ಕ್ವಚಿತ್ಸುಪುಷ್ಪಿತೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಕ್ವಚಿತ್ಸೌಗನ್ಧಿಕೋತ್ಪಲೈಃ। ಕಹ್ಲಾರಕುಮುದೋತ್ಫುಲ್ಲೈಃ ಕಮಲೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಕೆಲವಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೂವಿನ ಮರಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಸುಗಂಧದ ನೀಲೋತ್ಪಲ, ಕಹ್ಲಾರ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಿತವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾವೇರೀಂ ತಾದೃಶೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತದಾ। ಅಸ್ಮದ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಯಥಾ ಗಙ್ಗಾ ಕಾವೇರೀ ಚ ತಥಾ ಶುಭಾ
ಅಂತಹ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯು ಹೇಗೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಶುಭಕರವಾದ ಕಾವೇರಿಯೂ ಇದೆ.
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಾಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ನದೀಮನುಚರೈಃ ಸಹ। ದಕ್ಷಿಣಂ ತೀರಭಾಸಾದ್ಯ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಹೊರಟನು.
ಆಗತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ತತ್ರ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಯಯುಸ್ತೇ ತು ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಪಾಂಡವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
ದ್ರಮಿಡಾಃ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ಸ್ರಿಯಚಶ್ಚ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಂ ತತ್ರ ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ದ್ರಾವಿಡರು ಸುಂದರರೂಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬಂದರು.
ಸುಕುಮಾರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ತ್ರಿದಶೋಪಮಮ್। ದರ್ಶನೀಯತಮಂ ಲೋಕೇ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ
ಅವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಕೋಮಲವಾದ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕನಾದ ಅವನನ್ನು, ಕಣ್ಣು ಹಿಂಡದೆ ನೋಡಿದರು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಂ ದದೃಶುರ್ದ್ರಮಿಡಾಸ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಮಹಾಸೇನೋಪಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತಸ್ಯ ವೈ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ದ್ರಾವಿಡರು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು; ಮಹಾಸೇನೆಗೆ ಸಮನಾದವನಂತೆ ಕಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ರತ್ನೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಿಷ್ಟೈರ್ಭೋಗೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಮತೈಃ। ಗತಿಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತಾರ್ಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ನಕುಲಾನುಜಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳು, ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳು, ಶುಭವಾಗಿರುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ನಕುಲನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರಮಿಲಾನಾಗತಾನ್ಮುದಾ। ವಿಸೃಜ್ಯ ತಾನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು, ಬಂದ ದ್ರಾವಿಡರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ದೂತೇನ ತರಸಾ ಚೋಲಂ ವಿಜಿತ್ಯ ದ್ರಮಿಡೇಶ್ವರಮ್। ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ಯಯೌ
ದೂತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚೋಳರನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರಾವಿಡರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡುನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದರ್ಶನೇ ಸಹದೇವಸ್ಯ ನ ಚ ತೃಪ್ತಾ ನರಾಃ ಪರೇ। ಗಚ್ಛನ್ತಮನುಗಚ್ಛನ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕೌತೂಹಲಾನ್ವಿತಾಃ
ಸಹದೇವನನ್ನು ಕಂಡರೂ ಇತರ ಜನರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತತೋ ಮಾದ್ರೀಸುತೋಂ ರಾಜನ್ಮೃಗಸಙ್ಘಾನ್ವಿಲೋಕಯನ್। ಗಜಾನ್ವನಚರಾನನ್ಯಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಕುಷ್ಣಮೃಗಾನ್ಬಹೂನ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಹರಣಗಳ ಗುಂಪು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಹಲವಾರು ಚಿರತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶುಕಾನ್ಮಯೂರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಗೃಧ್ರಾನಾರಣ್ಯಕುಕ್ಕುಟಾನ್। ತತೋ ದೇಶಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶ್ವಶುರಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ಅವನು ಗಿಳಿಗಳು, ನವಿಲುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಡುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ರಾಜನ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮಾದ್ರೇಯೋ ದೂತಾನ್ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಯ ವೈ ತದಾ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಲಯಧ್ವಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಪಾಂಡ್ಯನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮಲಯಧ್ವಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಭಾರ್ಯಾ ರೂಪವತೀ ಜಿಷ್ಣೋಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಸ್ಯ ತನಯಾ ಶುಭಾ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ದ್ರಮಿಡೀ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾ
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಡತಿ, ಪಾಂಡ್ಯನ ಮಗಳು, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ದ್ರಾವಿಡ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಆಗತಂ ಸಹದೇವಂ ತು ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾಽನ್ತಃ ಪುರೇ ಪಿತುಃ। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪೂಜಾರತ್ನಂ ಚ ವೈ ಬಹು
ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯೋಽಪಿ ಬಹುರತ್ನಾನಿ ದೂತೈಃ ಸಹ ಮುಮೋಚ ಹ। ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಾನಿ ಸಹದೇವಾಯ ಕೀರ್ತಿಮಾನ್
ಪಾಂಡ್ಯನು ಕೂಡ ತನ್ನ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪವಳಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪ್ರತಿಮಾಂ ಪೂಜಾಂ ಪಾಣ್ಡವೋಽಪಿ ಮುದಾ ನೃಪ। ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರೇ ಬಹೂನ್ರತ್ನಾನ್ದತ್ವಾ ವೈ ಬಭ್ರೂವಾಹನೇ
ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗ ಬಭ್ರುವಾಹನನಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ದ್ರಮಿಡರಾಜಾನಂ ಶ್ವಶುರಂ ಮಲಯಧ್ವಜಮ್। ಸ ದೂತೈಸ್ತಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಣಲೂರೇಶ್ವರಂ ತದಾ
ಅವನು ದೂತರ ಮೂಲಕ ಪಾಂಡ್ಯನನ್ನು, ದ್ರಾವಿಡರಾಜನನ್ನು, ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಮಲಯಧ್ವಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಣಲೂರಿನ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ದ್ರಮಿಡೈರಾವೃತೋ ಯಯೌ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯಾಲಯಂ ದಿವ್ಯಂ ದೇವಲೋಕಸಮಂ ಗಿರಿಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದ್ರಾವಿಡರೊಂದಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ದಿವ್ಯವಾದ, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಂತಿರುವ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಲಯಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ತು ಮಾದ್ರೇಯಸ್ತಾಮ್ರಪಣೀಂ ನದೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವನು ಮಲಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಸುಂದರವಾದ ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸುಶೀತಾಂ ಚ ಮನೋಹರಾಮ್। ಸಮುದ್ರತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ನ್ಯವಿಶತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕವಾದ ನೀರಿರುವ ಸಮುದ್ರತೀರವನ್ನು ತಲುಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಹ ಭಾರತ। ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಚಿವೈರ್ಬುದ್ಧಿಮತ್ತರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಜಾಣಮಟ್ಟದ ಸಚಿವರ ಜೊತೆ ಕೂತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಿ, ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಚಾರ್ಯ ತದಾ ರಾಜನ್ಸಹದೇವಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳಿದ ಸಹದೇವನು, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ತತಶ್ಚಿನ್ತಿತಮಾತ್ರೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಅತಿದೀರ್ಘೋ ಮಹಾಬಾಹು ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಕ್ಷಣವೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು—ಅತೀ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಙ್ಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ವಿಚಿತ್ರಹಾರಕೇಯೂರಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮಣಿಭೂಷಿತಃ
ಅವನ ದೇಹವು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಾರ ಹಾಗೂ ಕೆಯೂರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದ, ಗಂಟುಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ.
ಹೇಮಮಾಲೀ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಃ ಕಿರೀಟೀ ಕುಕ್ಷಿಬನ್ಧನಃ। ತಾಮ್ರಕೇಶೋ ಹರಿಶ್ಮಶ್ರುರ್ಭೀಮಾಙ್ಗಃ ಕಟಕಾಙ್ಗದಃ
ಬಂಗಾರದ ಹಾರ, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಕಿರೀಟ, ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಬಿಗಿಯುವ ಬಗ್ಗಿಲು, ಕೆಂಪು ಕೂದಲು, ಹಳದಿ ಗಡ್ಡ, ಭಯಾನಕ ಮೈಕಟ್ಟು, ಕೈಗೆ ಕಟಕ ಹಾಗೂ ಅಂಗದ—allವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದ.
ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಧರೋ ಬಲೀ। ಬಲೇನ ಸ ಯಯೌ ತತ್ರ ಚಾಲಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ್ದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ; ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ ಭೂಮಿಯೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜನಾ ರಾಜನ್ನಾಯಾನ್ತಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಭಯಾದ್ಧಿ ದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ಸಿಂಹಾತ್ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಯಥಾ
ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ.
ಆಸಸಾದ ಚ ಮಾದ್ರೇಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯಂ ರಾವಣೋ ಯಥಾ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಜನ್ಸಹದೇವಂ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅವನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಸಹದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾವಣನು ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ; ನಂತರ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಸಹದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.