ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ನಾದೇನ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಚೈವ ಹ। ಕಿಂ ನು ಸ್ಯಾದ್ಧಿಮವಾನ್ಭಿನ್ನಃ ಕಿಂನುಸ್ವಿದ್ದೀರ್ಯತೇ ಮಹೀ
ಭೀಮಸೇನನ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಜನರು, 'ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತವೇ ಒಡೆದುಹೋಯಿತೇ? ಭೂಮಿಯೇ ಚೂರುಚೂರು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಇತಿ ವೈ ಮಾಗಧಾ ಜಜ್ಞುರ್ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ನಿಖನಾತ್। `ತತಸ್ತು ಭಗವಾನ್ಕೃಷ್ಣೋ ಜರಾಸನ್ಧಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾಗಧರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ—
ಭೀಮಸೇನಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ। ದ್ವಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ವೈ ತತ್ತು ಜರಾಸನ್ಧವಧಂ ಪ್ರತಿ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಮುರಿದು ತೋರಿಸಿದನು, ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು.
ತತಸ್ತ್ವಾಜ್ಞಾಯ ತಸ್ಯೈವ ಪಾದಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಾರುತಿಃ। ದ್ವಿಧಾ ಬಭಞ್ಜ ತದ್ಗಾತ್ರಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದ್ವಿನನಾದ ಚ
ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಭೀಮನು, ಜರಾಸಂಧನ ಕಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಮುರಿದು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪುನಃ ಸನ್ಧಾಯ ತು ತದಾ ಜರಾನ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಭೀಮೇನ ಚ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ಚಕಾರ ಹ
ಆಗ ಮತ್ತೆ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಭೀಮನ ಎದುರು ಬಂದು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಯೋಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಷಯಕರಂ ಸರ್ವಭೂತಭಯಾವಹಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಹೋರಾಟ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲರ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡಿತು; ಅದು ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದೆಂಬಷ್ಟು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ಪುನಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತಮಿರಿಣಂ ದ್ವಿಧಾ ವಿಚ್ಛಿದ್ಯ ಮಾಧವಃ। ವ್ಯತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ತತ್ತು ಜರಾಸನ್ಧವಧೇಪ್ಸಯಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಮುರಿದು, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತದಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಚ ಮಾಗಧಮ್। ದ್ವಿಧಾ ವ್ಯತ್ಯಸ್ಯ ಪಾದೇನ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪಚ್ಚ ನನಾದ ಹ
ಆಗ ಭೀಮನು ಆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಮಾಗಧರಾಜನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಒಡೆದು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಶುಷ್ಕಮಾಂಸಾಸ್ಥಿಮೇದಸ್ತ್ವಗ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಿಷ್ಕಪಿಣ್ಡಕಟಃ। ಶವಭೂತಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಪಿಣ್ಡೀಕೃತ ಇವಾಬಬೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನ ಮಾಂಸ, ಎಲುಬು, ಮೆದುಳು, ಚರ್ಮ ಎಲ್ಲವೂ ಒಣಗಿ, ತಲೆಬುಡ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು; ಅವನು ಒಟ್ಟು ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಶವವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕುಲದ್ವಾರಿ ಪ್ರಸುಪ್ತಮಿವ ತಂ ನೃಪಮ್। ರಾತ್ರೌ ಗತಾಸುಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ನಿಶ್ಚಕ್ರಮುರರಿನ್ದಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟ ರಾಜನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಜರಾಸನ್ಧರಥಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಪತಾಕಿನಮ್। ಆರೋಪ್ಯ ಭ್ರಾತರೌ ಚೈವ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಬಾನ್ಧವಾನ್
ಕೃಷ್ಣನು ಜರಾಸಂಧನ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ವೈ ರತ್ನುಭುಜಂ ಕೃಷ್ಣಂ ರತ್ನಾರ್ಹಂ ಪೃಥಿವೀಶ್ವರಾಃ। ರಾಜಾನಂ ಚಕ್ರರಾಸಾದ್ಯ ಮೋಕ್ಷಿತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ಆ ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜರು, ರತ್ನಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾದವರು, ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಮೇಲೆ, ರತ್ನಭೋಗಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು.
ಅಕ್ಷತಃ ಶಸ್ತ್ರಸಮ್ಪನ್ನೋ ಜಿತಾರಿಃ ಸಹ ರಾಜಭಿಃ। ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ತಂ ದಿವ್ಯಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗಿರಿವ್ರಜಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯವಾಗದೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಇತರ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಆ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಯಃ ಸ ಸೋದರ್ಯವಾನ್ನಾಮ ದ್ವಿಯೋಧೀ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ। ಅಭ್ಯಾಸಘಾತೀ ಸನ್ದೃಶ್ಯೋ ದುರ್ಜಯಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ
ಯಾರು ಸೋದರ್ಯವಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿರುವರು, ಕೃಷ್ಣನು ಅವರ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವನು; ಅವರು ಸಮೀಪ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಭೀಮಾರ್ಜುನಾಭ್ಯಾಂ ಯೋಧಾಭ್ಯಾಮಾಸ್ಥಿತಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ। ಶುಶುಭೇ ರಥವರ್ಯೋಽಸೌ ದುರ್ಜಯಃ ಸರ್ವಧನ್ವಿಭಿಃ
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಯೋಧರ ಜೊತೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ರವಿಷ್ಣೂ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಚೇರತುಸ್ತಾರಕಾಮಯೇ। ರಥೇನ ತೇನ ವೈ ಕೃಷ್ಣ ಉಪಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ತದಾ
ಒಮ್ಮೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಅವರು ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದರು; ಆ ರಥವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಏವಮೇತೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ತದಾ ದುಷ್ಕರಕಾರಿಣೌ। ಕೃಷ್ಣಪ್ರಣೀತೌ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನಥೇ ಕೋ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹತಿ
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಇತ್ಯವೋಚನ್ವ್ರಜನ್ತಂ ತಂ ಜರಾಸನ್ಧಪುರಾಲಯಾಃ। ವಾಸುದೇವಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯುಕ್ತಂ ವಾತಜವೈರ್ಹಯೈಃ
ಅಂದು ಜರಾಸಂಧನ ನಗರವಾಸಿಗಳು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ವಾಸುದೇವನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಪ್ತಚಾಮೀಕರಾಭೇಣ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಮಾಲಿನಾ। ಮೇಘನಿರ್ಘೋಷನಾದೇನ ಜೈತ್ರೇಣಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ
ಬಿಸಿಯಾದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಗಂಟುಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ರಥವು.
ಯೇನ ಶಕ್ರೋ ದಾನವಾನಾಂ ಜಘಾನ ನವತೀರ್ನವ। ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮಹೃಷ್ಯನ್ತ ರಥಂ ತೇ ಪುರುಷರ್ಥಭಾಃ
ಯಾವ ರಥದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರ ಒಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದನೋ, ಆ ರಥವನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಂ ತದಾ। ರಥಸ್ಥಂ ಮಾಗಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಗಧರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಹಯೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ರಥೋ ವಾಯುಸಮೋ ಜವೇ। ಅಧಿಷ್ಠಿತಃ ಸ ಶುಶುಭೇ ಕೃಷ್ಣೇನಾತೀವ ಭಾರತ
ದೈವಿಕ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತಿರುವ ಆ ರಥವು, ಕೃಷ್ಣನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಅಸಙ್ಗೋ ದೇವವಿಹಿತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಥವರೇ ಧ್ವಜಃ। ಯೋಜನಾದ್ದದೃಶೇ ಶ್ರೀಮಾನಿನ್ದ್ರಾಯುಧಸಮಪ್ರಭಃ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ ಧ್ವಜವೊಂದು ಇದ್ದಿತು; ಅದು ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಿಂದಲೂ, ಇಂದ್ರಾಯುಧದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣೋಽಥ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ಸ ಚಾಭ್ಯಯಾತ್। ಕ್ಷಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸ ತೇನಾಸೀಚ್ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷ ಇವೋತ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಗರುಡನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು; ಕೂಡಲೇ ಗರುಡನು ಬಂದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯೈರ್ಮಹಾನಾದೈಃ ಸಹ ಭೂತೈರ್ಧ್ವಜಾಲಯೈಃ। ತಸ್ಮಿನ್ರಥವರೇ ತಸ್ಥೌ ಗುರುತ್ಮಾನ್ಪನ್ನಗಾಶನಃ
ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಪಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾಗಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವ ಗರುಡನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯೋ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ತೇಜಸಾಽಽಭ್ಯಾಧಿಕಂ ಬಭೌ। ಆದಿತ್ಯ ಇವ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಸಹಸ್ರಕಿರಣಾವೃತಃ
ಅವನನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಸಜ್ಜತಿ ವೃಕ್ಷೇಷು ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ನ ರಿಷ್ಯತೇ। ದಿವ್ಯೋ ಧ್ವಜವರೋ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಚೇಹ ಮಾನುಷೈಃ
ಅವನು ಮರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ದೈವಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜವು, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮಾಸ್ಥಾಯ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಪರ್ಜನ್ಯಸಮನಿಃ ಸ್ವನಮ್। ನಿರ್ಯಯೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾಚ್ಯುತಃ
ಆ ದೈವಿಕ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಅಚ್ಯುತನು ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯಂ ಲೇಭೇ ವಾಸವಾದ್ರಾಜಾ ವಸುಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಬೃಹದ್ರಥಃ। ಬೃಹದ್ರಥಾತ್ಕ್ರಮೇಣೈವ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಾರ್ಹದ್ರಥೋ ರಥಮ್
ಯಾವ ರಥವನ್ನು ವಸು ರಾಜನು ವಾಸವನಿಂದ ಪಡೆದನೋ, ಅದು ಬೃಹದ್ರಥನಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಾರ್ಹದ್ರಥರಿಗೆ ಹೋದದು.
ಸ ನಿರ್ಯಾಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪುಣ್ಡರೀಕೇಕ್ಷಣಸ್ತತಃ। ಗಿರಿವ್ರಜಾದ್ಬಹಿಸ್ತಸ್ಥೌ ಸಮದೇಶೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು, ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಹೊರಗೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.