ಅಭಿಸಾರೀಂ ತತೋ ರಮ್ಯಾಂ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಉರಗಾವಾಸಿನಂ ರಮ್ಯಂ ರೋಚಮಾನಂ ರಣೇಽಜಯತ್
ಅನಂತರ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಅವನು ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಅಭಿಸಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಉರಗ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಿಂಹಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಚಿತ್ರಾಯುಧಸುರಕ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾಧಮದ್ಬಲಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಕಶಾಸನಿರಾಹವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಗೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹಪುರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುಹ್ಯಾಂಶ್ಚ ಚೋಲಾಂಶ್ಚ ಕಿರೀಟೀ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ। ಸಹಿತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಮಥತ್ಕುರುನನ್ದನಃ
ನಂತರ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಹ್ಯರು ಮತ್ತು ಚೋಳರನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ.
ತತಃ ಪರಮವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ಮಹತಾ ಪರಿಮರ್ದೇನ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ದುರಾಸದಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರ ನಾಯಕನು ಮಹದ್ಬಲದಿಂದ ದುಷ್ಟರಾದ ಬಹ್ಲಿಕರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಬಲಂ ಸಾರಂ ಫಲ್ಗುನಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ದರದಾನ್ಸಹಕಾಮ್ಭೋಜೈರಜಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಪಾಂಡುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು, ದರದರು ಮತ್ತು ಕಂಬೋಜರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಗುತ್ತರಂ ದಿಶಂ ಯೇ ಚ ವಸನ್ತ್ಯಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಸ್ಯವಃ। ನಿವಸನ್ತಿ ವನೇ ಯೇ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೋಚುಕರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ಆಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಲೋಹಾನ್ಪರಮಕಾಮ್ಭೋಜಾನೃಷಿಕಾನುತ್ತರಾನಪಿ। ಸಹಿತಾಂಸ್ತಾನ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಜಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಅವನು ಲೋಹರು, ಮಹಾಕಂಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಋಷಿಕೇಷ್ವಪಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಬಭೂವಾತಿಭಯಙ್ಕರಃ। ತಾರಕಾಮಯಸಙ್ಕಾಶಃ ಪರಸ್ತ್ವೃಷಿಕಪಾರ್ಥಯೋಃ
ಋಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರನಾದನು; ಎದುರಿನ ಋಷಿಕ ಯೋಧರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಸ ವಿಜಿತ್ಯ ತತೋ ರಾಜನ್ನೃಷಿಕಾನ್ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಶುಕೋದರಸಮಾಂಸ್ತತ್ರ ಹಯಾನಷ್ಟೌ ಸಮಾನಯತ್
ಋಷಿಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಶುಕೋದರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು.
ಮಯೂರಸದೃಶಾನನ್ಯಾನುತ್ತರಾನಪರಾನಪಿ। ಜವನಾನಾಶುಗಾಂಶ್ಚೈವ ಕರಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಾನಯತ್
ಮಯೂರದಂತೆ ಕಾಣುವ, ವೇಗಿಯಾದ ಮತ್ತಿತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಹಿಮವನ್ತಂ ಸನಿಷ್ಕೃಟಮ್। ಶ್ವೇತಪರ್ವತಮಾಸಾದ್ಯ ನ್ಯವಿಶತ್ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಅದರ ದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶ್ವೇತಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಸ ಶ್ವೇತಪರ್ವತಂ ವೀರಃ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ದೇಶಂ ಕಿಮ್ಪುರುಷಾವಾಸಂ ದ್ರುಮಪುತ್ರೇಣ ರಕ್ಷಿತಮ್
ಆ ವೀರನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಶ್ವೇತಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮರದ ಮಗನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಂಪುರುಷರ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಮಹತಾ ಸನ್ನಿಪಾತೇನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ತಕರೇಣ ಹ। ಅಜಯತ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕರೇ ಚೈನಂ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಮಹಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ತಂ ಜಿತ್ವಾ ಹಾಟಕಂ ನಾಮ ದೇಶಂ ಗುಹ್ಯಕರಕ್ಷಿತಮ್। ಪಾಕಶಾಸನಿರವ್ಯಗ್ರಃ ಸಹಸೈನ್ಯಃ ಸಮಾಸದತ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಯಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಟಕ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ತಲುಪಿದನು.
ತಾಂಸ್ತು ಸಾನ್ತ್ವೇನ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಮಾನಸಂ ಸರ ಉತ್ತಮಮ್। ಋಷಿಕುಲ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವಾ ದದರ್ಶ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯ ಋಷಿಕುಲ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು ನೋಡಿದನು.
ಸರೋ ಮಾನಸಮಾಸಾದ್ಯ ಹಾಟಕಾನಭಿತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಿತಂ ದೇಶಮಜಯತ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತತಃ
ಹಾಟಕರ ಸಮೀಪ ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಪಾಂಡವನು, ನಂತರ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾನ್ಮಣ್ಡೂಕಾಖ್ಯಾನ್ಹಯೋತ್ತಮಾನ್। ಲೇಭೇ ಸ ಕರಸಮತ್ಯನ್ತಂ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಾತ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವನಗರದಿಂದ ಅವನು ತಿತ್ತಿರಿ, ಕಲ್ಮಾಷ, ಮಂಡೂಕ ಎಂಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಗಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ಹೇಮಕೂಟಮಥಾಸಾದ್ಯ ನ್ಯವಸತ್ಫಲ್ಗುನಸ್ತದಾ। ತಂ ಹೇಮಕೂಟಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಮಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ಆ ಹೇಮಕೂಟವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಹರಿವರ್ಷಂ ವಿವೇಶಾಥ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ತತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ದದರ್ಶಾಥ ಬಹೂನಿಹ ಮನೋರಮಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿವರ್ಷಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಆಕರ್ಷಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ನಗರಾನ್ಸವನಾಂಶ್ಚೈವ ನದೀಶ್ಚ ವಿಮಲೋದಕಾಃ। ಪುರುಷಾನ್ದೇವಕಲ್ಪಾಂಶ್ಚ ನಾರೀಶ್ಚ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವನು ನಗರಗಳು, ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ನದಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾಸ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಥ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಟಃ। ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಸ ರತ್ನಾನಿ ಲೇಭೇ ಚ ಸುಬಹೂನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಧನಂಜಯನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತೋ ನಿಷಧಮಾಸಾದ್ಯ ಗಿರಿಸ್ಥಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ಅಥ ರಾಜನ್ನತಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿಷಧಂ ಶೈಲಮಾಯತಮ್
ಅನಂತರ ಅವನು ನಿಷಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಷಧ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ವಿವೇಶ ಮಧ್ಯಮಂ ವರ್ಷಂ ಪಾರ್ಥೋ ದಿವ್ಯಮಿಲಾವೃತಮ್। ತತ್ರ ದಿವ್ಯೋಪಮಾನ್ದಿವ್ಯಾನ್ಪುರುಷಾನ್ದೇವದರ್ಶನಾನ್
ಪಾರ್ಥನು ದಿವ್ಯವಾದ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಧ್ಯದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾನ್ಸುಭಗಾನ್ಸ ದದರ್ಶ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸದನಾನಿ ಚ ಶುಭ್ರಾಣಿ ನಾರೀಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಂನಿಭಾಃ
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ಶುಭ್ರವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಹೋಲುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಕಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನಜಯದ್ರಮ್ಯಾನ್ಸ ತೈಶ್ಚ ದದೃಶೇ ತದಾ। ಜಿತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಮಹಾಭಾಗಾನ್ಕರೇ ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಆ ಸುಂದರರನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವರೂ ಗಮನಿಸಿದರು; ಅವನು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಭೂಷಣಾನ್ಯಾಸನೈಃ ಸಹ। ಉದೀಚೀಮಥ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಯೌ ಪಾರ್ಥೋ ಮುದಾಽನ್ವಿತಃ
ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ಮೇರುಂ ಶಿಖರೀಣಾಂ ಪ್ರಭುಂ ಮಹತ್। ತಂ ಕಾಞ್ಚನಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಚತುರ್ವಣಂ ದುರಾಸದಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಶಿಖರಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ದೊಡ್ಡದು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾಲ್ಕು ಬದಿಗಳಿರುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಲಾಗದ ಮೇರುವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉನ್ನತಂ ಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ತು ಸುಸ್ಥಿತಮ್। ಜ್ವಲನ್ತಮಚಲಂ ಮೇರುಂ ತೇಜೋರಾಶಿಮನುತ್ತಮಮ್
ಅದು ಲಕ್ಷ ಯೋಜನ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅಚಲವಾದ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮೇರುವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಆಕ್ಷಿಪನ್ತಂ ಪ್ರಭಾಂ ಭಾನೋಃ ಸ್ವಶೃಙ್ಗೈಃ ಕಾಞ್ಚನೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ। ಕಾಞ್ಚನಾಭರಣಂ ದಿವ್ಯದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್
ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಿಖರಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಪರ್ವತ.
ಅಪ್ರಮೇಯಮನಾಧೃಷ್ಯಮಧರ್ಮಬಹುಲೈರ್ಜನೈಃ। ವ್ಯಾಲೈರಾಚರಿತಂ ಧೋರೈರ್ದಿವ್ಯೌಷಧಿವಿದೀಪಿತಮ್
ಅದು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜನರಿಂದ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದುದು; ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳು ವಾಸಿಸುವುದು, ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದು.