ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಂ ದಿವ್ಯಗನ್ಧೋಕ್ಷಿತಂ ಶುಭಮ್। ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಂ ವಪುಷಾ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಪ್ರಭಮ್
ಅವನು ದಿವ್ಯಮಾಲೆ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತನಾಗಿ, ಶುಭಕರನಾಗಿ, ತನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಂ ಸಚಿವೈರ್ದೇವೈರಿವ ಶತಕ್ರತುಮ್। ಯಕ್ಷೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿರ್ದಿವ್ಯನಾರೀಭಿರ್ಹೃದ್ಯಕಾನ್ತಿಭಿಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಕುಳಿತು, ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯುಳ್ಳ ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ಗೀತೈರ್ಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಯಥಾ ದಿವಿ। ಚಾಮರೇ ವ್ಯಜನೇ ಚಾಗ್ರ್ಯೇ ಹೇಮದಣ್ಡೇ ಮಹಾಧನೇ
ಆತನಿಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ದಂಡಗಳಿಂದ ತಂಪು ಮಾಡುವ ಸೇವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೃಹೀತೇ ವರನಾರೀಭ್ಯಾಂ ಧೂಯಮಾನೇ ಚ ಮೂರ್ಧನಿ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಂ ಕುಬೇರವರುಣೋಪಮಮ್
ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ತಲೆ ಮೇಲೆ ತಂಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರుణನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮೇ ಚೈವ ಸ್ಥಿತಂ ನಿತ್ಯಮದ್ಭುತಂ ರಾಕ್ಷಸೇಸ್ವರಮ್। ರಾಮಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುನಾಥಂ ವೈ ಸ್ಮರನ್ತಂ ಮನಸಾ ಸದಾ
ಅವನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘಟೋತ್ಕಚೋ ರಾಜನ್ವವನ್ದೇ ತಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಪ್ರಹ್ವಸ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಶಕ್ರಂ ಚಿತ್ರರಥೋ ಯಥಾ
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಚಿತ್ರರಥನು ಹೇಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
ತಂ ದೂತಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ದೂತನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆತನು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಕಸ್ಯ ವಂಶೇ ಸ ಸಞ್ಜಾತಃ ಕರಮಿಚ್ಛನ್ಮಹೀಪತಿಃ। ತಸ್ಯಾನುಜಾನ್ಸಮಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಪುರಂ ದೇಶಂ ಚ ತಸ್ಯ ವೈ
ಯಾರು ರಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಯಾವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಊರು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತ್ವಾಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ವತಃ। ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಾನೇತಾನ್ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛೆಯಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹೈಡಿಮ್ಬಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚಾಥ ಸಮರ್ಥಮಿದಮುತ್ತರಮ್
ಹೀಗೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹಿಡಿಂಬನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೋಮವಂಶೋದ್ಭವೋ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ಪಾಣ್ಡೋಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಃ ಪಞ್ಚಾಸಞ್ಛಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಸೋಮವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡು ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಐದು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು, ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತು ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಅಜಾತಶತ್ರುರ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮೋ ವಿಗ್ರಹವಾನಿವ
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅಜಾತಶತ್ರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಧರ್ಮವೇ ರೂಪಧರಿಸಿದವನಂತೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಮಕಾರಯತ್। ಗಙ್ಗಾಯಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ತೀರೇ ನಗರೇ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಳಿದನು.
ತದ್ದತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ಯಯೌ ತತಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥೇಽನ್ವಮೋದತ
ಆ ನಗರವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ, ರಾಜನೇ, ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದನು.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ತೇ ಉಭೇ ನಗರೋತ್ತಮೇ। ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜಾ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಪ್ರಶಾಸ್ತಿ ನಃ
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಆ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಗಳಿವೆ; ರಾಜನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯಾನುಜೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮಸೇನ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಕೀರ್ತಿಃ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನ ತಮ್ಮನು ಭೀಮಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೌರ್ಯವಂತನು.
ದಶನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಬಲೇ ತುಲ್ಯಃ ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತಸ್ಯಾನುಜೋಽರ್ಜುನೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವನು. ಅವನ ತಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಅರ್ಜುನ, ಅವನು ಅಪಾರ ಬಲ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ಸುಕುಮಾರೋ ಮಹಾಸತ್ವೋ ಲೋಕೇ ವೀರ್ಯೇಣ ವಿಶ್ರುತಃ। ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೇ
ಅವನ ರೂಪ কোমಲವಾದರೂ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಬಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರ.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸಮಶ್ಚಾಸ್ತ್ರೇ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಾಮಸಮೋಽರ್ಜುನಃ। ರೂಪೇ ಶಕ್ರಸಮಃ ಪಾರ್ಥಸ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಂತೆ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ಕರನಿಗೆ ಸಮಾನ.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಮಾನುಷೈಶ್ಚ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತು ಅಜೇಯಃ ಫಲ್ಗುನೋ ರಣೇ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಸರ್ಪಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಾನವರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ, ಫಾಲ್ಗುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
ತೇನ ತತ್ಖಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ತರ್ಪಿತಂ ಜಾತವೇದಸೇ। ವಿಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಶಕ್ರಂ ಯುಧಿ ದೇವಗಣೈಃ ಸಹ
ಅವನು ಖಾಂಡವವನ ದಹನವನ್ನು ಜಾತವೇದಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸಿದನು.
ಲಬ್ಧಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಹುತಾಶನಮ್। ತೇನ ಲಬ್ಧಾ ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಲಭಾ ದೈವತೈರಪಿ
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ರಾಜನೇ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೊರೆಯದಂತಹ ಮಹತ್ತರವಾದುದನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭಗಿನೀ ಸುಭದ್ರಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯಾನುಜೋ ರಾಜನ್ನಕುಲಶ್ಚೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ವಾಸುದೇವನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು; ಅರ್ಜುನನ ತಮ್ಮನಾದ ನಕುಲನು ಕೂಡ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ಲೋಕೇ ಮೂರ್ತಿಮಾನಿವ ಮನ್ಮಥಃ। ತಸ್ಯಾನುಜೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಹದೇವ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ಮನ್ಮಥನು ರೂಪಧಾರಿಯಾಗಿ ಬಂದಂತಿದ್ದನು; ಅವನ ತಮ್ಮ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸಹದೇವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ತೇನಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತೋ ರಾಜನ್ಕುಮಾರೇಣ ಸಮೋ ರಣೇ। ಅಹಂ ಘಟೋತ್ಕಚೋ ನಾಮ ಭೀಮಸೇನಸುತೋ ಬಲೀ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಸಮಾನ. ನಾನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನು.
ಮಮ ಮಾತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ। ಪಾರ್ಥಾನಾಮುಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಚರಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಹಿಡಿಂಬಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯಳು; ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆಸೀತ್ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಸರ್ವಸ್ಯಾ ಮಹೀಪಾಲೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಮಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲದ ರಾಜನು ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಹತ್ತರವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ಸನ್ದಿದೇಶ ಚ ಸ ಭ್ರಾತೃನ್ಕರಾರ್ಥಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್। ವೃಷ್ಣಿವೀರೇಣ ಸಹಿತಃ ಸನ್ದಿದೇಶಾನುಜಾನ್ನೃಪಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ವೃಷ್ಣಿವೀರನ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ತಮ್ಮರನ್ನು ಕೂಡ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಉದೀಚೀಮರ್ಜುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಗತ್ವಾ ಮೇರೋರಥೋತ್ತಮಃ। ಗತ್ವಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯೋಜನಾನಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಿಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಜನಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾಟಿದನು.
ತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಹತ್ವಾ ಚ ತರಸಾ ವಶೀ। ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮುಪಾಗಮ್ಯ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ವೈ ಭೃಶಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.