ಮನಃಸಂಹರ್ಷಜಂ ದಿವ್ಯಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಮತ್ತಭ್ರಮಸ್ಸಂಘುಷ್ಟಂ ಮನೋಜ್ಞಾಕೃತಿದರ್ಶನಮ್
ಆ ಸ್ಥಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವದು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದು, ಮದುಮಕ್ಕಳ ಗುಂಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದದು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ರಮಣೀಯಂ ಶಿವಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವೈರ್ಜನಮನೋಹರೈಃ। ನಾನಾಪಕ್ಷಿರುತಂ ರಮ್ಯಂ ಕದ್ರೂಪುತ್ರಪ್ರಹರ್ಷಣಮ್
ಅದು ಸುಂದರ, ಶುಭಕರ, ಪವಿತ್ರವಾದದು, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಂತಹದು,色色 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಾಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು.
ತತ್ತೇ ವನಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಜಹ್ರುಃ ಪನ್ನಗಾಸ್ತದಾ। ಅಬ್ರುವಂಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಸುಪರ್ಣಂ ಪತಗೇಶ್ವರಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಾಗರುಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಸುಪರ್ಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಹಾಸ್ಮಾನಪರಂ ದ್ವೀಪಂ ಸುರಮ್ಯಂ ವಿಮಲೋದಕಮ್। ತ್ವಂ ಹಿ ದೇಶಾನ್ಬಹೂನ್ರಮ್ಯಾನ್ವ್ರಜನ್ಪಶ್ಯಸಿ ಖೇಚರ
"ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅನೇಕ ಸುಂದರ ದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ."
ಸ ವಿಚಿನ್ತ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಪಕ್ಷೀ ಮಾತರಂ ವಿನತೋ ತದಾ। ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಮಯಾ ಮಾತಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ಪಭಾಷಿತಮ್
ಆಗ ಹಕ್ಕಿ ಯೋಚಿಸಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ವಿನತೆಯ ಬಳಿ ಹೀಗೆಂದನು: "ಅಮ್ಮ, ನಾನು ನಾಗರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಕಾರಣವೇನು?"
ದಾಸೀಭೂತಾಸ್ಮಿ ದುರ್ಯೋಗಾತ್ಸಪತ್ನ್ಯಾಃ ಪತಗೋತ್ತಮ। ಪಣಂ ವಿತಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸರ್ಪೈರುಪಧಿನಾ ಕೃತಮ್
"ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯ ಮೋಸದಿಂದ ನಾನು ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾಗರುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಪಣವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದರು."
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಥಿತೇ ಮಾತ್ರಾ ಕಾರಣೇ ಗಗನೇತರಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಸರ್ಪಾಂಸ್ತೇನ ದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಃ
ತಾಯಿ ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವವನು ಆ ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ನಾಗರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಿಮಾಹೃತ್ಯ ವಿದಿತ್ವಾ ವಾ ಕಿಂ ವಾ ಕೃತ್ವೇಹ ಪೌರುಷಮ್। ದಾಸ್ಯಾದ್ವೋ ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯೇಯಂ ತಥ್ಯಂ ವದತ ಲೇಲಿಹಾಃ
"ನಾನು ಏನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರೆ ಅಥವಾ ಯಾವ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು? ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ, ಓ ಚಪ್ಪಲ ನಾಲಿಗೆಯವರೇ."
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮಬ್ರುವನ್ಸರ್ಪಾ ಆಹರಾಮೃತಮೋಜಸಾ। ತತೋ ದಾಸ್ಯಾದ್ವಿಪ್ರಮೋಕ್ಷೋ ಭವಿತಾ ತವ ಖೇಚರ
ಇದು ಕೇಳಿದ ನಾಗರುಗಳು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಓ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ."
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗರುಡಃ ಸರ್ಪೈಸ್ತತೋ ಮಾತರಮಬ್ರವೀತ್। ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಮೃತಮಾಹರ್ತುಂ ಭಕ್ಷ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ನಾಗರುಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಗರುಡನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷಾವೇಕಾನ್ತೇ ನಿಷಾದಾಲಯಮುತ್ತಮಮ್। `ಭವನಾನಿ ನಿಷಾದಾನಾಂ ತತ್ರ ಸನ್ತಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಸಮುದ್ರದ ಆಳದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿಷಾದರ ಮನೆಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಷಾದರ ನಿವಾಸಗಳು ಇದ್ದವೆ.
ಪಾಪಿನಾಂ ನಷ್ಟಲೋಕಾನಾಂ ನಿರ್ಘೃಣಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್'। ನಿಷಾದಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾನ್ಭುಕ್ತ್ವಾಽಮೃತಮಾನಯ
ಪಾಪಿ, ಲೋಕದಿಂದ ದೂರವಾದ, ದಯೆ ಇಲ್ಲದ, ದುಷ್ಟ ನಿಷಾದರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನೀನು ತಿಂದು, ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ನ ಚ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಹನ್ತುಂ ಕಾರ್ಯಾ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಥಂಚನ। ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹ್ಯನಲೋಪಮಃ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತನು.
ಅಗ್ನಿರರ್ಕೋ ವಿಷಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿಪ್ರೋ ಭವತಿ ಕೋಪಿತಃ। ಗುರುರ್ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ
ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ವಿಷ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು—all ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅವನಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾಗುತ್ತವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಗುರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಏವಮಾದಿಸ್ವರೂಪೈಸ್ತು ಸತಾಂ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮತಃ। ಸ ತೇ ತಾತ ನ ಹನ್ತವ್ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನಾಪಿ ಸರ್ವಥಾ
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ—even ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೂಡ—ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮಭಿದ್ರೋಹೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕಥಂಚನ। ನ ಹ್ಯೇವಮಗ್ನಿರ್ನಾದಿತ್ಯೋ ಭಸ್ಮ ಕುರ್ಯಾತ್ತಥಾನಘ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು; ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ತಡೆಯಬೇಕು.
ಯಥಾ ಕುರ್ಯಾದಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ। ತದೇತೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಲಿಙ್ಗೈಸ್ತ್ವಂ ವಿದ್ಯಾಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ವಿವಿಧ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ಭೂತಾನಾಮಗ್ರಭೂರ್ವಿಪ್ರೋ ವರ್ಣಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಿತಾ ಗುರುಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲನೇವನೂ, ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ತಂದೆಯೂ, ಗುರುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂಸ್ವಿದಗ್ನಿನಿಭೋ ಭಾತಿ ಕಿಂಸ್ವಿತ್ಸೌಮ್ಯಪ್ರದರ್ಶನಃ। ಯಥಾಹಮಭಿಜಾನೀಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷಣೈಃ ಶುಭೈಃ
ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾವ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು?
ಯಸ್ತೇ ಕಣ್ಠಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಗೀರ್ಣಂ ಬಡಿಶಂ ಯಥಾ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಬಡಿಶವನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ—
ದಹೇದಙ್ಗಾರವತ್ಪುತ್ರಂ ತಂ ವಿದ್ಯಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭಮ್। ವಿಪ್ರಸ್ತ್ವಯಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನಾಪಿ ಸರ್ವದಾ
ಅವನು ಕೆಂಡದಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ತಿಳಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ—even ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೂಡ—ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಚೈನ ವಿನತಾ ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದಿದಂ ವಚಃ। ಜಠರೇ ನ ಚ ಜೀರ್ಯೇದ್ಯಸ್ತಂ ಜಾನೀಹಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ವಿನತೆಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾಳಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನೆಂದು ತಿಳಿ.
ಪುನಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನತಾ ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದಿದಂ ವಚಃ। ಜಾನನ್ತ್ಯಪ್ಯತುಲಂ ವೀರ್ಯಮಾಶೀರ್ವಾದಪರಾಯಣಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿನತೆಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಅವನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ನೀಡಿದವರು—
ಪಕ್ಷೌ ತೇ ಮಾರುತಃ ಪಾತು ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಮಾರುತನು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಶಿರಶ್ಚ ಪಾತು ವಹ್ನಿಸ್ತೇ ವಸವಃ ಸರ್ವತಸ್ತನುಮ್। `ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಗತಃ ಸರ್ವಮಹ್ಗಾನಿ ತವ ಚೈವ ಹ।' ಅಹಂ ಚ ತೇ ಸದಾ ಪುತ್ರ ಶಾನ್ತಿಸ್ವಸ್ತಿಪರಾಯಣಾ
ಅಗ್ನಿಯು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನಾನು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಇಹಾಸೀನಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾರೇ ರತಾ ಸದಾ। ಅರಿಷ್ಟಂ ವ್ರಜ ಪನ್ಥಾನಂ ಪುತ್ರ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸದಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ; ಮಗನೇ, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ.
ತತಃ ಸ ಮಾತುರ್ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಿತತ್ಯ ಪಕ್ಷೌ ನಭ ಉತ್ಪಪಾತ। ತತೋ ನಿಷಾದಾನ್ಬಲವಾನುಪಾಗತೋ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ ಕಾಲ ಇವಾನ್ತಕೋಽಪರಃ
ಅಮೃತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು; ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಮಯ ಬಂದಂತೆ ಯಮನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ಅವನು ನಿಷಾದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ತಾನ್ನಿಷಾದಾನುಪಸಂಹರಂಸ್ತದಾ ರಜಃ ಸಮುದ್ಧೂಯ ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ಮಹತ್। ಸಮುದ್ರಕುಕ್ಷೌ ಚ ವಿಶೋಷಯನ್ಪಯಃ ಸಮೀಪಜಾನ್ಭೂಧರಜಾನ್ವಿಚಾಲಯನ್
ಅವನು ಆ ನಿಷಾದರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಚಕ್ರೇ ಮಹದಾನನಂ ತದಾ ನಿಷಾದಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರತಿರುಧ್ಯ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ತತೋ ನಿಷಾದಾಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಪ್ರವವ್ರಜು- ರ್ಯತೋ ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ಭುಜಂಗಭೋಜಿನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಮಹಾ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನಿಷಾದರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿದನು. ಆಗ ನಿಷಾದರು ಆತುರದಿಂದ ಆ ಸರ್ಪಭೋಜಿಯ ಬಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತದಾನನಂ ವಿವೃತಮತಿಪ್ರಮಾಣವ- ತ್ಸಮಭ್ಯಯುರ್ಗಗನಮಿವಾರ್ದಿತಾಃ ಖಗಾಃ। ಸಹಸ್ರಶಃ ಪವನಜೋವಿಮೋಹಿತಾ ಯಥಾ।ಞನಿಲಪ್ರಚಲಿತಪಾದಪೇ ವನೇ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಗಾಧವಾದ ಬಾಯಿಯತ್ತ ನಿಷಾದರು ಸಾವಿರಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.