ಏವಂ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾದಾದ್ರಥವರಂ ಪ್ರಭೋಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕೌಂತೇಯನು ಆ ಮಹತ್ತರ ರಥವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ಗೋವಿನ್ದೋ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ತಂ ರಥಮ್
ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ಜರಾಸಂಧನ ರಥವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಮುಮುದೇ ಫಲ್ಗುನೇನ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವದ್ರಾಜನ್ಧರ್ಮರಾಜಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಜನಾರ್ದನನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಯಥಾವಯಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ವಿಸಸರ್ಜ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತೇ ನೃಪಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವದೇಶಾಂಸ್ತ್ವರಿತಾ ಯಾನೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜರು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೇಗನೇ ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು.
ಏವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಘಾತಯಾಮಾಸ ಜರಾಸನ್ಧಮರಿಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜ, ಪೃಥಾ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಭಾರತ.
ಸುಭದ್ರಾಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಯಮಜೌ ತಥಾ। ಧೌಮ್ಯಮಾಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಸುಭದ್ರಾ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ಯಮದ್ವಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ತನ್ನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪಾಣ್ಡವೈರನುಧಾವದ್ಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮೈಃ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ। ಜಗಾಮ ಹೃಷ್ಟಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಪುನರ್ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತೇನೈವ ರಥಮುಖ್ಯೇನ ಮನಸಸ್ತುಲ್ಯಗಾಮಿನಾ। ಧರ್ಮರಾಜವಿಸೃಷ್ಟೇನ ದಿವ್ಯೇನಾನಾದಯನ್ದಿಶಃ
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ,
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಖಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಕುರ್ವನ್ತ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಅನಂತರ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ತತೋ ಗತೇ ಭಗವತಿ ಕೃಷ್ಣೇ ದೇವಕಿನನ್ದನೇ। ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದತ್ತ್ವಾಽಭಯಂ ತದಾ
ಆ ದೇವಕೀನಂದನನಾದ ಭಗವಂತ ಕೃಷ್ಣನು ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸಂವರ್ಧಿತಂ ಯಶೋ ಭೂಯಃ ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಭಾರತ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮವರ್ಧಯನ್
ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಪಾಂಡವರು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಸಂಹಿತಮ್। ತದ್ರಾಜಾ ಧರ್ಮತಶ್ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಜಾಪಾಲನಕೀರ್ತನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಋಷೇಸ್ತದ್ವಚನಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧರ್ಮ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ಪರನ್ತಪಃ
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನಾಗಿ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯೇಙ್ಗಿತಜ್ಞೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಸಂವಿವರ್ತಯಿಷುಃ ಕಾಮಂ ಪಾವಕಾತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಜ್ರದಂತೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ। ರಥಂ ಧ್ವಜಂ ಸಭಾಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ರಥ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಭೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನುರಸ್ತ್ರಂ ಶರಾ ವೀರ್ಯಂ ಪಕ್ಷೋ ಭೂಮಿರ್ಯಶೋ ಬಲಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಮೇತನ್ಮಯಾ ರಾಜನ್ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಯದಭೀಪ್ಸಿತಮ್
ಧನುಸ್ಸು, ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಶೌರ್ಯ, ಬೆನ್ನುಹತ್ತುವವರು, ಭೂಮಿ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಬಲ—ಇವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುವವು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವವು.
ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕೋಶಸ್ಯ ಪರಿವರ್ಧನಮ್। ಕರಮಾಹಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪೋತ್ತಮ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ವಿಜಯಾಯ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದಿಶಂ ಧನದಪಾಲಿತಾಮ್। ತಿಥಾವಥ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಚಾಭಿಪೂಜಿತೇ
ಧನದಾಧಿಪತಿ ಕಾಯುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಶುಭವಾದ ದಿನ, ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧನಞ್ಜಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಗಮ್ಭೀರನಾದಿನ್ಯಾಂ ತಂ ಗಿರಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಧನಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೃದು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯಾರ್ಹತೋ ವಿಪ್ರಾನ್ಪ್ರಯಾಹಿ ಭರತರ್ಷಭ। ದುರ್ಹೃದಾಮಪ್ರಹರ್ಷಾಯ ಸುಹೃದಾಂ ನನ್ದನಾಯ ಚ
ಅರ್ಹರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಡು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಲು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಹೋಗು.
ವಿಜಯಸ್ತೇ ಧ್ರುವಂ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾಮಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಪಾರ್ಥಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಪಾರ್ಥ; ನೀನು ಬಯಸಿದದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಗ್ನಿದತ್ತೇನ ದಿವ್ಯೇನ ರಥೇನಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಾ। ತಥೈವ ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಯಮೌ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೊರಕಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಮಯವಾದ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಹೊರಟನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಯಮಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
ಸಸೈನ್ಯಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಪೂಜಿತಾಃ। ದಿಶಂ ಧನಪತೇರಿಷ್ಟಾಮಜಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಅವನು ಧನದಾಧಿಪತಿಯ ಇಷ್ಟದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತಥಾ ಪ್ರಾಚೀಂ ಸಹದೇವಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಪ್ರತೀಚೀಂ ನಕುಲೋ ರಾಜನ್ದಿಶಂ ವ್ಯಜಯತಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ನಕುಲನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾಗದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಆಸೀತ್ಪರಮಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸುಹೃದ್ಗಣವೃತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿಶಾಮಭಿಜಯಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ವಿಸ್ತರೇಣಾನುಕೀರ್ತಯ। ನ ಹಿ ತೃಪ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಶೃಣ್ವಾನಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಯವನ್ನು ವಿಶದವಾಗಿ ವಿವರಿಸು; ಪುರಾತನರ ಮಹಾ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಧನಞ್ಜಯಸ್ಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಜಯಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ತೇ। ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ಪಾರ್ಥೈರ್ಹಿ ನಿರ್ಜಿತೇಯಂ ವಸುನ್ಧರಾ
ಮೊದಲು ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನಂಜಯನ ಜಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದರು.
ಅವಾಪ್ಯ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಯಾರ್ಧಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಮಹತ್ತ್ವೇ ರಾಜಶಬ್ದಸ್ಯ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜಪದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.