ಸಮನ್ತಾದೇವ ಕೀರ್ಯನ್ತೋಽದಹನ್ತ ಮಗಧಾಧಿಪಮ್। ಉದಕಂ ತಸ್ಯ ಚಕ್ರೇಽಥ ಸಹದೇವಃ ಸಹಾನುಜಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿನ ತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರು ಮಾಗಧರಾಜನಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ನಂತರ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆತನಿಗೆ ನೀರಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಪಿತುಃ ಸ್ವರ್ಗಗತಿಂ ನಿರ್ಯಯೌ ಯತ್ರ ಕೇಶವಃ। ಪಾಣ್ಡವೌ ಚ ಮಹಾಭಾಗೌ ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಾವುಭೌ
ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಹದೇವನು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಮಹಾಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಪ್ರಹ್ವಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವ್ಯಜ್ಞಾಪಯತ ಮಾಧವಮ್
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಮಾಧವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಹಸ್ತಿನೋಽಶ್ವಾಶ್ಚ ಗೋವಿನ್ದ ವಾಸಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ದೀಯತಾಂ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ಯಥಾ ವಾ ಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ಗೋವಿಂದಾ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡಿಸಲಿ, ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತೋಚುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
ಭಯಾರ್ತಾಯ ತತಸ್ತಸ್ಮೈ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋಽಭಯಂ ತದಾ। ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ ರಾಜಾನಂ ಸಹದೇವಂ ಜನಾರ್ದನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಸಹದೇವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ಮಾಗಧಾನಾಂ ಮಹೀಪಾಲಂ ಜರಾಸನ್ಧಾತ್ಮಜಂ ತದಾ। ಆದದೇ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಜರಾಸಂಧನ ಮಗನಾದ ಮಾಗಧರಾಜನಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಗತ್ವೈಕತ್ವಂ ಸ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪಾರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಪಿ ಸತ್ಕೃತಃ। ವಿವೇಶ ಮತಿಮಾನ್ತ್ರಾಜಾ ಪುನರ್ಬಾರ್ಹದ್ರಥಂ ಪುರಮ್
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಆ ಜಾಣ ರಾಜನು, ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಬಾರ್ಹದ್ರಥರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಾರ್ಥಾಭಾಯಂ ಸಹಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ। ಯಥಾವಯಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಿಸಸರ್ಜ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಿಸಿ, ಆ ರಾಜರನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀನ್ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಜಪ್ರಿಯೇಪ್ಸುಭಿಃ
ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರು, 'ಯಾರು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಾಧವೇನ ಸರ್ವೇ ತೇ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಚಾಪ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮೇತಾಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಮಾಧವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಭೂಪಾಲಕರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ಭೀಮಾರ್ಜುನಹೃಷೀಕೇಶೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತದಾ। ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಭೂರೀಣೀ ಜ್ವಲನ್ತೋ ರಿಪುಸೂದನಾಃ
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಿಂಚುವ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಸಹ ಪಾರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ। ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಭೂರಿಣೀ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಮುಪಾಗಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಅಚ್ಯುತನು ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಮೇನ ಬಲವಾಞ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ರಾಜಾನೋ ಮೋಕ್ಷಿತಾಶ್ಚೇಮೇ ಬನ್ಧನಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಭೀಮನು ಬಲದಿಂದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇವರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುಶಲಿನೌ ಚೇಮೌ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ। ಪುನಃ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾವಕ್ಷತಾವಿತಿ ಭಾರತ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೈವ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕ್ಷೀಣೇ ಜರಾಸನ್ಧೇ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ವಿಹಿತಂ ಜಯಮ್। ಅಜಾತಶತ್ರುರಾಸಾದ್ಯ ಮುಮುದೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ಜರಾಸಂಧನು ಸಂಹಾರವಾದ ಮೇಲೆ, ತಮ್ಮರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಅಜಾತಶತ್ರುವು ತಮ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಡ್ವಾಕ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನಮಭಾಷತ। ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾತಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಭೀಮಸೇನನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪುರುಷಸಿಂಹ.'
ಮಾಗಧೋಽಸೌ ಬಲೋನ್ಮತ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಗತಜ್ವರಃ
ಮಗಧದ ರಾಜನಾದ ಜರಾಸಂಧನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, 'ನಾನು ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವದ್ಬುದ್ಧಿಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯಾಗಾರ್ಹೋಽಸ್ಮಿ ಜನಾರ್ದನ। ಪೀತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಯಶಸ್ತೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಯಾಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಜನಾರ್ದನಾ. ಮಾನ್ಯ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ ಸಹ.
ಏವಂ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾದಾದ್ರಥವರಂ ಪ್ರಭೋಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕೌಂತೇಯನು ಆ ಮಹತ್ತರ ರಥವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ಗೋವಿನ್ದೋ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ತಂ ರಥಮ್
ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ಜರಾಸಂಧನ ರಥವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಮುಮುದೇ ಫಲ್ಗುನೇನ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವದ್ರಾಜನ್ಧರ್ಮರಾಜಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಜನಾರ್ದನನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಯಥಾವಯಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ವಿಸಸರ್ಜ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತೇ ನೃಪಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವದೇಶಾಂಸ್ತ್ವರಿತಾ ಯಾನೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜರು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೇಗನೇ ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು.
ಏವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಘಾತಯಾಮಾಸ ಜರಾಸನ್ಧಮರಿಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜ, ಪೃಥಾ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಭಾರತ.
ಸುಭದ್ರಾಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಫಾಲ್ಗುನಂ ಯಮಜೌ ತಥಾ। ಧೌಮ್ಯಮಾಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಸುಭದ್ರಾ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ಯಮದ್ವಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ತನ್ನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪಾಣ್ಡವೈರನುಧಾವದ್ಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮೈಃ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ। ಜಗಾಮ ಹೃಷ್ಟಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಪುನರ್ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತೇನೈವ ರಥಮುಖ್ಯೇನ ಮನಸಸ್ತುಲ್ಯಗಾಮಿನಾ। ಧರ್ಮರಾಜವಿಸೃಷ್ಟೇನ ದಿವ್ಯೇನಾನಾದಯನ್ದಿಶಃ
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ,