ನಿಜಗ್ರಾಹ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತರಸಾ ಪೌರವೇಶ್ವರಮ್। ಆಕೃತಿಂ ಕೌಶಿಕಾಚಾರ್ಯಂ ಯತ್ನೇ ಮಹತಾ ತತಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಪೌರವರ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಅವನ ರೂಪವು ಕೌಶಿಕ ಮುನಿಯಂತಿತ್ತು, ಸಹದೇವನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದನು.
ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪತಿಂ ತದಾ। ಸುರಾಷ್ಟ್ರವಿಷಯಸ್ಥಶ್ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರುಕ್ಮಿಣೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ರಾಜ್ಞೇ ಭೋಜಕಟಸ್ಥಾಯ ಮಹಾಮಾತ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ। ಭೀಷ್ಮಕಾಯಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಾಕ್ಷಾದಿನ್ದ್ರಸಖಾಯ ವೈ
ಬೋಜಕಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆದ ಭೀಷ್ಮಕ ರಾಜನಿಗೆ ಸಹ ಅವನು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಚ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಸುತಃ ಶಾಸನಂ ತದಾ। ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ವಾಸುದೇವಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಪುನಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಯುಧಾಂ ಪತಿಃ। ತತಃ ಶೂರ್ಪಾರಕಂ ಚೈವ ತಾಲಾಕಟಮಥಾಪಿ ಚ
ನಂತರ ಯುದ್ಧಗಳ ನಾಯಕನು ಆ ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಶೂರ್ಪಾರಕ, ತಾಳಾಕಟ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾತೇಜಾ ದಣ್ಡಕಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಾಗರದ್ವೀಪವಾಸಾಂಶ್ಚ ನೃಪತೀನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಯೋನಿಜಾನ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ದಂಡಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿದೇಶೀ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ನಿಷಾದಾನ್ಪುರುಷಾದಾಂಶ್ಚ ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣಾನಪಿ। ಯೇ ಚ ಕಾಲಮುಖಾ ನಾಮ ನರರಾಕ್ಷಸಯೋನಯಃ
ಅವನು ನಿಷಾದರು, ಪುರುಷಾದರು, ಕರ್ಣಪ್ರವರಣರು ಮತ್ತು ಕಾಲಮುಖ ಎಂಬ ಮಾನವರಕ್ಷಸ ಸಂಕರ ಜನರನ್ನು ಕೂಡ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಕೋಲಗಿರಿಂ ಚೈವ ಸುರಭೀಪಟ್ಟನಂ ತಥಾ। ದ್ವೀಪಂ ತಾಮ್ರಾಹ್ವಯಂ ಚೈವ ಪರ್ವತಂ ರಾಮಕಂ ತಥಾ
ಅವನು ಕೊಳಗಿರಿ, ಸುರಭಿಪಟ್ಟಣ, ತಾಮ್ರದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ರಾಮಕ ಪರ್ವತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತಿಮಿಙ್ಗಿಲಂ ಚ ಸ ನೃಪಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಮತಿಃ। ಏಕಪಾದಾಂಶ್ಚ ಪುರುಷಾನ್ಕೇರಲಾನ್ವನವಾಸಿನಃ
ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಅವನು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು, ಏಕಪಾದರು, ಕೇರಳರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ನಗರೀಂ ಸಞ್ಜಯನ್ತೀಂ ಚ ಪಾಷಣ್ಡಂ ಕರಹಾಟಕಮ್। ದೂತೈರೇವ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಕರಂ ಚೈನಾನದಾಪಯತ್
ಅವನು ಸಂಜಯಂತಿ ನಗರ, ಪಾಶಂಡ ಮತ್ತು ಕರಹಾಟಕವನ್ನು ದೂತರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಅವರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿದನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಂಶ್ಚ ದ್ರವಿಡಾಂಶ್ಚೈವ ಸಹಿತಾಂಶ್ಚೋಡ್ರಕೇರಲೈಃ। ಅನ್ಧ್ರಾಂಸ್ತಾವನಾಂಶ್ಚೈವ ಕಲಿಙ್ಗಾನುಷ್ಟ್ರಕರ್ಣಿಕಾನ್
ಅವನು ಪಾಂಡ್ಯರು, ದ್ರಾವಿಡರು, ಒಡ್ರ-ಕೇರಳರು, ಆಂಧ್ರರು, ತಾವನರು, ಕಲಿಂಗರು ಮತ್ತು ಉಷ್ಟ್ರಕರ್ಣಿಕರನ್ನು ಕೂಡ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಆಟವೀಂ ಚ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಯವನಾನಾಂ ಪುರಂ ತಥಾ। ದೂತೈರೇವ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಕರಂ ಚೈನಾನದಾಪಯತ್
ಅವನು ಆಟವಿಯ ಸುಂದರ ನಗರ ಮತ್ತು ಯವನರ ನಗರವನ್ನು ದೂತರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಅವರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿದನು.
ತಾತ್ರಪರ್ಣೀ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಕನ್ಯಾತೀರ್ಥಮತೀತ್ಯ ಚ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಸರ್ವಾ ವಿಜಿತ್ಯ ಕುರುನನ್ದನಃ
ನಂತರ ತತ್ರಪರ್ಣಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಕನ್ಯಾ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದಕ್ಷಿಣದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕುರುಕುಲದ ಪುತ್ರನು ಮುಂದುವರಿದನು.
ಉತ್ತರಂ ತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೋರ್ಮಿಮಾಲಿನಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭ್ರಾತುಃ ಪುತ್ರಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕೌಂತೇಯನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ತತಶ್ಚಿನ್ತಿತಮಾತ್ರಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಮಾಗತಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಅವನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಪಾಂಡುಕುಲದ ಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಮೆರು ಶಿಖರದಂತೆ ಬಂದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಭೃಗುಕಚ್ಛಾತ್ತತೋ ಧೀಮಾನ್ಸಾಮ್ನೈವಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ। ಆಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಪ್ರಾಹ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಶಸನಾಃ
ನಂತರ ಭೃಗುಕಚ್ಛದಿಂದ ಬಂದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ, 'ಅವನು ಬರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಪರೀವಾರಸ್ತಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಶು ಸಂಸ್ಥಿತಃ। ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತ್ರಸ್ಥಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ'। ಬಿಭೀಷಣಾಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ
ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಬಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಶಾಸನಂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್। ತಚ್ಚ ಕೃಷ್ಣಕೃತಂ ಧೀಮಾನಭ್ಯಮನ್ಯತ ಸ ಪ್ರಭುಃ
ಆ ಮಹಾಪಂಡಿತನು ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಬಂದಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಚನ್ದನಾಗುರುಕಾಷ್ಠಾನಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ನಂತರ ಅವನು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಚಂದನ, ಅಗರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇಚ್ಛಾಮ್ಯಾಗಮನಂ ಶ್ರೋತುಂ ಹೈಡಿಮ್ಬಸ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಚ ಗತಿಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪೌಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಚ ದರ್ಶನಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೈಡಿಂಬನ ಆಗಮನ, ಅವನು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದದ್ದು ಮತ್ತು ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾವೇರೀದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ವದಸ್ವ ಮೇ
ಕಾವೇರಿ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ಕೂಡ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲನದ್ವೀಪಗಾಂಶ್ಚೈವ ತರಸಾಽಜಿತ್ಯ ಚಾಹವೇ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಜಿತ್ವಾ ಚೋಲಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ಯಯೌ
ಕಾಲನದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ಅವನು ಚೋಳರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಪುಣ್ಯತೋಯಾಂ ವೈ ಕಾವೇರೀಂ ಸರಿತಾಂ ವರಾಮ್। ನಾಜಾಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಾಂ ತಾಪಸೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅವನು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಲಲೋಧ್ರಾರ್ಜುನೈಲ್ವೈರ್ಜಮ್ಬೂಶಾಲ್ಮಲಕಿಂಶುಕೈಃ। ಕದಮ್ಬೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೈಶ್ಚ ಕಶ್ಮರ್ಯಾಮಲಕೈರ್ವೃತಾಮ್
ಆ ನದಿ ಸಾಲ, ಲೋಧ್ರ, ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ವ, ಜಂಬು, ಶಾಲ್ಮಲಿ, ಕಿಂಶುಕ, ಕದಂಬ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕಶ್ಮರ, ಆಮಲಕ ಇವುಗಳ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ನ್ಯಗ್ರೋಧೈಶ್ಚ ಮಹಾಶಾಖೈಃ ಪ್ಲಕ್ಷೈರೌದುಮ್ಬರೈರಪಿ। ಶಮೀಪಲಾಶವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಅಶ್ವತ್ಥೈಃ ಖದಿರೈರ್ವೃತಾಮ್
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಆಲದ ಮರಗಳು, ಪ್ಲಕ್ಷ, ಉದುಂಬರ, ಶಮೀ, ಪಲಾಶ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಖದಿರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಬದರೀಭಿಶ್ಚ ಸಞ್ಛನ್ನಾಮಶ್ವಕರ್ಣೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್। ಚೂತೈಃ ಪುಣ್ಡ್ರಕಪತ್ರೈಶ್ಚ ಕದಲೀವನಸಂವೃತಾಮ್
ಅದು ಬದರಿ ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಮಾವು, ಪುಂಡ್ರಪತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಳೆವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಚಕ್ರವಾಕಗಣೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ಪ್ಲವೈಶ್ಚ ಜಲವಾಯಸೈಃ। ಸಮುದ್ರಕಾಕೈಃ ಕ್ರೌಞ್ಚೈಶ್ಚ ನಾದಿತಾಂ ಜಲಕುಕ್ಕುಟೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಪ್ಲವ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಕಾಗೆಗಳು, ಕ್ರೌಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಕೋಳಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಏವಂ ಖಗೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಸಙ್ಘುಷ್ಟಾಂ ಜಲವಾಸಿಭಿಃ। ಆಶ್ರಮೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಕ್ತಾಂ ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಹೀಗೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಅನೇಕ ಆಶ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಶೋಭಿತಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗೈಃ। ಕ್ವಚಿತ್ತೀರರುಹೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಮಾಲಾಭಿರಿವ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಅದು ಶುಭ್ರವಾದ, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೂಡ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಕೆಲವಡೆ ನದಿತೀರದ ಮರಗಳು ಹಾರಗಳಂತೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.