ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ತತ್ಪಾರ್ಥೋ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಸವಾಹನಮ್। ನ್ಯವೇದಯದನುಜ್ಞಾತಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಗೃಹಾನ್ಯಯೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥನು, ಎಲ್ಲ ಧನಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಧರ್ಮರಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಯಯೌ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ।। 5
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮಹತಾ ಬಲಚಕ್ರೇಣ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾವಮರ್ದಿನಾ। ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪೂರ್ಣೇನ ದಂಶಿತೇನ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪಡೆ ಇದ್ದು, ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ವೃತೋ ಭರತಶಾರ್ದೂಲೋ ದ್ವಿಷಚ್ಛೋಕವಿವರ್ಧನಃ। ಸ ಗತ್ವಾ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಪುರಂ ಮಹತ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶೂರನಾದ ಅವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗಿ, ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ವಿವಿಧೋಪಾಯೈಃ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। `ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕರಂ ಸಮಾದಾಯ ವಿದೇಹಾನಾಂ ಪುರಂ ಯಯೌ'।। ತತಃ ಸ ಗಣ್ಡಕಾಞ್ಶೂರೋ ವಿದೇಹಾನ್ಭರತರ್ಷಭಃ
ಪಾಂಡವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿದೇಹರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಗಂಡಕ ಪ್ರದೇಶದ ಶೂರನಾದ ಅವನು ವಿದೇಹರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ವಿಜಿತ್ಯಾಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ದಶಾರ್ಣಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ತತ್ರ ದಾಶಾರ್ಣಕೋ ರಾಜಾ ಸುಧರ್ಮಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಕೃತವಾನ್ಭೀಮಸೇನೇಮ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ನಿರಾಯುಧಮ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ದಶಾರ್ಣರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜ ಸುಧರ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಧಿಸೇನಾಪತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಸುಧರ್ಮಾಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಧರ್ಮನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ಭೀಮೋ ಯಯೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ನಂತರ ಭೀಮನು ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ.
ಸೋಽಶ್ವಮೇಧೇಶ್ವರಂ ರಾಜನ್ರೋಚಮಾನಂ ಸಹಾನುಗಮ್। ಜಿಗಾಯ ಸಮರೇ ವೀರೋ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಅಶ್ವಮೇಧೇಶ್ವರನನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸ ತಂ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯೋ ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ। ಪೂರ್ವದೇಶಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಕುರನನ್ದನಃ
ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಜಯಿಸಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಪೂರ್ವದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜಯಿಸಿದನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕರ.
ತತೋ ದಕ್ಷಿಣಮಾಗಮ್ಯ ಪುಲಿನ್ದನಗರಂ ಮಹತ್। ಸುಕುಮಾರಂ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಸುಮಿತ್ರಂ ಚ ನರಾಧಿಪಮ್
ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೀಮನು ಪುಲಿಂದರ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸುಕುಮಾರನನ್ನೂ ಸುಮಿತ್ರನನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಶಾಸನಾದ್ಭರತರ್ಷಭಃ। ಶಿಶುಪಾಲಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಮಭ್ಯಗಾಜ್ಜನಮೇಜಯ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಜನಮೇಜಯ.
ಚೇದಿರಾಜೋಽಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಉಪನಿಷ್ಕಮ್ಯ ನಗರಾತ್ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ಪರನ್ತಪ
ಪಾಂಡವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚೆದಿರಾಜನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿ, ತನ್ನ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಭೀಮನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತೌ ಸಮೇತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಕುರುಚೇದಿವೃಷೌ ತದಾ। ಉಭಯೋರಾತ್ಮಕುಲಯೋಃ ಕೌಶಲಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುರು ಮತ್ತು ಚೆದಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಿವೇದ್ಯ ತದ್ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚೇದಿರಾಜೋ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಉವಾಚ ಭೀಮಂ ಪ್ರಹಸನ್ಕಿಮಿದಂ ಕುರುಷೇಽನಘ
ನಂತರ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಚೆದಿರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ, 'ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ?' ಎಂದು ಭೀಮನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭೀಮಸ್ತದಾಚಖ್ಯೌ ಧರ್ಮರಾಜಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಸ ಚ ತಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯೈವ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ನರಾಧಿಪಃ
ಆಗ ಭೀಮನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಭೀಮಸ್ತತ್ರ ರಾಜನ್ನಿಷಿತ್ವಾ ತ್ರಿದಶಾಃ ಕ್ಷಪಾಃ। ಸತ್ಕೃತಃ ಶಿಶುಪಾಲೇನ ಯಯೌ ಸಬಲವಾಹನಃ
ನಂತರ ಭೀಮನು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ಶಿಶುಪಾಲನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಕುಮಾರವಿಷಯೇ ಶ್ರೇಣಿಮನ್ತಮಥಾಜಯತ್। ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿಂ ಚೈವ ಬೃಹದ್ಬಲಮರಿನ್ದಮಃ
ನಂತರ ಕುಮಾರರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಮಂತನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕೊಸಲದ ರಾಜನಾದ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ತು ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ದೀರ್ಘಯಜ್ಞಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಅಜಯತ್ಣಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೀರ್ಘಯಜ್ಞನು, ನಂದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಗೋಪಾಲಕಕ್ಷಂ ಚ ಸೋತ್ತರಾನಪಿ ಕೋಸಲಾನ್। ಮಲ್ಲಾನಾಮಧಿಪಂ ಚೈವ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಚಾಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಗೋಪಾಲಕಕ್ಷನನ್ನು, ಉತ್ತರದ ಕೋಸಲರನ್ನು, ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನೂ ಆ ಪ್ರಭುವು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಿಮವತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜಲೋದ್ಭವಮ್। ಸರ್ವಮಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ದೇಶಂ ಚಕ್ರೇ ವಶಂ ಬಲೀ
ನಂತರ, ಹಿಮಾಲಯದ ಪಕ್ಕದ ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾನ್ದೇಶಾನ್ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಭಲ್ಲಾಟಮಭಿತೋ ಜಿಗ್ಯೇ ಶುಕ್ತಿಮನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ಈ ರೀತಿ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಭಲ್ಲಾಟನನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಕ್ತಿಮಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪಾಣ್ಡವಃ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಸ ಕಾಶಿರಾಜಂ ಸಮರೇ ಸುಬಾಹುಮನಿವರ್ತಿನಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ತತಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಮಭಿತಸ್ತಥಾ ರಾಜಪತಿಂ ಕ್ರಥಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ನಂತರ ಸುಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನೂ, ರಾಜನಾದ ಕ್ರಥನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಬಾಲತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ। ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮಲದಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾನ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲತ್ಸಂಖ್ಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಮಲದರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅನಘಾನಭಯಾಂಶ್ಚೈವ ಪಶುಭೂಮಿಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ನಿವೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮದಧಾರಂ ಮಹೀಧರಮ್
ಅವನು ದೋಷವಿಲ್ಲದ, ಭಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ, ಪಶುಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮದಧಾರ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸೋಮಧೇಯಾಂಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯಾವುತ್ತರಾಮುಖಃ। ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಬಲವಾನ್ಬಲಾತ್
ಸೋಮಧೇಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭರ್ಗಾಣಾಮಧಿಪಂ ಚೈವ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಂ ತಥಾ। ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಭೂಮಿಪಾಲಾಂಶ್ಚ ಮಮಿಮತ್ಪ್ರಮುಖಾನ್ಬಹೂನ್
ಭರ್ಗರ ರಾಜನನ್ನೂ, ನಿಷಾದರ ನಾಯಕನನ್ನೂ, ಮಮಿಮತ್ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಅವನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ದಕ್ಷಿಣಮಲ್ಲಾಂಶ್ಚ ಭೋಗವನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್। ತರಸೈವಾಜಯದ್ಭೀಮೋ ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ
ನಂತರ ಭೀಮನು ದಕ್ಷಿಣದ ಮಲ್ಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಬಹಳ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಶರ್ಮಕಾನ್ವರ್ಮಕಾಂಶ್ಚೈವ ವ್ಯಜಯತ್ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಕಮ್। ವೈದೇಹಕಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಜನಕಂ ಜಗತೀಪತಿಮ್
ಅವನು ಶರ್ಮಕರನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ಮಕರನ್ನು ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಹದ ರಾಜನು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಜನಕನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.