ಇಚ್ಛಾಮ್ಯಾಗಮನಂ ಶ್ರೋತುಂ ಹೈಡಿಮ್ಬಸ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಚ ಗತಿಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪೌಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೈಡಿಂಬನ ಆಗಮನ, ಅವನು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದದ್ದು ಮತ್ತು ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾವೇರೀದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ವದಸ್ವ ಮೇ
ಕಾವೇರಿ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ಕೂಡ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲನದ್ವೀಪಗಾಂಶ್ಚೈವ ತರಸಾಽಜಿತ್ಯ ಚಾಹವೇ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಜಿತ್ವಾ ಚೋಲಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ಯಯೌ
ಕಾಲನದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ಅವನು ಚೋಳರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಪುಣ್ಯತೋಯಾಂ ವೈ ಕಾವೇರೀಂ ಸರಿತಾಂ ವರಾಮ್। ನಾಜಾಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಾಂ ತಾಪಸೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅವನು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಲಲೋಧ್ರಾರ್ಜುನೈಲ್ವೈರ್ಜಮ್ಬೂಶಾಲ್ಮಲಕಿಂಶುಕೈಃ। ಕದಮ್ಬೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೈಶ್ಚ ಕಶ್ಮರ್ಯಾಮಲಕೈರ್ವೃತಾಮ್
ಆ ನದಿ ಸಾಲ, ಲೋಧ್ರ, ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ವ, ಜಂಬು, ಶಾಲ್ಮಲಿ, ಕಿಂಶುಕ, ಕದಂಬ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕಶ್ಮರ, ಆಮಲಕ ಇವುಗಳ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ನ್ಯಗ್ರೋಧೈಶ್ಚ ಮಹಾಶಾಖೈಃ ಪ್ಲಕ್ಷೈರೌದುಮ್ಬರೈರಪಿ। ಶಮೀಪಲಾಶವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಅಶ್ವತ್ಥೈಃ ಖದಿರೈರ್ವೃತಾಮ್
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಆಲದ ಮರಗಳು, ಪ್ಲಕ್ಷ, ಉದುಂಬರ, ಶಮೀ, ಪಲಾಶ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಖದಿರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಬದರೀಭಿಶ್ಚ ಸಞ್ಛನ್ನಾಮಶ್ವಕರ್ಣೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್। ಚೂತೈಃ ಪುಣ್ಡ್ರಕಪತ್ರೈಶ್ಚ ಕದಲೀವನಸಂವೃತಾಮ್
ಅದು ಬದರಿ ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಮಾವು, ಪುಂಡ್ರಪತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಳೆವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಚಕ್ರವಾಕಗಣೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ಪ್ಲವೈಶ್ಚ ಜಲವಾಯಸೈಃ। ಸಮುದ್ರಕಾಕೈಃ ಕ್ರೌಞ್ಚೈಶ್ಚ ನಾದಿತಾಂ ಜಲಕುಕ್ಕುಟೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಪ್ಲವ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಕಾಗೆಗಳು, ಕ್ರೌಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಕೋಳಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಏವಂ ಖಗೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಙ್ಘುಷ್ಟಾಂ ಜಲವಾಸಿಭಿಃ। ಆಶ್ರಮೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಕ್ತಾಂ ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಹೀಗೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಅನೇಕ ಆಶ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಶೋಭಿತಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗೈಃ। ಕ್ವಚಿತ್ತೀರರುಹೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಮಾಲಾಭಿರಿವ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಅದು ಶುಭ್ರವಾದ, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೂಡ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಕೆಲವಡೆ ನದಿತೀರದ ಮರಗಳು ಹಾರಗಳಂತೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕ್ವಚಿತ್ಸುಪುಷ್ಪಿತೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಕ್ವಚಿತ್ಸೌಗನ್ಧಿಕೋತ್ಪಲೈಃ। ಕಹ್ಲಾರಕುಮುದೋತ್ಫುಲ್ಲೈಃ ಕಮಲೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಕೆಲವಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೂವಿನ ಮರಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಸುಗಂಧದ ನೀಲೋತ್ಪಲ, ಕಹ್ಲಾರ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಿತವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾವೇರೀಂ ತಾದೃಶೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತದಾ। ಅಸ್ಮದ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಯಥಾ ಗಙ್ಗಾ ಕಾವೇರೀ ಚ ತಥಾ ಶುಭಾ
ಅಂತಹ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯು ಹೇಗೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಶುಭಕರವಾದ ಕಾವೇರಿಯೂ ಇದೆ.
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಾಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ನದೀಮನುಚರೈಃ ಸಹ। ದಕ್ಷಿಣಂ ತೀರಭಾಸಾದ್ಯ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಹೊರಟನು.
ಆಗತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ತತ್ರ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಯಯುಸ್ತೇ ತು ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಪಾಂಡವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
ದ್ರಮಿಡಾಃ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ಸ್ರಿಯಚಶ್ಚ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಂ ತತ್ರ ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ದ್ರಾವಿಡರು ಸುಂದರರೂಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬಂದರು.
ಸುಕುಮಾರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ತ್ರಿದಶೋಪಮಮ್। ದರ್ಶನೀಯತಮಂ ಲೋಕೇ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ
ಅವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಕೋಮಲವಾದ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕನಾದ ಅವನನ್ನು, ಕಣ್ಣು ಹಿಂಡದೆ ನೋಡಿದರು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಂ ದದೃಶುರ್ದ್ರಮಿಡಾಸ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಮಹಾಸೇನೋಪಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತಸ್ಯ ವೈ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ದ್ರಾವಿಡರು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು; ಮಹಾಸೇನೆಗೆ ಸಮನಾದವನಂತೆ ಕಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ರತ್ನೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಿಷ್ಟೈರ್ಭೋಗೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಮತೈಃ। ಗತಿಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತಾರ್ಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ನಕುಲಾನುಜಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳು, ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳು, ಶುಭವಾಗಿರುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ನಕುಲನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರಮಿಲಾನಾಗತಾನ್ಮುದಾ। ವಿಸೃಜ್ಯ ತಾನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು, ಬಂದ ದ್ರಾವಿಡರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ದೂತೇನ ತರಸಾ ಚೋಲಂ ವಿಜಿತ್ಯ ದ್ರಮಿಡೇಶ್ವರಮ್। ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ಯಯೌ
ದೂತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚೋಳರನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರಾವಿಡರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡುನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದರ್ಶನೇ ಸಹದೇವಸ್ಯ ನ ಚ ತೃಪ್ತಾ ನರಾಃ ಪರೇ। ಗಚ್ಛನ್ತಮನುಗಚ್ಛನ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕೌತೂಹಲಾನ್ವಿತಾಃ
ಸಹದೇವನನ್ನು ಕಂಡರೂ ಇತರ ಜನರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತತೋ ಮಾದ್ರೀಸುತೋಂ ರಾಜನ್ಮೃಗಸಙ್ಘಾನ್ವಿಲೋಕಯನ್। ಗಜಾನ್ವನಚರಾನನ್ಯಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಕುಷ್ಣಮೃಗಾನ್ಬಹೂನ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಹರಣಗಳ ಗುಂಪು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಹಲವಾರು ಚಿರತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶುಕಾನ್ಮಯೂರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಗೃಧ್ರಾನಾರಣ್ಯಕುಕ್ಕುಟಾನ್। ತತೋ ದೇಶಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶ್ವಶುರಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ಅವನು ಗಿಳಿಗಳು, ನವಿಲುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಡುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ರಾಜನ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮಾದ್ರೇಯೋ ದೂತಾನ್ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಯ ವೈ ತದಾ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಲಯಧ್ವಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಪಾಂಡ್ಯನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮಲಯಧ್ವಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಭಾರ್ಯಾ ರೂಪವತೀ ಜಿಷ್ಣೋಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಸ್ಯ ತನಯಾ ಶುಭಾ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ದ್ರಮಿಡೀ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾ
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಡತಿ, ಪಾಂಡ್ಯನ ಮಗಳು, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ದ್ರಾವಿಡ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಆಗತಂ ಸಹದೇವಂ ತು ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾಽನ್ತಃ ಪುರೇ ಪಿತುಃ। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪೂಜಾರತ್ನಂ ಚ ವೈ ಬಹು
ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯೋಽಪಿ ಬಹುರತ್ನಾನಿ ದೂತೈಃ ಸಹ ಮುಮೋಚ ಹ। ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಾನಿ ಸಹದೇವಾಯ ಕೀರ್ತಿಮಾನ್
ಪಾಂಡ್ಯನು ಕೂಡ ತನ್ನ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪವಳಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪ್ರತಿಮಾಂ ಪೂಜಾಂ ಪಾಣ್ಡವೋಽಪಿ ಮುದಾ ನೃಪ। ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರೇ ಬಹೂನ್ರತ್ನಾನ್ದತ್ವಾ ವೈ ಬಭ್ರೂವಾಹನೇ
ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗ ಬಭ್ರುವಾಹನನಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ದ್ರಮಿಡರಾಜಾನಂ ಶ್ವಶುರಂ ಮಲಯಧ್ವಜಮ್। ಸ ದೂತೈಸ್ತಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಣಲೂರೇಶ್ವರಂ ತದಾ
ಅವನು ದೂತರ ಮೂಲಕ ಪಾಂಡ್ಯನನ್ನು, ದ್ರಾವಿಡರಾಜನನ್ನು, ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಮಲಯಧ್ವಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಣಲೂರಿನ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ದ್ರಮಿಡೈರಾವೃತೋ ಯಯೌ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯಾಲಯಂ ದಿವ್ಯಂ ದೇವಲೋಕಸಮಂ ಗಿರಿಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದ್ರಾವಿಡರೊಂದಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ದಿವ್ಯವಾದ, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಂತಿರುವ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.