ಭೀಮಾರ್ಜುನಹೃಷೀಕೇಶೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತದಾ। ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಭೂರೀಣೀ ಜ್ವಲನ್ತೋ ರಿಪುಸೂದನಾಃ
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಿಂಚುವ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಸಹ ಪಾರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ। ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಭೂರಿಣೀ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಮುಪಾಗಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಅಚ್ಯುತನು ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಮೇನ ಬಲವಾಞ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ರಾಜಾನೋ ಮೋಕ್ಷಿತಾಶ್ಚೇಮೇ ಬನ್ಧನಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಭೀಮನು ಬಲದಿಂದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇವರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುಶಲಿನೌ ಚೇಮೌ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ। ಪುನಃ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾವಕ್ಷತಾವಿತಿ ಭಾರತ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೈವ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕ್ಷೀಣೇ ಜರಾಸನ್ಧೇ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ವಿಹಿತಂ ಜಯಮ್। ಅಜಾತಶತ್ರುರಾಸಾದ್ಯ ಮುಮುದೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ಜರಾಸಂಧನು ಸಂಹಾರವಾದ ಮೇಲೆ, ತಮ್ಮರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಅಜಾತಶತ್ರುವು ತಮ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಡ್ವಾಕ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನಮಭಾಷತ। ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾತಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಭೀಮಸೇನನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪುರುಷಸಿಂಹ.'
ಮಾಗಧೋಽಸೌ ಬಲೋನ್ಮತ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಗತಜ್ವರಃ
ಮಗಧದ ರಾಜನಾದ ಜರಾಸಂಧನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, 'ನಾನು ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವದ್ಬುದ್ಧಿಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯಾಗಾರ್ಹೋಽಸ್ಮಿ ಜನಾರ್ದನ। ಪೀತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಯಶಸ್ತೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಯಾಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಜನಾರ್ದನಾ. ಮಾನ್ಯ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ ಸಹ.
ಏವಂ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾದಾದ್ರಥವರಂ ಪ್ರಭೋಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕೌಂತೇಯನು ಆ ಮಹತ್ತರ ರಥವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ಗೋವಿನ್ದೋ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ತಂ ರಥಮ್
ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ಜರಾಸಂಧನ ರಥವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಮುಮುದೇ ಫಲ್ಗುನೇನ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವದ್ರಾಜನ್ಧರ್ಮರಾಜಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಜನಾರ್ದನನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಯಥಾವಯಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ವಿಸಸರ್ಜ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತೇ ನೃಪಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವದೇಶಾಂಸ್ತ್ವರಿತಾ ಯಾನೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜರು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೇಗನೇ ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು.
ಏವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಘಾತಯಾಮಾಸ ಜರಾಸನ್ಧಮರಿಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜ, ಪೃಥಾ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಭಾರತ.
ಸುಭದ್ರಾಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಯಮಜೌ ತಥಾ। ಧೌಮ್ಯಮಾಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಸುಭದ್ರಾ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ಯಮದ್ವಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ತನ್ನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪಾಣ್ಡವೈರನುಧಾವದ್ಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮೈಃ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ। ಜಗಾಮ ಹೃಷ್ಟಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಪುನರ್ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತೇನೈವ ರಥಮುಖ್ಯೇನ ಮನಸಸ್ತುಲ್ಯಗಾಮಿನಾ। ಧರ್ಮರಾಜವಿಸೃಷ್ಟೇನ ದಿವ್ಯೇನಾನಾದಯನ್ದಿಶಃ
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ,
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಖಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಕುರ್ವನ್ತ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಅನಂತರ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ತತೋ ಗತೇ ಭಗವತಿ ಕೃಷ್ಣೇ ದೇವಕಿನನ್ದನೇ। ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ದತ್ತ್ವಾಽಭಯಂ ತದಾ
ಆ ದೇವಕೀನಂದನನಾದ ಭಗವಂತ ಕೃಷ್ಣನು ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸಂವರ್ಧಿತಂ ಯಶೋ ಭೂಯಃ ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಭಾರತ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮವರ್ಧಯನ್
ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಪಾಂಡವರು, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಸಂಹಿತಮ್। ತದ್ರಾಜಾ ಧರ್ಮತಶ್ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಜಾಪಾಲನಕೀರ್ತನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಋಷೇಸ್ತದ್ವಚನಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧರ್ಮ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ಪರನ್ತಪಃ
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನಾಗಿ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯೇಙ್ಗಿತಜ್ಞೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಸಂವಿವರ್ತಯಿಷುಃ ಕಾಮಂ ಪಾವಕಾತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಜ್ರದಂತೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ। ರಥಂ ಧ್ವಜಂ ಸಭಾಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ರಥ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಭೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನುರಸ್ತ್ರಂ ಶರಾ ವೀರ್ಯಂ ಪಕ್ಷೋ ಭೂಮಿರ್ಯಶೋ ಬಲಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಮೇತನ್ಮಯಾ ರಾಜನ್ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಯದಭೀಪ್ಸಿತಮ್
ಧನುಸ್ಸು, ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಶೌರ್ಯ, ಬೆನ್ನುಹತ್ತುವವರು, ಭೂಮಿ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಬಲ—ಇವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುವವು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವವು.
ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಕೋಶಸ್ಯ ಪರಿವರ್ಧನಮ್। ಕರಮಾಹಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪೋತ್ತಮ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ವಿಜಯಾಯ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದಿಶಂ ಧನದಪಾಲಿತಾಮ್। ತಿಥಾವಥ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಚಾಭಿಪೂಜಿತೇ
ಧನದಾಧಿಪತಿ ಕಾಯುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಶುಭವಾದ ದಿನ, ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.