ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವತಾಮೀಪ್ಸೇ ಕರಸ್ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಭವಾನ್ಪಿತೃಸಖಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಮಯಾಪಿ ಚ। ತತೋ ನಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ರಾಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು. ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ನನಗೂ ಪ್ರಿಯವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಆದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡು.
ಕುನ್ತೀಮಾತರ್ಯಥಾ ಮೇ ತ್ವಂ ತಥಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸರ್ವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ಚಾನ್ಯತ್ಕರವಾಣಿ ತೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಕುಂತಿಮಾತೆಯಂತೆ ಇದ್ದೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ನನಗೆ; ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಭಗದತ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಅನೇನೈವ ಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯನುಜಾನತಾ
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಧನಂಜಯನು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.'
ತಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಯಯಾವುತ್ತರಾಂ ತಸ್ಮಾದ್ದಿಶಂ ಧನದಪಾಲಿತಾಮ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು, ಕುಬೇರನು ಕಾಯುವ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅನ್ತರ್ಗಿರಿಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತಥೈವ ಚ ಬಹಿರ್ಗಿರಿಮ್। ತಥೈವೋಪಗಿರಂ ಚೈವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಒಳಗಿರಿಗಟ್ಟನ್ನು, ಹೊರಗಿರಿಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಗಿರಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು.
ವಿಜಿತ್ಯ ಪರ್ವತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯೇ ಚ ತತ್ರ ನರಾಧಿಪಾಃ। ತಾನ್ವಶೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಸ ಧನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ತೈರೇವ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರನುರಜ್ಯ ಚ ತಾನ್ನುಪಾನ್। ಉಲೂಕವಾಸಿನಂ ರಾಜನ್ಬೃಹನ್ತಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನು ಉಲೂಕರ ರಾಜ ಬೃಹಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಮೃದಙ್ಗವರನಾದೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಹಸ್ತಿನಾಂ ಚ ನಿನಾದೇನ ಕಮ್ಪಯನ್ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್
ಉತ್ತಮವಾದ ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತೋ ಬೃಹನ್ತಸ್ತ್ವರಿತೋ ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗಿಣಾ। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ನಗರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಫಾಲ್ಗುನಮ್
ಆಗ ಬೃಹಂತನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಚತುರ್ವಿಧ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಫಾಲ್ಗುನನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಸುಮಹಾನ್ಸನ್ನಿಪಾತೋಽಭೂದ್ಧನಞ್ಜಯಬೃಹನ್ತಯೋಃ। ನ ಶಶಾಕ ಬೃಹನ್ತಸ್ತು ಸೋಢುಂ ಪಾಣ್ಡವವಿಕ್ರಮಮ್
ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಆದರೆ ಬೃಹಂತನು ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽವಿಷಹ್ಯತಮಂ ಮತ್ವಾ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಪರ್ವತೇಶ್ವರಃ। ಉಪಾವರ್ತತ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅಜೇಯನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಾದ ಬೃಹಂತನು, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದರೂ, ತನ್ನ ರತ್ನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸ ತದ್ರಾಜ್ಯಮವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಉಲೂಕಸಹಿತೋ ಯಯೌ। ಸೇನಾಬಿನ್ದುಮಥೋ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಯಾದಾಶು ಸಮಾಕ್ಷಿಪತ್
ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಉಲೂಕರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ರಾಜನೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ಸೇನಾಬಿಂದುವಿನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮೋದಾಪುರಂ ವಾಮವೇದಂ ಸುದಾಮಾನಂ ಸುಸಙ್ಕುಲಮ್। ಉಲೂಕಾನುತ್ತರಾಂಶ್ಚೈವ ತಾಂಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮಾನಯತ್
ಮೋದಪುರ, ವಾಮವೇದ, ಸುದಾಮನ, ಜನಸಂಖ್ಯೆ ತುಂಬಿದ ಸುಸಂಕುಲ, ಉತ್ತರದ ಉಲೂಕರು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ತತ್ರಸ್ಥಃ ಪುರುಷೈರೇವ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಕಿರೀಟೀ ಜಿತವಾನ್ರಾಜನ್ದೇಶಾನ್ಪಞ್ಚಗಣಾಂಸ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಕಿರೀಟಿಯು ಆ ಐದು ಗುಂಪಿನ ದೇಶಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಸ ದೇವಪ್ರಸ್ಥಮಾಸಾದ್ಯ ಸೇನಾಬಿನ್ದೋಃ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ। ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ನಿವೇಶಮಕರೋತ್ಪ್ರಭುಃ
ದೇವಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಸೇನಾಬಿಂದುವಿನ ನಗರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ತನ್ನ ಚತುರ್ವಿಧ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವೈರ್ವಿಷ್ವಗಶ್ವಂ ನರಾಧಿಪಮ್।। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೌರವಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ಪೌರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಜಿತ್ಯ ಚಾಹವೇ ಶೂರಾನ್ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಜಿಗಾಯ ಸೇನಯಾ ರಾಜನ್ಪುರಂ ಪೌರವರಕ್ಷಿತಮ್
ಪರ್ವತದ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಪೌರ ರಾಜನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನಗರವನ್ನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸಿದನು.
ಪೌರವಂ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ದಸ್ಯೂನ್ಪರ್ವತವಾಸಿನಃ। ಗಣಾನುತ್ಸವಸಙ್ಕೇತಾನಜಯತ್ಸಪ್ತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಪೌರ ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಏಳು ಹಬ್ಬದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕಾಶ್ಮೀರಕಾನ್ವೀರಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ। ವ್ಯಜಯಲ್ಲೋಹಿತಂ ಚೈವ ಮಣ್ಡಲೈರ್ದಶಭಿಃ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಾಶ್ಮೀರದ ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು, ಲೋಹಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಂ ದಾರ್ವಾಃ ಕೋಕನದಾಸ್ತಥಾ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವೋ ರಾಜನ್ನುಪಾವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತರು, ದಾರ್ವರು, ಕೋಕನದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಶರಣಾದರು.
ಅಭಿಸಾರೀಂ ತತೋ ರಮ್ಯಾಂ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಉರಗಾವಾಸಿನಂ ರಮ್ಯಂ ರೋಚಮಾನಂ ರಣೇಽಜಯತ್
ಅನಂತರ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಅವನು ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಅಭಿಸಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಉರಗ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಿಂಹಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಚಿತ್ರಾಯುಧಸುರಕ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾಧಮದ್ಬಲಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಕಶಾಸನಿರಾಹವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಗೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹಪುರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುಹ್ಯಾಂಶ್ಚ ಚೋಲಾಂಶ್ಚ ಕಿರೀಟೀ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ। ಸಹಿತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಮಥತ್ಕುರುನನ್ದನಃ
ನಂತರ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಹ್ಯರು ಮತ್ತು ಚೋಳರನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ.
ತತಃ ಪರಮವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ಮಹತಾ ಪರಿಮರ್ದೇನ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ದುರಾಸದಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರ ನಾಯಕನು ಮಹದ್ಬಲದಿಂದ ದುಷ್ಟರಾದ ಬಹ್ಲಿಕರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಬಲಂ ಸಾರಂ ಫಲ್ಗುನಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ದರದಾನ್ಸಹಕಾಮ್ಭೋಜೈರಜಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಪಾಂಡುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು, ದರದರು ಮತ್ತು ಕಂಬೋಜರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಗುತ್ತರಂ ದಿಶಂ ಯೇ ಚ ವಸನ್ತ್ಯಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಸ್ಯವಃ। ನಿವಸನ್ತಿ ವನೇ ಯೇ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೋಚುಕರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ಆಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಲೋಹಾನ್ಪರಮಕಾಮ್ಭೋಜಾನೃಷಿಕಾನುತ್ತರಾನಪಿ। ಸಹಿತಾಂಸ್ತಾನ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಜಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಅವನು ಲೋಹರು, ಮಹಾಕಂಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಋಷಿಕೇಷ್ವಪಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಬಭೂವಾತಿಭಯಙ್ಕರಃ। ತಾರಕಾಮಯಸಙ್ಕಾಶಃ ಪರಸ್ತ್ವೃಷಿಕಪಾರ್ಥಯೋಃ
ಋಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರನಾದನು; ಎದುರಿನ ಋಷಿಕ ಯೋಧರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಸ ವಿಜಿತ್ಯ ತತೋ ರಾಜನ್ನೃಷಿಕಾನ್ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಶುಕೋದರಸಮಾಂಸ್ತತ್ರ ಹಯಾನಷ್ಟೌ ಸಮಾನಯತ್
ಋಷಿಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಶುಕೋದರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು.
ಮಯೂರಸದೃಶಾನನ್ಯಾನುತ್ತರಾನಪರಾನಪಿ। ಜವನಾನಾಶುಗಾಂಶ್ಚೈವ ಕರಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಾನಯತ್
ಮಯೂರದಂತೆ ಕಾಣುವ, ವೇಗಿಯಾದ ಮತ್ತಿತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.