ತತೋ ಹಿಮವತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜಲೋದ್ಭವಮ್। ಸರ್ವಮಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ದೇಶಂ ಚಕ್ರೇ ವಶಂ ಬಲೀ
ನಂತರ, ಹಿಮಾಲಯದ ಪಕ್ಕದ ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾನ್ದೇಶಾನ್ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಭಲ್ಲಾಟಮಭಿತೋ ಜಿಗ್ಯೇ ಶುಕ್ತಿಮನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ಈ ರೀತಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಭಲ್ಲಾಟನನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಕ್ತಿಮಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪಾಣ್ಡವಃ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಸ ಕಾಶಿರಾಜಂ ಸಮರೇ ಸುಬಾಹುಮನಿವರ್ತಿನಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ತತಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಮಭಿತಸ್ತಥಾ ರಾಜಪತಿಂ ಕ್ರಥಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ನಂತರ ಸುಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನೂ, ರಾಜನಾದ ಕ್ರಥನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಬಾಲತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ। ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮಲದಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾನ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲತ್ಸಂಖ್ಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಮಲದರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅನಘಾನಭಯಾಂಶ್ಚೈವ ಪಶುಭೂಮಿಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ನಿವೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮದಧಾರಂ ಮಹೀಧರಮ್
ಅವನು ದೋಷವಿಲ್ಲದ, ಭಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ, ಪಶುಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮದಧಾರ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸೋಮಧೇಯಾಂಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯಾವುತ್ತರಾಮುಖಃ। ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಬಲವಾನ್ಬಲಾತ್
ಸೋಮಧೇಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭರ್ಗಾಣಾಮಧಿಪಂ ಚೈವ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಂ ತಥಾ। ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಭೂಮಿಪಾಲಾಂಶ್ಚ ಮಮಿಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ಬಹೂನ್
ಭರ್ಗರ ರಾಜನನ್ನೂ, ನಿಷಾದರ ನಾಯಕನನ್ನೂ, ಮಮಿಮತ್ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಅವನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ದಕ್ಷಿಣಮಲ್ಲಾಂಶ್ಚ ಭೋಗವನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್। ತರಸೈವಾಜಯದ್ಭೀಮೋ ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ
ನಂತರ ಭೀಮನು ದಕ್ಷಿಣದ ಮಲ್ಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಬಹಳ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಶರ್ಮಕಾನ್ವರ್ಮಕಾಂಶ್ಚೈವ ವ್ಯಜಯತ್ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಕಮ್। ವೈದೇಹಕಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಜನಕಂ ಜಗತೀಪತಿಮ್
ಅವನು ಶರ್ಮಕರನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ಮಕರನ್ನು ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಹದ ರಾಜನು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಜನಕನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ। ಶಕಾಂಶ್ಚ ಬರ್ಬರಾಶ್ಚೈವ ಅಜಯಚ್ಛದ್ಮಪೂರ್ವಕಮ್
ಪುರುಷರ ಮಧ್ಯೆ ಹುಲಿಯಾದ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಬರ್ಬರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ವೈದೇಹಸ್ಥಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯ ಇನ್ದ್ರಪರ್ವತಮನ್ತಿಕಾತ್। ಕಿರಾತಾನಾಮಧಿಪತೀನಜಯತ್ಸಪ್ತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ವಿದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಕಿರಾತರ ಏಳು ನಾಯಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಹ್ಯಾನ್ಪ್ರಸುಹ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಪಕ್ಷಾನತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ವಿಜಿತ್ಯ ಯುಧಿ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಮಾಗಧಾನಭ್ಯಧಾದ್ಬಲೀ
ನಂತರ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಹ್ಯರನ್ನು, ಪ್ರಸುಹ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಮಾಗಧರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು.
ದಣ್ಡಂ ಚ ದಣ್ಡಧಾರಂ ಚ ವಿಜಿತ್ಯ ಪೃಥಿವೀಪತೀನ್। ತೈರೇವ ಸಹಿತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಗಿರಿವ್ರಜಮುಪಾದ್ರವತ್
ದಂಡನನ್ನೂ, ದಂಡಧಾರನನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೆ ಗಿರಿವ್ರಜದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಾರಾಸನ್ಧಿಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಹ। ತೈರೇವ ಸಹಿತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಕರ್ಣಮಬ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ
ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭೀಮನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮಹೀಂ ಬಲೇನ ಚತುಙ್ಗಿಣಾ। ಯುಯುಧೇ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕರ್ಣೇನಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ
ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಕರ್ಣಂ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ। ತತೋ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಬಲವಾನ್ರಾಜ್ಞಃ ಪರ್ವತವಾಸಿನಃ
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ ನಂತರ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
ಅಥ ಮೋದಾಗಿರೌ ಚೈವ ರಾಜಾನಂ ಬಲವತ್ತರಮ್। ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಮೋದಾಗಿರಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಧಿಪಂ ವೀರಂ ವಾಸುದೇವಂ ಸಮಾಯಯೌ। `ಇದಾನೀಂ ವೃಷ್ಣಿವೀರೇಣ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೀತಿ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಪುಂಡ್ರದ ರಾಜನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ಈಗ ನಾನು ವೃಷ್ಣಿಯ ವೀರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭುಜಸಂತ್ರಾಸಾತ್ಕರಮಾಶು ದದೌ ನೃಪಃ'। ಕೌಶಿಕೀಕಚ್ಛನಿಲಯಂ ರಾಜಾನಂ ಚ ಮಹೌಜಸಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಭುಜದ ಭಯದಿಂದ, ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಕೌಶಿಕೀ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಕೂಡ ಕಾಣಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಉಭೌ ಬಲಭೃತೌ ವೀರಾವುಮೌ ತೀವ್ರಪರಾಕ್ರಮೌ। ನಿರ್ಜಿತ್ಯಾಜೌ ಮಹಾರಾಜ ವಙ್ಗರಾಜಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರರಾದ ವೀರರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಂಗದ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಮುದ್ರಸೇನ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಚನ್ದ್ರಸೇನಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಕರ್ವಟಾಧಿಪತಿಂ ತಥಾ
ಅವರು ಸಮುದ್ರಸೇನನನ್ನು, ಚಂದ್ರಸೇನನನ್ನು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತದ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಕರವಟದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು.
ಸುಹ್ಯಾನಾಮಧಿಪಂ ಚೈವ ಯೇ ಚ ಸಾಗರವಾಸಿನಃ। ಸರ್ವಾನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಂಶ್ಚೈವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಸುಹ್ಯರ ರಾಜನನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ಭರತವಂಶದ ಶೂರನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾನ್ದೇಶಾನ್ವಿಜಿತ್ಯ ಪವನಾತ್ಮಜಃ। ಸು ತೇಭ್ಯ ಉಪಾದಾಯ ಲೌಹಿತ್ಯಮಗದ್ಬಲೀ
ಹೀಗಾಗಿ, ಪವನನ ಮಗನು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದನು.
ಸ ಸರ್ವಾನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛನೃಪತೀನ್ಸಾಗರಾನೂಪವಾಸಿನಃ। ಕರಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ರಾಜರಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ಚನ್ದನಾಗುರುವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಣಿಮೌಕ್ತಿಕಕಮ್ಬಲಮ್। ಕಾಞ್ಚನಂ ರಜತಂ ಚೈವ ವಿದ್ರುಮಂ ಚ ಮಹಾಧನಮ್
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಬಟ್ಟೆ, ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಉಡುಪು, ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾವುಳನ್ನು ಕೂಡ ತಂದನು.
ತೇ ಕೋಟೀಶತಸಙ್ಖ್ಯೇನ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಮಹತಾ ತದಾ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಧನವರ್ಷೇಣ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಮುಪಾಗಮ್ಯ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ತದ್ಧನಮ್
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಸಹದೇವೋಽಪಿ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಪೂಜಿತಃ। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸಹದೇವನು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು, ಅರಸನೇ.
ಸ ಶೂರಸೇನಾನ್ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಪೂರ್ವಮೇವಾಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಚ ಕೌರವ್ಯೋ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಬಲಾದ್ಬಲೀ
ಅವನು ಮೊದಲಿಗೆ ಶೂರಸೇನರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.