ವಿಸೃಜ್ಯ ದ್ರವಿಡಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ನ್ಯವರ್ತಮ ತತೋ ಧೀಮಾನ್ಸಹದೇವೋ ನರಾಧಿಪಃ
ಎಲ್ಲ ದ್ರಾವಿಡರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡನು; ನಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಜ ಸಹದೇವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಏವಂ ವಿಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಸಾನ್ತ್ವೇನ ವಿಜಯೇನ ಚ। ಕರದಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾಗಚ್ಛದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ಬಲದಿಂದ, ಸಂಧಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ರಾಜರನ್ನು ಕರವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಮರಳಿದನು.
ರತ್ನಸಾಲಮುಪಾದಾಯ ಯಯೌ ಸಹನಿಶಾಚರಃ। ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ವಿವೇಶಾಥ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ನಿಶಾಚರನು ಹೊರಟನು; ಅವನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿ itself ನಡುಗಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ರಾಜನ್ಸಹದೇವಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಪ್ರಹ್ವೋಽಭಿವಾದ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಸ ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಪಿ ತೇನ ವೈ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹದೇವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು; ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಲಙ್ಕಾಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಧನೌಘಾಂಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನ್ದುರ್ಲಭಾನ್ಬಹೂನ್। ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವದ್ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯೌ
ಲಂಕೆಯಿಂದ ತಂದಿದ್ದ ಅಪಾರವಾದ, ಅಪರೂಪದ ಧನಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಕೋಟೀಸಹಸ್ರಮಧಿಕಂ ಹಿರಣ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನಿಗೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ರತ್ನಾನಿ ಗೋಜಾವಿಮಹಿಷಾಂಸ್ತಥಾ। ಕೃತಕರ್ಮಾ ಸುಖಂ ರಾಜನ್ನುವಾಸ ಜನಮೇಜಯ
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಕುರಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಸಹ ರಾಜನು ಪಡೆದನು; ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜನು ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು, ಜನಮೇಜಯ.
ನಕುಲಸ್ಯ ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಜಯಂ ತಥಾ। ವಾಸುದೇವಜಿತಾಮಾಶಾಂ ಯಥಾಽಸಾವಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಈಗ ನಾನು ನಕುಲನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ಗಳಿಸಿದ ಜಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಾಸುದೇವನು ಗೆದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮದೇಶವನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಿದನು ಎಂಬುದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿರ್ಯಾಯ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಾತ್ಪ್ರತೀಚೀಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಉದ್ದಿಶ್ಯ ಮತಿಮಾನ್ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಿಂದ ಹೊರಟ ನಕುಲನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಜಾಣತನದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹನಾದೇನ ಮಹತಾ ಯೋಧಾನಾಂ ಗರ್ಜಿತೇನ ಚ। ರಥನೇಮಿನಿನಾದೈಶ್ಚ ಕಮ್ಪಯನ್ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್
ಸೈನಿಕರ ಗರ್ಜನೆ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಹೋಲಿಕೆಯ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಬಹು ಧನಂ ರಮ್ಯಂ ಗಾವಾಢ್ಯಂ ಧನಧಾನ್ಯವತ್। ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ದಯಿತಂ ರೋಹೀತಕುಪಾದ್ರವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರೋಹಿತಕ ಮತ್ತು ಕುಪದ್ರ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳು, ಧನ, ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಪಾರವಾದ ಸುಂದರ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ತತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಚ್ಚಾಸೀಚ್ಛೂರೈರ್ಮತ್ತಮಯೂರಕೈಃ। ಮರುಭೂಮಿಂ ಸ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ತಥೈವ ಬಹುಧಾನ್ಯಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ, ಗರ್ವಿತ ಮಯೂರಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಅವನು ಮರಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ಶೈರೀಷಕಂ ಮಹೇತ್ಥಂ ಚ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಆಕ್ರೋಶಂ ಚೈವ ರಾಜರ್ಷಿ ತೇನ ಯುದ್ಧಮಭೂನ್ಮಹತ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಶೈರೀಷಕ ಮತ್ತು ಮಹೇತ್ತ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ಅಲ್ಲದೆ ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಆಕ್ರೋಷನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತಾನ್ದಶಾರ್ಣಾನ್ಸ ಜಿತ್ವಾ ಚ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಶಿಬೀಂಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನಮ್ಬಷ್ಠಾನ್ಮಾಲವಾನ್ಪಞ್ಚ ಕರ್ಪಟಾನ್
ದಶಾರ್ಣರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಶಿಬಿಗಳು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಟರು, ಮಾಲವರು ಮತ್ತು ಐದು ಕರ್ಪಟಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದುವರೆದನು.
ತಥಾ ಮಧ್ಯಮಕೇಯಾಂಶ್ಚ ವಾಟಧಾನಾನ್ದ್ವಿಜಾನಥ। ಪುನಶ್ಚ ಪರಿವೃತ್ಯಾಥ ಪುಷ್ಕರಾರಣ್ಯವಾಸಿನಃ
ಅದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ, ಅವನು ಮಧ್ಯಮಕೆಯರು, ವಾಟಧಾನರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪುನಃ ತಿರುಗಿ ಪುಷ್ಕರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಗಣಾನುತ್ಸವಸಙ್ಕೇತಾನ್ವ್ಯಜಯತ್ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಸಿನ್ಧುಕೂಲಾಶ್ರಿತಾ ಯೇ ಚ ಗ್ರಾಮಣೀಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಹಬ್ಬದ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳನ್ನು, ಸಿಂಧುನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನಾಯಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಶೂರಾಽಽಭೀರಗಣಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸರಸ್ವತೀಮ್। ವರ್ತಯನ್ತಿ ಚ ಯೇ ಮತ್ಸ್ಯೈರ್ಯೇ ಚ ಪರ್ವತವಾಸಿನಃ
ಅವನಿಂದ ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ ಆಭೀರ ಗುಂಪುಗಳು, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕತ್ಸ್ನಂ ಪಞ್ಚನನ್ದಂ ಚೈವ ತಥೈವಾಮರಪರ್ವತಮ್। ಉತ್ತರಜ್ಯೋತಿಷಂ ಚೈವ ತಥಾ ದಿವ್ಯಕಟಂ ಪುರಮ್
ಅವನು ಪಾಂಚನಂದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಅಮರಪರ್ವತವನ್ನು, ಉತ್ತರದ ಜ್ಯೋತಿಷ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಕಟ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ದ್ವಾರಪಾಲಂ ಚ ತರಸಾ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ರಾಮಠಾನ್ಹಾರಹೂಣಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ನೃಪಾಃ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಬಲದಿಂದ ದ್ವಾರಪಾಲನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅಲ್ಲದೆ ರಾಮಠರು, ಹಾರಹೂಣರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಶಾಸನಾದೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತತ್ರಸ್ಥಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಾಸುದೇವಾಯ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವನು ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಸ ಚಾಸ್ಯ ಗತಭೀ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಶಾಸನಮ್। ತತಃ ಶಾಕಲಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಮದ್ರಾಣಾಂ ಪುಟಭೇದನಮ್
ಆ ರಾಜನೇ, ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಶಾಕಲ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಪುಟಭೇದನರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಮಾತುಲಂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವೇಣ ಶಲ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ವಶೇ ಬಲೀ। ಸ ತೇನ ಸತ್ಕೃತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸತ್ಕಾರಾರ್ಹೋ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಆ ರಾಜನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ರತ್ನಾನಿ ಭೂರೀಣ್ಯಾದಾಯ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಯುಧಾಂ ಪತಿಃ। ತತಃ ಸಾಗರಕುಕ್ಷಿಸ್ಥಾನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನ್ಪರಮದಾರುಣಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಪಹ್ಲವಾನ್ವರ್ಬರಾಂಶ್ಚೈವ ಕಿರಾತಾನ್ಯವನಾಞ್ಶಕಾನ್। ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯಪಾದಾಯ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ನ್ಯವರ್ತತ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಕುಲಶ್ಚಿತ್ರಮಾರ್ಗವಿತ್
ಪಹ್ಲವ, ವರಬರ, ಕಿರಾತ, ಯವನ ಮತ್ತು ಶಕರನ್ನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಕುಲನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಕರಮಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕೋಶಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಊಹರ್ದಶ ಮಹಾರಾಜ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದಿವ ಮಹಾಧನಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧನಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ, ತಂದನು.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಗತಂ ವೀರಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ತತೋ ಮಾದ್ರೀಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಧನಂ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರೀಮಂತನು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿಜಿತ್ಯ ನಕುಲೋ ದಿಶಂ ವರುಣಪಾಲಿತಾಮ್। ಪ್ರತೀಚೀಂ ವಾಸುದೇವೇನ ನಿರ್ಜಿತಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗೆ ನಕುಲನು ವರुणನು ಕಾಯುವ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ವಾಸುದೇವನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿದ್ದನು.
ರಕ್ಷಣಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸತ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಪಾಲನಾತ್। ಶತ್ರೂಣಾಂ ಕ್ಷಪಣಾಚ್ಚೈವ ಸ್ವಕರ್ಮನಿರತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದುದರಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದುದರಿಂದ, ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಬಲೀನಾಂ ಸಮ್ಯಗಾದಾನಾದ್ಧರ್ಮತಶ್ಚಾನುಶಾಸನಾತ್। ನಿಕಾಮವರ್ಷೀ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಸ್ಫೀತೋ ಜನಪದೋಽಭವತ್
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾದ ಆಡಳಿತದಿಂದ, ಮಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಜನಪದವು ಹಸನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿತು.
ಸರ್ವಾರಮ್ಭಾಃ ಸುಪ್ರವೃತ್ತಾ ಗೋರಕ್ಷಾ ಕರ್ಷಣಂ ವಣಿಕ್। ವಿಶೇಷಾತ್ಸರ್ವಮೇವೈತತ್ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ರಾಜಕರ್ಮಣಃ
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು—ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಹೊಲವನ್ನು ಒರೆಯುವುದು, ವ್ಯಾಪಾರ—allವು. ಇದನ್ನು ರಾಜನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು.