ಸ ವಿಜಿತ್ಯ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಭೀಷ್ಮಕಂ ಮಾದ್ರಿನನ್ದನಃ। ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿಂ ಚೈವ ತಥಾ ವೇಣಾತಟಾಧಿಪಮ್
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ದುರ್ಜೀತ ಭೀಷ್ಮಕನನ್ನು, ಕೊಸಲದ ರಾಜನನ್ನು ಹಾಗೂ ವೇಣಾತಟದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಕಾನ್ತಾರಕಾಂಶ್ಚ ಸಮರ ತಥಾ ಪ್ರಾಕೋಟಕಾನ್ನೃಪಾನ್। ನಾಟಕೇಯಾಂಶ್ಚ ಸಮರೇ ತಥಾ ಹೇರಮ್ಬಕಾನ್ಯುಧಿ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ತಾರಕರನ್ನು, ಪ್ರಾಕೋಟಕ ರಾಜರನ್ನು, ನಾಟಕೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಹೇರಂಬಕರನ್ನು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಮಾರುಧಂ ಚ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರಮ್ಯಗ್ರಾಮಮಥೋ ಬಲಾತ್। ನಾಚೀನಾನರ್ಬುಕಾಂಶ್ಚೈವ ರಾಜಾನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಾರುಧನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಮ್ಯಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದು, ನಾಚೀನರು, ಅರ್ಬುಕರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತಾಂಸ್ತಾನಾಟವಿಕಾನ್ಸರ್ವಾನಜಯತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ನಾತಾಧಿಪಂ ಚ ನೃಪತಿಂ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾಟದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಪುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣತಃ ಪುರಃ। ಯುಯುಧೇ ಪಾಣ್ಡ್ಯರಾಜೇನ ದಿವಸಂ ನಕುಲಾನುಜಃ
ಪುಲಿಂದರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ನಂತರ ನಕುಲನ ತಮ್ಮನು ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಜಿತ್ವಾ ಸ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥಮ್। ಗುಹಾಮಾಸಾದಯಾಮಾಸ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಮ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹುನು ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಗುಹೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಪುರಾ ವಾನರರಾಜೇನ ವಾಲಿನಾ ಚಾಭಿರಕ್ಷಿತಾಮ್। ತತಃ ಕೋಸಲರಾಜಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯೈವಾನುಗೇನ ಚ। ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಗುಪ್ತಾಂ ತಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತಮಥಾಹ್ವಯತ್
ಅದು ಹಿಂದೆ ವಾನರರಾಜ ವಾಲಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳ, ನಂತರ ಕೋಸಲರಾಜ ರಾಮನ ಅನುಯಾಯಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಾಪಾಡಿದನು; ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ವಾನರರಾಜಾಭ್ಯಾಂ ಮೈನ್ದೇನ ದ್ವಿವಿದೇನ ಚ। ಯುಯುಧೇ ದಿವಸಾನ್ಸಪ್ತ ನ ಚ ತೌ ವಿಕೃತಿಂ ಗತೌ
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜರಾದ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರೊಂದಿಗೆ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೋಲಿನ ಲಕ್ಷಣವನ್ನೂ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತುಷ್ಟೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸಹದೇವಾಯ ವಾನರೌ। ಊಚತುಶ್ಚೈವ ಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ
ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ವಾನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗಚ್ಛ ಪಾಣ್ಡವಶಾರ್ದೂಲ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ಅವಿಘ್ನಮಸ್ತ ಕಾರ್ಯಾಯ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ಧೀಮತೇ
'ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಹೋಗು; ಧರ್ಮರಾಜನ ಕಾರ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಬರದಿರಲಿ.'
ತತೋ ರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ಪುರೀಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ಯಯೌ।। ತತ್ರ ನೀಲೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸ ಚಕ್ರೇ ಯುದ್ಧಂ ನರರ್ಷಭಃ
ಅವನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೀಲನ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಘ್ನಃ ಸಹದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್।। ತತೋಽಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀದ್ಭೀರುಭಯಙ್ಕರಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಪರವೀರಘ್ನನಾದ ಶೂರ ಸಹದೇವನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭಯಭೀತರಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸೈನ್ಯಕ್ಷಯಕರಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಸಂಶಯಾವಹಮ್। ಚಕ್ರೇ ತಸ್ಯ ಹಿ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಭಗವಾನ್ಹವ್ಯವಾಹನಃ
ಅಗ್ನಿದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ರಥಾ ಹಯಾ ನಾಗಾಃ ಪುರುಷಾಃ ಕವಚಾನಿ ಚ। ಪ್ರತೀಪ್ತಾನಿ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಹದೇವಬಲೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಚಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸುಸಂಭ್ರಾನ್ತಮನಾ ಬಭೂವ ಕುರುನನ್ದನಃ। ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತಿವಕ್ತುಂ ಚ ಶಕ್ತೋಽಭೂಜ್ಜನಮೇಜಯ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರ ವಂಶಜನು ಬಹಳ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು; ಜನಮೇಜಯನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭಗವಾನ್ವಹ್ನಿಃ ಪ್ರತ್ಯಮಿತ್ರೋಽಭವದ್ಯುಧಿ। ಸಹದೇವಸ್ಯ ಯಜ್ಞಾರ್ಥಂ ಘಟಮಾನಸ್ಯ ವೈ ದ್ವಿಜ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಸಹದೇವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಶತ್ರುವಾಗಿ ಏಕೆ ವರ್ತಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ತತ್ರ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀವಾಸೀ ಭಗವಾನ್ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಗೃಹೀತೋ ವೈ ಪುರಸ್ತಾತ್ಪಾರದಾರಿಕಃ
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಪರಪುರುಷನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀಲಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾ ಬಭೂವತಾತೀವ ಶೋಭನಾ। ಸಾಽಗ್ನಿಹೋತ್ರಮುಪಾತಿಷ್ಠದ್ಬೋಧನಾಯ ಪಿತುಃ ಸದಾ
ನೀಲನ ರಾಜನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆಗೆ ಜಾಗೃತಿ ತರಲು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವ್ಯಜನೈರ್ಧೂಯಮಾನೋಽಪಿ ತಾವತ್ಪ್ರಜ್ವಲತೇ ನ ಸಃ।। ಯಾವಚ್ಚಾರುಪುಟೌಷ್ಠೇನ ವಾಯುನಾ ನ ವಿಧೂಯತೇ
ಅವಳನ್ನು ವಾಳದಿಂದ ಬೀಸಿದರೂ ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಸುಂದರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸ ಭಗವಾನಗ್ನಿಶ್ಚಕಮೇ ತಾಂ ಸುದರ್ಶನಾಮ್। ನೀಲಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವೇಷಾಮುಪನೀತಶ್ಚ ಸೋಽಭವತ್
ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು; ನೀಲನ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಬಳಿಯೂ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ರಮಮಾಣೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ।। ಚಕಮೇ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಕನ್ಯಾಮುತ್ಪಲಲೋಚನಾಮ್।। ತಂ ತು ರಾಜಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮಶಾಸದ್ಧಾರ್ಮಿಕಸ್ತದಾ
ನಂತರ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು; ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ತತಃ ಕೋಪಾದ್ಭಗವಾನ್ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತೋ ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ಶಿರಸಾಽವನಿಮ್
ಅಗ್ನಿದೇವರು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ತಥೈವ ಹಿ ತದಾ ನೃಪಃ। ಪ್ರದದೌ ವಿಪ್ರರೂಪಾಯ ವಹ್ರಯೇ ಶಿರಸಾ ನತಃ
ನಂತರ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ, ರಾಜನು ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಆ ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಾಂ ಸುಭ್ರುಂ ನೀಲರಾಜ್ಞಃ ಸುತಾಂ ತದಾ। ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಸಾದಂ ಭಗವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಭಾವಸುಃ
ನೀಲನ ರಾಜನ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವರೇಣ ಚ್ಛನ್ದಯಾಮಾಸ ತಂ ನೃಪಂ ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ತಮಃ। ಅಭಯಂ ಚ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇ ವೈ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅಗ್ನಿದೇವರು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಇಚ್ಛಿತ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಭಯರಹಿತತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಯೇ ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನಾತ್ತಾಂ ಪುರೀಂ ನೃಪಾಃ। ಜಿಗೀಷನ್ತಿ ಬಲಾದ್ರಾಜಂಸ್ತೇ ದಹ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ವಹ್ನಿನಾ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ರಾಜರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ಯಾಂ ಪುರ್ಯಾಂ ತದಾ ಚೈವ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಕುರೂದ್ವಹ। ಬಭೂವುರನತಿಗ್ರಾಹ್ಯ ಯೋಷಿತಶ್ಛನ್ದತಃ ಕಿಲ
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಓ ಕುರುಕುಲೋದ್ಭವ, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಏವಮಗ್ನಿರ್ವರಂ ಪ್ರಾದಾತ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಪ್ರತಿವಾರಣೇ। ರಿಣ್ಯಸ್ತತ್ರ ಚ ರಾಜಾನಸ್ತತ್ಪುರಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು ಎಂಬ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಆ ನಗರದ ರಾಜರು ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರ್ಜಯನ್ತಿ ಚ ರಾಜಾನಸ್ತತ್ಪುರಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಭಯಾದಗ್ನೇರ್ಮಹಾರಾಜ ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಸರ್ವದಾ
ಆಗಿನಿಂದ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸದಾ ಆಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸಹದೇವಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯಾರ್ದಿತಮ್। ಪರೀತಮಗ್ನಿನಾ ರಾಜನ್ನಾಕಮ್ಪತ ಯಥಾಽಚಲಃ। ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್ಪಾವಕಂ ತತಃ
ಆಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು; ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.