ತಾನ್ಸರ್ವಾಸ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಥ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಟಃ। ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಸ ರತ್ನಾನಿ ಲೇಭೇ ಚ ಸುಬಹೂನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಧನಂಜಯನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತೋ ನಿಷಧಮಾಸಾದ್ಯ ಗಿರಿಸ್ಥಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ಅಥ ರಾಜನ್ನತಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿಷಧಂ ಶೈಲಮಾಯತಮ್
ಅನಂತರ ಅವನು ನಿಷಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಷಧ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ವಿವೇಶ ಮಧ್ಯಮಂ ವರ್ಷಂ ಪಾರ್ಥೋ ದಿವ್ಯಮಿಲಾವೃತಮ್। ತತ್ರ ದಿವ್ಯೋಪಮಾನ್ದಿವ್ಯಾನ್ಪುರುಷಾನ್ದೇವದರ್ಶನಾನ್
ಪಾರ್ಥನು ದಿವ್ಯವಾದ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಧ್ಯದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾನ್ಸುಭಗಾನ್ಸ ದದರ್ಶ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸದನಾನಿ ಚ ಶುಭ್ರಾಣಿ ನಾರೀಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಂನಿಭಾಃ
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ಶುಭ್ರವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಹೋಲುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಕಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನಜಯದ್ರಮ್ಯಾನ್ಸ ತೈಶ್ಚ ದದೃಶೇ ತದಾ। ಜಿತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಮಹಾಭಾಗಾನ್ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಆ ಸುಂದರರನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವರೂ ಗಮನಿಸಿದರು; ಅವನು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಭೂಷಣಾನ್ಯಾಸನೈಃ ಸಹ। ಉದೀಚೀಮಥ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಯೌ ಪಾರ್ಥೋ ಮುದಾಽನ್ವಿತಃ
ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ಮೇರುಂ ಶಿಖರೀಣಾಂ ಪ್ರಭುಂ ಮಹತ್। ತಂ ಕಾಞ್ಚನಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಚತುರ್ವಣಂ ದುರಾಸದಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಶಿಖರಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ದೊಡ್ಡದು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾಲ್ಕು ಬದಿಗಳಿರುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಲಾಗದ ಮೇರುವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉನ್ನತಂ ಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ತು ಸುಸ್ಥಿತಮ್। ಜ್ವಲನ್ತಮಚಲಂ ಮೇರುಂ ತೇಜೋರಾಶಿಮನುತ್ತಮಮ್
ಅದು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅಚಲವಾದ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮೇರುವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಆಕ್ಷಿಪನ್ತಂ ಪ್ರಭಾಂ ಭಾನೋಃ ಸ್ವಶೃಙ್ಗೈಃ ಕಾಞ್ಚನೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ। ಕಾಞ್ಚನಾಭರಣಂ ದಿವ್ಯದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್
ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಿಖರಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಪರ್ವತ.
ಅಪ್ರಮೇಯಮನಾಧೃಷ್ಯಮಧರ್ಮಬಹುಲೈರ್ಜನೈಃ। ವ್ಯಾಲೈರಾಚರಿತಂ ಧೋರೈರ್ದಿವ್ಯೌಷಧಿವಿದೀಪಿತಮ್
ಅದು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜನರಿಂದ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದುದು; ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳು ವಾಸಿಸುವುದು, ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದು.
ಸ್ವರ್ಗಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಮುಚ್ಛ್ರಾಯೇಣ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಅಗಮ್ಯಂ ಮನಸಾಪ್ಯನ್ಯೈರ್ನದೀವೃಕ್ಷಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ; ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಇತರರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ತಲುಪಲಾಗದಂತಹದು.
ನಾನಾವಿಹಗಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ನಾದಿತಂ ಸುಮನೋಹರೈಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟಾ ಫಲ್ಗುನೋ ಮೇರುಂ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವತ್ತದಾ
ಅದು ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಗಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಪಾರ್ಥನು ಮೇರುವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಮೇರೋರಿಲಾವೃತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವತಃ ಪರಿಮಣ್ಡಿತಮ್। ಮೇರೋಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಜಮ್ಬೂರ್ನಾಮ ವನಸ್ಪತಿಃ
ಮೇರುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಾವೃತ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಪ್ರದೇಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮೇರುವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಂಬೂ ಎಂಬ ಮರವು ನಿಂತಿದೆ.
ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇವಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಃ। ಆಸ್ವರ್ಗಮುಚ್ಛ್ರಿತಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಖಾ ವನಸ್ಪತೇಃ
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ ಮರ; ಅದರ ಶಾಖೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿವೆ, ರಾಜನೇ.
ಯಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ತ್ವಿದಂ ದ್ವೀಪಂ ಜನ್ಬೂದ್ವೀಪಮಿತಿ ಸ್ಮೃತಮ್। ತಾಂ ಚ ಜಮ್ಬೂಂ ದದರ್ಶಾಥ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಜಂಬೂದ್ವೀಪ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಆ ಜಂಬೂ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪ್ರತಿಮೌ ಲೋಕೇ ಜಮ್ಬೂಂ ಮೇರುಂ ಚ ಸಂಸ್ಥಿತೌ। ಪ್ರತೀಮಾನಭವದ್ರಾಜನ್ಸರ್ವತಃ ಸ ವಿಲೋಕಯನ್
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಹಿತವಾದ ಆ ಜಂಬೂ ಮರ ಮತ್ತು ಮೇರುವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತ್ರ ಲೇಭೇ ತತೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಸಿದ್ಧೈರ್ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಚಾರಣೈಃ। ರತ್ನಾನಿ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಂ ದತ್ತಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಚಾರಣರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ತತ್ರ ಲಬ್ಧ್ವಾಽರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಆಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಜ್ಞಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವೈ ಗುರೋಃ
ಅರ್ಜುನನು ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುರುಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿತು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಥಾದಾಯ ಬಹೂನ್ರತ್ನಾನ್ಗಮನಾಯಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ಮೇರುಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಪ್ರವತಪ್ರವರಂ ಪ್ರಭುಃ
ಅನು ನಂತರ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೆರುವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದನು.
ಯಯೌ ಜಮ್ಬೂನದೀತೀರೇ ನದೀಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ವಿಲೋಕಯನ್। ಸ ತಾಂ ಮನೋರಮಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಜಮ್ಬೂಸ್ವಾದುರಸಾವಹಾಮ್
ಅವನು ಜಂಬೂ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ದಿವ್ಯ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದರ ನೀರು ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಹೈಮಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಾಂ ಸೌವರ್ಣಜಲಜಾಕುಲಾಮ್। ಹೈಮಪಙ್ಕಾಂ ಹೈಮಜಲಾಂ ಸೌವರ್ಣೋಜ್ಜ್ವಲವಾಲುಕಾಮ್
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಕೆಸರು, ಚಿನ್ನದ ನೀರು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮರಳುಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಕ್ವಚಿತ್ಮುಪಿಷ್ಪಿತೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ಸೌವರ್ಣಕುಸುಮೋತ್ಪಲೈಃ। ಕ್ವಚಿತ್ತೀರರುಹೈಃ ಕೀರ್ಣಾಂ ಹೈಮಪುಷ್ಪೈಃ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಕೆಲವಡೆ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತಹ ಸಸ್ಯಗಳು ಅರಳಿದ್ದವು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಹೂಗಳು ಹರಡಿದ್ದವು.
ತೀರ್ಥೈಶ್ಚ ರುಕ್ಮಸೋಪಾನೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕುತಾಮ್। ವಿಮಲೈರ್ಮಣಿಜಾಲೈಶ್ಚ ನೃತ್ತಗೀತರವೈರ್ಯುತಾಮ್
ನದಿಯ ತೀರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನಸ್ಥಳಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಶುದ್ಧ ಮಣಿಗಳ ಜಾಲಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೀಪ್ತೈರ್ಹೇಮವಿತಾನೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾಚ್ಛೋಭಿತಾಂ ಶುಭಾಮ್। ತಥಾವಿಧಾಂ ನದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ತಾಂ ಪ್ರಶಶಂಸ ಹ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ಇಂತಹ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಚ। ದರ್ಶನೀಯಾಂ ನದೀತೀರೇ ಪುರುಷಾನ್ಸುಮನೋಹರಾನ್
ಮುನಿಸ್ವಾಮಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾನ್ನದೀಸಲಿಲಾಹಾರಾನ್ಸದಾರಾನಮರೋಪಮಾನ್। ನಿತ್ಯಂ ಸುಖಮುದಾ ಯುಕ್ತಾನ್ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಶೋಭಿತಾನ್
ಅವನು ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರಾಗಿ, ಅಮರರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ, ಸದಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ತೇಭ್ಯೋ ಬಹೂನಿ ರತ್ನಾನಿ ತದಾ ಲೇಭೇ ಧನಞ್ಜಯಃ। ದಿವ್ಯಜಮ್ಬೂಫಲಂ ಹೈಮಂ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಪೇಶಲಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ದುರ್ಲಭಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ದಿಶಮ್। ನಾಗಾನಾಂ ರಕ್ಷಿತಂ ದೇಶಮಜಯಶ್ಚ ಪುನಸ್ತತಃ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ದುರ್ಲಭವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಮತ್ತೆ ನಾಗರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗನ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ವಾರುಣೀಂ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ಗನ್ಧಮಾದನಮಾಸಾದ್ಯ ತತಸ್ತಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಅರ್ಜುನನು ನಂತರ ವಾರುಣಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಂಧಮಾದನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಂ ರಾಜನ್ನತಿಕ್ರಮ್ಯ ತತೋಽರ್ಜುನಃ। ಕೇತುಮಾಲಂ ದದರ್ಶಾಥ ವರ್ಷಂ ರತ್ನಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧಮಾದನವನ್ನು ದಾಟಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆತುಮಾಲ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು.