷಾದಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾನ್ಭುಕ್ತ್ವಾಽಮೃತಮಾನಯ
ಪಾಪಿ, ಲೋಕದಿಂದ ದೂರವಾದ, ದಯೆ ಇಲ್ಲದ, ದುಷ್ಟ ನಿಷಾದರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನೀನು ತಿಂದು, ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ನ ಚ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಹನ್ತುಂ ಕಾರ್ಯಾ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಥಂಚನ। ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹ್ಯನಲೋಪಮಃ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತನು.
ಅಗ್ನಿರರ್ಕೋ ವಿಷಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿಪ್ರೋ ಭವತಿ ಕೋಪಿತಃ। ಗುರುರ್ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ
ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ವಿಷ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು—all ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅವನಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾಗುತ್ತವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಗುರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಏವಮಾದಿಸ್ವರೂಪೈಸ್ತು ಸತಾಂ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮತಃ। ಸ ತೇ ತಾತ ನ ಹನ್ತವ್ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನಾಪಿ ಸರ್ವಥಾ
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ—even ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೂಡ—ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮಭಿದ್ರೋಹೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕಥಂಚನ। ನ ಹ್ಯೇವಮಗ್ನಿರ್ನಾದಿತ್ಯೋ ಭಸ್ಮ ಕುರ್ಯಾತ್ತಥಾನಘ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು; ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ತಡೆಯಬೇಕು.
ಯಥಾ ಕುರ್ಯಾದಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ। ತದೇತೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಲಿಙ್ಗೈಸ್ತ್ವಂ ವಿದ್ಯಾಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ವಿವಿಧ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ಭೂತಾನಾಮಗ್ರಭೂರ್ವಿಪ್ರೋ ವರ್ಣಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಿತಾ ಗುರುಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲನೇವನೂ, ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ತಂದೆಯೂ, ಗುರುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂಸ್ವಿದಗ್ನಿನಿಭೋ ಭಾತಿ ಕಿಂಸ್ವಿತ್ಸೌಮ್ಯಪ್ರದರ್ಶನಃ। ಯಥಾಹಮಭಿಜಾನೀಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷಣೈಃ ಶುಭೈಃ
ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾವ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು?
ಯಸ್ತೇ ಕಣ್ಠಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಗೀರ್ಣಂ ಬಡಿಶಂ ಯಥಾ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಬಡಿಶವನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ—
ದಹೇದಙ್ಗಾರವತ್ಪುತ್ರಂ ತಂ ವಿದ್ಯಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭಮ್। ವಿಪ್ರಸ್ತ್ವಯಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನಾಪಿ ಸರ್ವದಾ
ಅವನು ಕೆಂಡದಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ತಿಳಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ—even ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೂಡ—ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಚೈನ ವಿನತಾ ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದಿದಂ ವಚಃ। ಜಠರೇ ನ ಚ ಜೀರ್ಯೇದ್ಯಸ್ತಂ ಜಾನೀಹಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ವಿನತೆಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾಳಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನೆಂದು ತಿಳಿ.
ಪುನಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನತಾ ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದಿದಂ ವಚಃ। ಜಾನನ್ತ್ಯಪ್ಯತುಲಂ ವೀರ್ಯಮಾಶೀರ್ವಾದಪರಾಯಣಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿನತೆಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಅವನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ನೀಡಿದವರು—
ಪಕ್ಷೌ ತೇ ಮಾರುತಃ ಪಾತು ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಮಾರುತನು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಶಿರಶ್ಚ ಪಾತು ವಹ್ನಿಸ್ತೇ ವಸವಃ ಸರ್ವತಸ್ತನುಮ್। `ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಗತಃ ಸರ್ವಮಹ್ಗಾನಿ ತವ ಚೈವ ಹ।' ಅಹಂ ಚ ತೇ ಸದಾ ಪುತ್ರ ಶಾನ್ತಿಸ್ವಸ್ತಿಪರಾಯಣಾ
ಅಗ್ನಿಯು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನಾನು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಇಹಾಸೀನಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾರೇ ರತಾ ಸದಾ। ಅರಿಷ್ಟಂ ವ್ರಜ ಪನ್ಥಾನಂ ಪುತ್ರ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸದಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ; ಮಗನೇ, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ.
ತತಃ ಸ ಮಾತುರ್ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಿತತ್ಯ ಪಕ್ಷೌ ನಭ ಉತ್ಪಪಾತ। ತತೋ ನಿಷಾದಾನ್ಬಲವಾನುಪಾಗತೋ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ ಕಾಲ ಇವಾನ್ತಕೋಽಪರಃ
ಅಮೃತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು; ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಮಯ ಬಂದಂತೆ ಯಮನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ಅವನು ನಿಷಾದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ತಾನ್ನಿಷಾದಾನುಪಸಂಹರಂಸ್ತದಾ ರಜಃ ಸಮುದ್ಧೂಯ ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ಮಹತ್। ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷೌ ಚ ವಿಶೋಷಯನ್ಪಯಃ ಸಮೀಪಜಾನ್ಭೂಧರಜಾನ್ವಿಚಾಲಯನ್
ಅವನು ಆ ನಿಷಾದರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಚಕ್ರೇ ಮಹದಾನನಂ ತದಾ ನಿಷಾದಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರತಿರುಧ್ಯ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ತತೋ ನಿಷಾದಾಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಪ್ರವವ್ರಜು- ರ್ಯತೋ ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ಭುಜಂಗಭೋಜಿನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಮಹಾ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನಿಷಾದರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿದನು. ಆಗ ನಿಷಾದರು ಆತುರದಿಂದ ಆ ಸರ್ಪಭೋಜಿಯ ಬಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತದಾನನಂ ವಿವೃತಮತಿಪ್ರಮಾಣವ- ತ್ಸಮಭ್ಯಯುರ್ಗಗನಮಿವಾರ್ದಿತಾಃ ಖಗಾಃ। ಸಹಸ್ರಶಃ ಪವನಜೋವಿಮೋಹಿತಾ ಯಥಾ।ಞನಿಲಪ್ರಚಲಿತಪಾದಪೇ ವನೇ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಗಾಧವಾದ ಬಾಯಿಯತ್ತ ನಿಷಾದರು ಸಾವಿರಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ತತಃ ಖಗೋ ವದನಮಮಿತ್ರತಾಪನಃ ಸಮಾಹರತ್ಪರಿಚಪಲೋ ಮತ್ಬಲಾಃ। ನಿಷೂದಯನ್ಬಹುವಿಧಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿನೋ ಬಭುಕ್ಷಿತೋ ಗಗನಚರೇಶ್ವರಸ್ತದಾ
ಅನಂತರ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಚುರುಕಾಗಿ ನಿಷಾದರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಆ ಮೀನುಭಕ್ಷಕರನ್ನು ನುಂಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ತಸ್ಯ ಕಣ್ಠಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ದಹನ್ದೀಪ್ತ ಇವಾಙ್ಗಾರಸ್ತಮುವಾಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಗಃ
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಂಠದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿGarudaನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ವಿನಿರ್ಗಚ್ಛ ತೂರ್ಣಮಾಸ್ಯಾದಪಾವೃತಾತ್। ನ ಹಿ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಧ್ಯಃ ಪಾಪೇಷ್ವಪಿ ರತಃ ಸದಾ
'ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಬಾ. ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.'
ಬ್ರುವಾಣಮೇವಂ ಗರುಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಿಷಾದೀ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ನಿರ್ಗಚ್ಛತು ಮಯಾ ಸಹ
ಗರುಡನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ನಿಷಾದಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ಅವಳೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲಿ' ಎಂದು.
ಏತಾಮಪಿ ನಿಷಾದೀಂ ತ್ವಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಶು ನಿಷ್ಪತ। ತೂರ್ಣಂ ಸಂಭಾವಯಾತ್ಮಾನಮಜೀರ್ಣಂ ಮಮ ತೇಜಸಾ
'ಈ ನಿಷಾದಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಹೊರಬಾ. ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸ ವಿಪ್ರೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ನಿಷಾದೀಸಹಿತಸ್ತದಾ। ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಚ ಗರುಡಮಿಷ್ಟಂ ದೇಶಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಷಾದಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೊರಬಂದು, ಗರುಡನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಹಭಾರ್ಯೇ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಪ್ರೇ ಸ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ವಿತತ್ಯ ಪಕ್ಷಾವಾಕಾಶಮುತ್ಪಪಾತ ಮನೋಜವಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಪಿತರಂ ಪೃಷ್ಟಶ್ಚಾಖ್ಯಾತವಾನ್ಪಿತುಃ। ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ತಂ ಚೋವಾಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿದ್ವಃ ಕುಶಲಂ ನಿತ್ಯಂ ಭೋಜನೇ ಬಹುಲಂ ಸುತ। ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ತವಾನ್ನಂ ವಿದ್ಯತೇ ಬಹು।। `ಕ್ವ ಗನ್ತಾಸ್ಯತಿವೇಗೇನ ಮಮ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ ದೊರೆಯುತ್ತಿದೆಯೆ, ಮಗನೇ? ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆಯೆ? ನೀನು ಹೀಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.'
ಮಾತಾ ಮೇ ಕುಶಲಾ ಶಶ್ವತ್ತಥಾ ಭ್ರಾತಾ ತಥಾ ಹ್ಯಹಮ್। ನ ಹಿ ಮೇ ಕುಶಲಂ ತಾತ ಭೋಜನೇ ಬಹುಲೇ ಸದಾ
'ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ, ತಂದೆ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.'