ಸ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಲಯಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ತು ಮಾದ್ರೇಯಸ್ತಾಮ್ರಪಣೀಂ ನದೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವನು ಮಲಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಸುಂದರವಾದ ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸುಶೀತಾಂ ಚ ಮನೋಹರಾಮ್। ಸಮುದ್ರತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ನ್ಯವಿಶತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕವಾದ ನೀರಿರುವ ಸಮುದ್ರತೀರವನ್ನು ತಲುಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಹ ಭಾರತ। ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಚಿವೈರ್ಬುದ್ಧಿಮತ್ತರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಜಾಣಮಟ್ಟದ ಸಚಿವರ ಜೊತೆ ಕೂತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಿ, ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಚಾರ್ಯ ತದಾ ರಾಜನ್ಸಹದೇವಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳಿದ ಸಹದೇವನು, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ತತಶ್ಚಿನ್ತಿತಮಾತ್ರೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಅತಿದೀರ್ಘೋ ಮಹಾಬಾಹು ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಕ್ಷಣವೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು—ಅತೀ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಙ್ಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ವಿಚಿತ್ರಹಾರಕೇಯೂರಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮಣಿಭೂಷಿತಃ
ಅವನ ದೇಹವು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಾರ ಹಾಗೂ ಕೆಯೂರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದ, ಗಂಟುಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ.
ಹೇಮಮಾಲೀ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಃ ಕಿರೀಟೀ ಕುಕ್ಷಿಬನ್ಧನಃ। ತಾಮ್ರಕೇಶೋ ಹರಿಶ್ಮಶ್ರುರ್ಭೀಮಾಙ್ಗಃ ಕಟಕಾಙ್ಗದಃ
ಬಂಗಾರದ ಹಾರ, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಕಿರೀಟ, ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಬಿಗಿಯುವ ಬಗ್ಗಿಲು, ಕೆಂಪು ಕೂದಲು, ಹಳದಿ ಗಡ್ಡ, ಭಯಾನಕ ಮೈಕಟ್ಟು, ಕೈಗೆ ಕಟಕ ಹಾಗೂ ಅಂಗದ—allವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದ.
ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಧರೋ ಬಲೀ। ಬಲೇನ ಸ ಯಯೌ ತತ್ರ ಚಾಲಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ್ದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ; ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ ಭೂಮಿಯೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜನಾ ರಾಜನ್ನಾಯಾನ್ತಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಭಯಾದ್ಧಿ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ಸಿಂಹಾತ್ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ.
ಆಸಸಾದ ಚ ಮಾದ್ರೇಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯಂ ರಾವಣೋ ಯಥಾ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಜನ್ಸಹದೇವಂ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅವನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಸಹದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾವಣನು ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ; ನಂತರ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಸಹದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹ್ವಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಸ್ತಸ್ಥೌ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮನ ಮಾಡಿ, 'ಏನು ಆಜ್ಞೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಪಾಂಡವನು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಮಾಗತಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪ್ರೀತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಬಂದ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ತ್ರನು ತನ್ನ ಸಚಿವರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಲಙ್ಕಾಂ ಪುರೀಂ ವತ್ಸ ಕರಾರ್ಥಂ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ।। ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಬಿಭೀಷಣಮ್
'ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಲಂಕಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಬಿಭೀಷಣನನ್ನು ನೋಡಿ—'
ರತ್ನಾನಿ ರಾಜಸೂಯಾರ್ಥಂ ವಿವಿಧಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ। ಉಪಾದಾಯ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರತ್ಯಾಗಚ್ಛ ಮಹಾಬಲ
'—ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗು, ಬಲವಂತನೇ.'
ಪಾಣ್ಡವೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರತಸ್ಯೇ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು ರಾಜನೇ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಹದೇವಂ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಕೋ ರಾಜನ್ಸಮುದ್ರಂ ಸ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಸಹದೇವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು, ರಾಜನೇ, ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೂರ್ಮಗ್ರಾಹಝಷಾಕೀರ್ಣಂ ಮೀನನಕ್ರೈಸ್ತಥಾಽಽಕುಲಮ್। ಶುಕ್ತಿವ್ರಾತಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಶಙ್ಕಾನಾಂ ನಿಚಯಾಕುಲಮ್
ಅವನು ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ಆಮೆಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಶಂಖಗಳ ಗುಂಪು, ಶುಂಖಗಳ ರಾಶಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಂಡವು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಸೇತುಂ ಚ ಚಿನ್ತಯನ್ರಾಮವಿಕ್ರಮಮ್।। ಗತ್ವಾ ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಂ ಸ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅವನು ರಾಮಸೇತುವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು; ನಂತರ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ದದರ್ಶ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಾಕಪೃಷ್ಠೋಪಮಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಪ್ರಾಕಾರೇಣಾವೃತಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಶುಭದ್ವಾರೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಆ ನಗರವು ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಸಾದೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈಃ ಶ್ವೇತರಕ್ತೈಶ್ಚ ಸಙ್ಕುಲಾಮ್। ದಿವ್ಯದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಹ್ರಾದಾಮುದ್ಯಾನವನಶೋಭಿತಾಮ್
ಅದು ಸಾವಿರಾರು ಬಿಳಿ ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ದಿವ್ಯವಾದ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗೋಜುತ್ತಿದ್ದಿತು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸರ್ವಕಾಲಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್। ಪುಷ್ಪಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಸಙ್ಕೀರ್ಣಾಂ ರಮಣೀಯಮಹಾರಥಾಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳಿಂದಲೂ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಗರವನ್ನು.
ನಾನಾರತ್ನೈಶ್ಚ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯೇವಾಮರಾವತೀಮ್। ವಿವೇಶ ಸ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಾಮ್
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಆ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಸ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಾಮ್।। ನಾನಾವೇಷಧರಾನ್ದಕ್ಷಾನ್ನಾರೀಶ್ಚ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವನು ಆ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು, ವಿವಿಧ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಪುರುಷರು ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.
ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಾ ದಿವ್ಯಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಃ। ಮದರಕ್ತಾನ್ತನಯನಾಃ ಪೀನಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರಾಃ
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಹಾಗೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮದದಿಂದ ಕಣ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೂಡಿದ, ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳು ತುಂಬಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಭೈಮಸೇನಿಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾಃ। ಆಸಸಾದ ಗೃಹಂ ರಾಜ್ಞ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸದನೋಪಮಮ್
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವನು ರಾಜನ ಮನೆಗೆ, ಇಂದ್ರನ ಮಂದಿರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಭವನದತ್ತ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
bಕುರೂಣಾಮೃಷ್ಟಬೋ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ।। aಕನೀಯಾಂಸ್ತಸ್ಯ ದಾಯಾದಃ ಸಹದೇವ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। bತೇನಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತೋ ದೂತಃ ಕರಾರ್ಥಂ ಕೌರವಸ್ಯ ಚ
ಕುರುಕಳ ರಾಜನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡು ಎಂಬವನು. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗನ ಹೆಸರು ಸಹದೇವ. ಅವನಿಂದ ನಾನು ಕೌರವರ ಕೈಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಜೇನದ್ರಂ ತ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಾಂ ನಿವೇದಯ
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿವೇಶಾಥ ಭವನಂ ಸ ನಿವೇದಕಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ್ರವಮಾಚಷ್ಟ ಸ್ರವಾಂ ದೂತಗಿರಂ ತದಾ
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಸಂದೇಶಗಾರನು ಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದೂತರ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದ್ವಾರಪಾಲವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮೀಪಂ ಮೇ ಪ್ರವೇಶ್ಯತಾಮ್
ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣನು, "ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಜ್ಞಾ ಸ ಧರ್ಮಜ್ಞೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅಥನಿಷ್ಕಮ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ದ್ವಾರ್ಸ್ಥೋಹೈಡಿಮ್ಬಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹಿಡಿಂಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.