ಹೈಮಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಾಂ ಸೌವರ್ಣಜಲಜಾಕುಲಾಮ್। ಹೈಮಪಙ್ಕಾಂ ಹೈಮಜಲಾಂ ಸೌವರ್ಣೋಜ್ಜ್ವಲವಾಲುಕಾಮ್
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಕೆಸರು, ಚಿನ್ನದ ನೀರು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮರಳುಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಕ್ವಚಿತ್ಮುಪಿಷ್ಪಿತೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ಸೌವರ್ಣಕುಸುಮೋತ್ಪಲೈಃ। ಕ್ವಚಿತ್ತೀರರುಹೈಃ ಕೀರ್ಣಾಂ ಹೈಮಪುಷ್ಪೈಃ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಕೆಲವಡೆ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತಹ ಸಸ್ಯಗಳು ಅರಳಿದ್ದವು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಹೂಗಳು ಹರಡಿದ್ದವು.
ತೀರ್ಥೈಶ್ಚ ರುಕ್ಮಸೋಪಾನೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕುತಾಮ್। ವಿಮಲೈರ್ಮಣಿಜಾಲೈಶ್ಚ ನೃತ್ತಗೀತರವೈರ್ಯುತಾಮ್
ನದಿಯ ತೀರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನಸ್ಥಳಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಶುದ್ಧ ಮಣಿಗಳ ಜಾಲಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೀಪ್ತೈರ್ಹೇಮವಿತಾನೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾಚ್ಛೋಭಿತಾಂ ಶುಭಾಮ್। ತಥಾವಿಧಾಂ ನದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ತಾಂ ಪ್ರಶಶಂಸ ಹ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ಇಂತಹ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಚ। ದರ್ಶನೀಯಾಂ ನದೀತೀರೇ ಪುರುಷಾನ್ಸುಮನೋಹರಾನ್
ಮುನಿಸ್ವಾಮಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾನ್ನದೀಸಲಿಲಾಹಾರಾನ್ಸದಾರಾನಮರೋಪಮಾನ್। ನಿತ್ಯಂ ಸುಖಮುದಾ ಯುಕ್ತಾನ್ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಶೋಭಿತಾನ್
ಅವನು ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರಾಗಿ, ಅಮರರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ, ಸದಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ತೇಭ್ಯೋ ಬಹೂನಿ ರತ್ನಾನಿ ತದಾ ಲೇಭೇ ಧನಞ್ಜಯಃ। ದಿವ್ಯಜಮ್ಬೂಫಲಂ ಹೈಮಂ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಪೇಶಲಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ದುರ್ಲಭಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ದಿಶಮ್। ನಾಗಾನಾಂ ರಕ್ಷಿತಂ ದೇಶಮಜಯಶ್ಚ ಪುನಸ್ತತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ದುರ್ಲಭವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಮತ್ತೆ ನಾಗರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗನ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ವಾರುಣೀಂ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ಗನ್ಧಮಾದನಮಾಸಾದ್ಯ ತತಸ್ತಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಅರ್ಜುನನು ನಂತರ ವಾರುಣಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಂಧಮಾದನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಂ ರಾಜನ್ನತಿಕ್ರಮ್ಯ ತತೋಽರ್ಜುನಃ। ಕೇತುಮಾಲಂ ದದರ್ಶಾಥ ವರ್ಷಂ ರತ್ನಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧಮಾದನವನ್ನು ದಾಟಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆತುಮಾಲ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೇವಿತಂ ದೇವಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ನಾರೀಭಿಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೈಃ। ತಂ ಜಿತ್ವಾ ಚಾರ್ಜುನೋ ರಾಜನ್ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ವಾಸವಾಗಿತ್ತು; ಅರ್ಜುನನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಆಹೃತ್ಯ ತತ್ರ ರತ್ನಾನಿ ದುರ್ಲಭಾನಿ ತಥಾರ್ಜುನಃ। ಪುನಶ್ಚ ಪರಿವೃತ್ಯಾಥ ಮಾಧ್ಯಂ ದೇಶಮಿಲಾವೃತಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಧ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನವಸತಿಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಗತ್ವಾ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ರಾಜನ್ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಮೇರುಮನ್ದರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಶೈಲೋದಾಮಭಿತೋ ನದೀಮ್
ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೆರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಯೇ ತೇ ಕೀಚಕವೇಣೂನಾಂ ಛಾಯಾಂ ರಮ್ಯಾಮುಪಾಸತೇ। ಕಷಾನ್ಝಷಾಂಶ್ಚ ನದ್ಯೌ ತಾನ್ಪ್ರಘಸಾನ್ದೀಪ್ತವೇಣಿಪಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೀಚಕ ಬಿದಿರುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಹಾಗು ಆ ನದಿಯ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಿದಿರು ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಶುಪಾಂಶ್ಚ ಕುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ತಙ್ಕಣಾನ್ಪರತಙ್ಕಣಾನ್। ಏತಾನ್ಸಮಸ್ತಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಚ ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಅವನು ಪಶುಪರು, ಕುಲಿಂದರು, ತಂಕಣರು ಮತ್ತು ಪರತಂಕಣರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ತತೋ ಯಯೌ। ತಂ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ಅವರಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೋದನು. ಆ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಭದ್ರಾಶ್ವಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ವರ್ಷಂ ಸ್ವರ್ಗೋಪಮಂ ಶುಚಿಮ್। ತತ್ರ ದೇವೋಪಮಾನ್ದಿವ್ಯಾನ್ಪುರುಷಾಞ್ಶುಭಸಂಯುತಾನ್
ಅವನು ಭದ್ರಾಶ್ವ ಎಂಬ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಜಿತ್ವಾ ತಾನ್ಸ್ವವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ। ಆಹೃತ್ಯ ಸರ್ವತೋ ರತ್ನಾನ್ಯಸಙ್ಖ್ಯಾನಿ ತತಸ್ತತಃ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ನೀಲಂ ನಾಮ ಗಿರಿಂ ಗತ್ವಾ ತತ್ರಸ್ಥಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ತತೋ ಜಿಷ್ಣುರತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪರ್ವತಂ ನೀಲಮಾಯತಮ್
ನೀಲ ಎಂಬ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ನಂತರ ಜಿಷ್ಣು ಆ ವಿಶಾಲ ನೀಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ವಿವೇಶ ರಮ್ಯಕಂ ವರ್ಷಂ ಸಙ್ಕೀರ್ಣಂ ಮಿಥುನೈಃ ಶುಭೈಃ। ತಂ ದೇಶಮಥ ಜಿತ್ವಾ ಸ ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಅವನು ಸುಂದರ ಜೋಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಮ್ಯಕ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದನು.
ಅಜಯಚ್ಚಾಪಿ ಬೀಭತ್ಸುರ್ದೇಶಂ ಗುಹ್ಯಕರಕ್ಷಿತಮ್। ತತ್ರ ಲೇಭೇ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೌವರ್ಣಾನ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಬೀಭತ್ಸು ಗುಹ್ಯಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಗೃಹ್ಣಾದ್ಯಜ್ಞಭೂತ್ಯರ್ಥಂ ರಮಣೀಯಾನ್ಮನೋಹರಾನ್। ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಲಬ್ಧ್ವಾ ರತ್ನಾನಿ ಪಾಣ್ಡವೋಽಥ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾಬಲ ಪಾಂಡವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಿತಂ ದೇಶಮಜಯತ್ಸಗಣಂ ತದಾ। ತತ್ರ ರತ್ನಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಲಬ್ಧ್ವಾ ರಾಜನ್ನಥಾರ್ಜುನಃ
ಅವನು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವರ್ಷಂ ಹಿರಣ್ವತಂ ನಾಮ ವಿವೇಶಾಥ ಮಹೀಪತೇ। ಸ ತು ದೇಶೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಗನ್ತುಂ ತತ್ರೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವನು ಹಿರಣ್ವತ ಎಂಬ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಭೂಪಾಲಕನೇ. ಆ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಾಸಾದವೃನ್ದೇಷು ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಶಶೀ ಯಥಾ। ಮಹಾಪಥೇಷು ರಾಜೈನ್ದ್ರ ಸರ್ವತೋ ಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಮ್
ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಮಹಾಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರ್ಜುನನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾಜೇಂದ್ರ.
ಪ್ರಾಸಾದವರಶೃಙ್ಗಸ್ಥಾಃ ಪರಯಾ ವೀರ್ಯಶೋಭಯಾ। ದದೃಶುಸ್ತಂ ಸ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾರ್ಥಮಾತ್ಮಯಶಸ್ಕರಮ್
ಆ ಭವ್ಯ ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಎತ್ತರದ ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಂದವನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಂ ಕಲಾಪಧರಂ ಶೂರಂ ಸರಥಂ ಸಧನುಃ ಕರಮ್। ಸವರ್ಮಂ ಸಕಿರೀಟಂ ವೈ ಸಂನದ್ಧಂ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಕವಚ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಸುಕುಮಾರಂ ಮಹಾಸತ್ವಂ ತೇಜೋರಾಶಿಮನುತ್ತಮಮ್। ಶಕ್ರೋಪಮಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಪರವಾರಣವಾರಣಮ್
ಅವನು কোমಲವಾದರೂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶತ್ರು ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು.
ಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸ್ತ್ರೀಗಣಾಸ್ತತ್ರ ಶಕ್ತಿಪಾಣಿಂ ಸ್ಮ ಮೇನಿರೇ। ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಣೇಽದ್ಭುತಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ನಿಂತವನಾಗಿ ನೋಡಿ, 'ಈವನು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವಂತ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಅಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಭವನ್ತ್ಯಸುಹೃದ್ಗಣಾಃ। ಇತಿ ವಾಚೋ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್
'ಈವನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು.