ತತಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಂ ತದಾ। ರಥಸ್ಥಂ ಮಾಗಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಗಧರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಹಯೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ರಥೋ ವಾಯುಸಮೋ ಜವೇ। ಅಧಿಷ್ಠಿತಃ ಸ ಶುಶುಭೇ ಕೃಷ್ಣೇನಾತೀವ ಭಾರತ
ದೈವಿಕ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತಿರುವ ಆ ರಥವು, ಕೃಷ್ಣನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಅಸಙ್ಗೋ ದೇವವಿಹಿತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಥವರೇ ಧ್ವಜಃ। ಯೋಜನಾದ್ದದೃಶೇ ಶ್ರೀಮಾನಿನ್ದ್ರಾಯುಧಸಮಪ್ರಭಃ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ ಧ್ವಜವೊಂದು ಇದ್ದಿತು; ಅದು ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಿಂದಲೂ, ಇಂದ್ರಾಯುಧದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣೋಽಥ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ಸ ಚಾಭ್ಯಯಾತ್। ಕ್ಷಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸ ತೇನಾಸೀಚ್ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷ ಇವೋತ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಗರುಡನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು; ಕೂಡಲೇ ಗರುಡನು ಬಂದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯೈರ್ಮಹಾನಾದೈಃ ಸಹ ಭೂತೈರ್ಧ್ವಜಾಲಯೈಃ। ತಸ್ಮಿನ್ರಥವರೇ ತಸ್ಥೌ ಗುರುತ್ಮಾನ್ಪನ್ನಗಾಶನಃ
ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಪಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾಗಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವ ಗರುಡನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯೋ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ತೇಜಸಾಽಽಭ್ಯಾಧಿಕಂ ಬಭೌ। ಆದಿತ್ಯ ಇವ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಸಹಸ್ರಕಿರಣಾವೃತಃ
ಅವನನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಸಜ್ಜತಿ ವೃಕ್ಷೇಷು ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ನ ರಿಷ್ಯತೇ। ದಿವ್ಯೋ ಧ್ವಜವರೋ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಚೇಹ ಮಾನುಷೈಃ
ಅವನು ಮರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ದೈವಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜವು, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮಾಸ್ಥಾಯ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಪರ್ಜನ್ಯಸಮನಿಃ ಸ್ವನಮ್। ನಿರ್ಯಯೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ
ಆ ದೈವಿಕ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಅಚ್ಯುತನು ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯಂ ಲೇಭೇ ವಾಸವಾದ್ರಾಜಾ ವಸುಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಬೃಹದ್ರಥಃ। ಬೃಹದ್ರಥಾತ್ಕ್ರಮೇಣೈವ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಾರ್ಹದ್ರಥೋ ರಥಮ್
ಯಾವ ರಥವನ್ನು ವಸು ರಾಜನು ವಾಸವನಿಂದ ಪಡೆದನೋ, ಅದು ಬೃಹದ್ರಥನಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಾರ್ಹದ್ರಥರಿಗೆ ಹೋದದು.
ಸ ನಿರ್ಯಾಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪುಣ್ಡರೀಕೇಕ್ಷಣಸ್ತತಃ। ಗಿರಿವ್ರಜಾದ್ಬಹಿಸ್ತಸ್ಥೌ ಸಮದೇಶೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು, ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಹೊರಗೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ತತ್ರೈನಂ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸತ್ಕಾರೇಣಾಭ್ಯಯುಸ್ತದಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಮುಖಾ ರಾಜನ್ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮುಂತಾದವರು, ರಾಜನೇ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಬನ್ಧನಾದ್ವಿಪ್ರಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ರಾಜಾನೋ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸುರೂಚುಶ್ಚ ಸ್ತುತಿಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ
ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ರಾಜರು, ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಮೊದಲು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನೈತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಿ ದೇವಕಿನನ್ದನೇ। ಭೀಮಾರ್ಜುನಬಲೋಪೇತೇ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾಲನಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ದೇವಕೀನಂದನನೇ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
ಜರಾಸನ್ಧಹ್ರದೇ ಘೋರೇ ದುಃಖಪಙ್ಕೇ ನಿಮಜ್ಜತಾಮ್। ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಭ್ಯುದ್ಧರಮಂ ಯದಿದಂ ಕೃತಮದ್ಯ ವೈ
ಜರಾಸಂಧನ ಭಯಾನಕ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು ನೀನು ಇಂದು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯ.
ವಿಷ್ಣೋ ಸಮವಸನ್ನಾನಾಂ ಗಿರಿದುರ್ಗೇ ಸುದಾರುಣೇ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಮೋಕ್ಷಾದ್ಯಶೋ ದೀಪ್ತಮಾಪ್ತಂ ತೇ ಯದುನನ್ದನ
ಯದುಕುಲದ ವಂಶಜನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಭಯಾನಕ ಪರ್ವತಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಇಂದು ನೀನು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಕಿಂ ಕರ್ಮಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಶಾಧಿ ನಃ ಪ್ರಣತಿಸ್ಥಿತಾನ್। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ತದ್ವಿದ್ವಿ ನೃಪೈರ್ಯಯದ್ಯಪಿ ದುಷ್ಕರಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮುಂದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ರಾಜರು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವರು.
ತಾನುವಾಚ ಹೃಮ್ಪೀಕೇಶಃ ಸಮಾಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ। ಯಿಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಮಾರ್ಹತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಆಗ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ—'
ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವತ್ವಂ ಚಿಕೀರ್ಷತಃ। ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಧರ್ಮಪರನಾದ ಮತ್ತು ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಅವನಿಗೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಅರಿತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಿ.
ತತಃ ಸುಪ್ರೀತಮನಸಸ್ತೇ ನೃಪಾ ನೃಪಸತ್ತಮ। ತಥೇತ್ಯೇವಾಬ್ರುವನ್ಸರ್ವೇ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಸ್ಯ ತಾಂ ಗಿರಮ್
ಅನಂತರ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ರತ್ನಭಾಜಂ ಚ ದಾಶಾರ್ಹಂ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಶ್ವರಾಃ। ಕೃಚ್ಛ್ರಾಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಗೋವಿನ್ದಸ್ತೇಷಾಂ ತದನುಕಮ್ಪಯಾ
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ದಾಶಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಗೋವಿಂದನು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಜರಾಸನ್ಧಾತ್ಮಜಶ್ಚೈವ ಸಹದೇವೋ ಮಹಾಮನಾಃ। ನಿರ್ಯಯೌ ಸಜನಾಮಾತ್ಯಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಮ್
ಜರಾಸಂಧನ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಸಹದೇವನು, ತನ್ನ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರನ್ನು, ಪೂರ್ವಜಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಸ ನೀಚೈಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ಬಹುರತ್ನಪುರೋಗಮಃ। ಸಹದೇವೋ ನೃಣಾಂ ದೇವಂ ವಾಸುದೇವಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಸಹದೇವನು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಭಯಾರ್ತಾಯ ತತಸ್ತಸ್ಮೈ ಕೃಷ್ಣೋ ದತ್ತ್ವಾಽಭಯಂ ತದಾ। ಆದದೇಽಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿ, ಅವನ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಯತ್ಕೃತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ಜನಾರ್ದನ। ತತ್ತೇ ಹೃದಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ ಕಾರ್ಯಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಜನಾರ್ದನನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವ ತಪ್ಪುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ.
ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ಗೋವಿನ್ದ ಪ್ರಾಸದಂ ಕುರು ಮೇ ಪ್ರಭೋ। ಪಿತುರಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕರ್ತುಂ ದೇವಕಿನನ್ದನ
ಗೋವಿಂದಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು. ದೇವಕೀನಂದನನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವತ್ತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಸೇನಾತ್ತಥಾರ್ಜುನಾತ್। ನಿರ್ಭಯೋ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನೀನು, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಹದೇವಸ್ಯ ಮಾರಿಷ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವೈ ಚ ಮಹಾರಥೌ
ಮಾರಿಷನೇ, ಸಹದೇವನು ಹೀಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದಾಗ ದೇವಕೀಪುತ್ರನೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಂಸ್ಕ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ಪಿತುಸ್ತ ಇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಯೋಶ್ಚ ಸ ಮಾಗಧಃ
'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿಸು' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ವಾಸುದೇವನೂ, ಪಾರ್ಥರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾಘಧಕುಮಾರನು—
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ತೂರ್ಣಂ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರಪ್ಯುತ। ಚಿತಾಂ ಚನ್ದನಕಾಷ್ಠೈಶ್ಚ ಕಾಲೇಯಸರಲೈಸ್ತಥಾ
ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚಂದನ, ಕಾಳಗರು ಮತ್ತು ಸರಳ ಮರದಿಂದ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಲಾಗರುಸುನಗನ್ಧೈಶ್ಚ ತೈಲೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ। ಘೃತಧಾರಾಶತೈಶ್ಚೈವ ಸುಮನೋಭಿಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಚಿತೆಯನ್ನು ಕಾಳಗರು, ಸುನಂದಾ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸುಗಂಧದ ತೈಲಗಳು, ನೂರಾರು ತುಪ್ಪದ ಹರಿವುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.