ತದಾ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ವಿದಿತ್ವಾಽಸ್ಯ ಪೃಥಿವೀವಿಜಯಂ ಪ್ರತಿ। ಅಮರ್ಷಾತ್ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ತಂ ಸಮೇಯಾಯ ವಾರಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಾಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭೂಮಿಯ ಜಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಅವರು ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದರು.
ತತ್ಸಮೇತ್ಯ ಭುವಃ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ರಥನಾಗಾಶ್ವಪತ್ತಿಮತ್। ಅಭ್ಯಯಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಂ ಜಿಷ್ಣುಂ ಮೋಘಂ ಕರ್ತುಂ ಜನಾಧಿಪ
ಆ ಭೂಪಾಲಕರು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಜಯಶೀಲ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತತ್ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಪರಮಾಹವೇ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತರಸಾ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕವಾದ ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತದ್ಭಗ್ರಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಪಾರ್ಥೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ವಾಯುನೇವ ಘನಾನೀಕಂ ತೂಲೀಭೂತಂ ಯಯೌ ದಿಶಃ
ಪಾರ್ಥನ ನಿರ್ದೋಷ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೆಟ್ಟಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಚದುರಿತು.
ತಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಸಮರೇ ಪರವೀರಹಾ। ಯಯೌ ತದಾ ವಶೇ ಕರ್ತುಮುದೀಚೀಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಪಾಂಡುಪತ್ನಿಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸಿ, ಉತ್ತರದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲು ಮುಂದಾದನು.
ಪೂರ್ವಂ ಕುಲಿಙ್ಗವಿಷಯೇ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹೀಪತಿಮ್। ಧನಞ್ಜಯೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನಾತಿತೀವ್ರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ
ಮೊದಲು ಕುಲಿಂಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನನ್ನು ಬಹಳ ಕಠಿಣತೆ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತೇನೈವ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಾಯಾಜ್ಜಿಷ್ಣುಃ ಸಾಲ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ। ಸ ಸಾಲ್ವಪುರಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾಲ್ವರಾಜಂ ಧನಞ್ಜಯಟಃ
ಆ ರಾಜನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಜಿಷ್ಣುನು ಸಾಲ್ವಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಧನಂಜಯನು ಸಾಲ್ವರಾಜನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ವಿಕ್ರಮೇಣೋಗ್ರಧನ್ವಾನಂ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ। ತಂ ಪಾರ್ಥಃ ಸಹಸಾ ಜಿತ್ವಾ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನಂ ಮಹೀಶ್ವರಮ್
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ದ್ಯೂಮತ್ಸೇನನನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಗೆದ್ದುಬಿಟ್ಟನು.
ಕೃತ್ವಾ ಸ ಸೈನಿಕಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಕಟದೇಶಮರಿನ್ದಮಃ। ತತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ರಣೇ ಜಿಷ್ಣುಃ ಸುನಾಭಂ ವಸುಧಾಧಿಪಮ್
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾರ್ಥನು ಕಟ್ಟದೇಶದತ್ತ ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುನಾಭ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ವಿಕ್ರಮೇಣ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಕೃತವಾನನುಸೈನಿಕಮ್। ಏತೇನ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುನಾಭನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಶಾಕಲದ್ವೀಪೇ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ಕಲದ್ವೀಪವಾಸಾಶ್ಚ ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಷು ಯೇ ನೃಪಾಃ
ಅವನು ಶಾಕಲದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ ರಾಜನನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಲದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ ಸೈನ್ಯಸ್ಥೈರ್ವಿಗ್ರಹಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್। ತಾನ್ಸರ್ವಾನಜಯತ್ಪಾರ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜಪ್ರಿಯೇಪ್ಸಯಾ
ಅರ್ಜುನನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತೈರೇವ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಪ್ರಜ್ಯೋತಿಷದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರ ರಾಜಾ ಮಹಾನಾಸೀದ್ಭಗದತ್ತೋ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ತೇನಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನಾಡಿದನು.
ಸ ಕಿರಾತೈಶ್ಚ ಚೀನೈಶ್ಚ ವೃತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೋಽಭವತ್। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಯೋಧೈಃ ಸಾಗರಾನುಪವಾಸಿಭಿಃ
ಪ್ರಜ್ಯೋತಿಷದ ಭಗದತ್ತನು ಕಿರಾತರು, ಚೀನರು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸ ದಿವಸಾನಷ್ಟೌ ಯೋಧಯಿತ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಪ್ರಹಸನ್ನಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಸಙ್ಗ್ರಾಮವಿಗತಕ್ರಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧವು ತೀವ್ರತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಿ ಕೌರವನನ್ದನ। ಪಾಕಶಾಸನದಾಯಾದೇ ವೀರ್ಯಮಾಹವಶೋಭಿನಿ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕೌರವರ ಆನಂದಕರನೇ, ದೇವೇಂದ್ರನ ವಂಶಜನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶೌರ್ಯ ಇರುವದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಅಹಂ ಸಖಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಶಕ್ರಾದನವರೋ ರಣೇ। ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತೇ ತಾತ ಸ್ಥಾತುಂ ಪ್ರಮುಖತೋ ಯುಧಿ
ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ವಮೀಪ್ಸಿತಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ। ಯದ್ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಕ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ.
ಕುರೂಣಾಮೃಷಭೋ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಶ್ಚ ಯಜ್ವಾ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ
ಕುರುಗಳೊಳಗಿನ ಎತ್ತು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನು; ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವತಾಮೀಪ್ಸೇ ಕರಸ್ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಭವಾನ್ಪಿತೃಸಖಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಮಯಾಪಿ ಚ। ತತೋ ನಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ರಾಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು. ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ನನಗೂ ಪ್ರಿಯವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಆದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡು.
ಕುನ್ತೀಮಾತರ್ಯಥಾ ಮೇ ತ್ವಂ ತಥಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸರ್ವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ಚಾನ್ಯತ್ಕರವಾಣಿ ತೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಕುಂತಿಮಾತೆಯಂತೆ ಇದ್ದೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ನನಗೆ; ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಭಗದತ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಅನೇನೈವ ಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯನುಜಾನತಾ
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಧನಂಜಯನು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.'
ತಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಯಯಾವುತ್ತರಾಂ ತಸ್ಮಾದ್ದಿಶಂ ಧನದಪಾಲಿತಾಮ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು, ಕುಬೇರನು ಕಾಯುವ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅನ್ತರ್ಗಿರಿಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತಥೈವ ಚ ಬಹಿರ್ಗಿರಿಮ್। ತಥೈವೋಪಗಿರಂ ಚೈವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಒಳಗಿರಿಗಟ್ಟನ್ನು, ಹೊರಗಿರಿಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಗಿರಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಿದನು.
ವಿಜಿತ್ಯ ಪರ್ವತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯೇ ಚ ತತ್ರ ನರಾಧಿಪಾಃ। ತಾನ್ವಶೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಸ ಧನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ತೈರೇವ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರನುರಜ್ಯ ಚ ತಾನ್ನುಪಾನ್। ಉಲೂಕವಾಸಿನಂ ರಾಜನ್ಬೃಹನ್ತಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನು ಉಲೂಕರ ರಾಜ ಬೃಹಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಮೃದಙ್ಗವರನಾದೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಹಸ್ತಿನಾಂ ಚ ನಿನಾದೇನ ಕಮ್ಪಯನ್ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್
ಉತ್ತಮವಾದ ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತೋ ಬೃಹನ್ತಸ್ತ್ವರಿತೋ ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗಿಣಾ। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ನಗರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಫಾಲ್ಗುನಮ್
ಆಗ ಬೃಹಂತನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಚತುರ್ವಿಧ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಫಾಲ್ಗುನನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಸುಮಹಾನ್ಸನ್ನಿಪಾತೋಽಭೂದ್ಧನಞ್ಜಯಬೃಹನ್ತಯೋಃ। ನ ಶಶಾಕ ಬೃಹನ್ತಸ್ತು ಸೋಢುಂ ಪಾಣ್ಡವವಿಕ್ರಮಮ್
ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಆದರೆ ಬೃಹಂತನು ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.