ತತಸ್ತೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ಬಾಹುಶಸ್ತ್ರೌ ಸಮೀಯತುಃ। ವೀರೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾವನ್ಯೋನ್ಯಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡಸ들이, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಧೀರರು, ಬಹಳ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಕರಗ್ರಹಣಪೂರ್ವಂ ತು ಕೃತ್ವಾ ಪಾದಾಭಿವನ್ದನಮ್। ಕಕ್ಷೈಃ ಕಕ್ಷಾಂ ವಿಧುನ್ವಾನಾವಾಸ್ಫೋಟಂ ತತ್ರ ಚಕ್ರತುಃ
ಮೊದಲು, ಪರಸ್ಪರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಕುಲುಕಿಕೊಂಡು, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದರು.
ಸ್ಕನ್ಧೇ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಸಮಾಹತ್ಯ ನಿಹತ್ಯ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಙ್ಗಮಙ್ಗೈಃ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪುನರಾಸ್ಫಾಲನಂ ಚ ಚಕ್ರತುಃ
ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು, ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಚಿತ್ರಹಸ್ತಾದಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೇನ ಚಾಶನಿಮ್।। ಗಲಗಣ್ಡಾಭಿಘಾತೇನ ಸಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೇನ ಚಾಶನಿಮ್
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೈಚಳಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ಕಂಠ ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಣಗಳು ಚಿಮ್ಮಿದವು.
ಬಾಹುಪಾಶಾದಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಾದಾಹತಶಿರಾವುಭೌ। ಉರೋಹಸ್ತಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭೌ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ತೌ
ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದ ತಲೆಗೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ 'ಪೂರ್ಣಕುಂಭ' ಹಿಡಿತದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಒತ್ತಿದರು.
ಕರಸಮ್ಪೀಡನಂ ಕೃತ್ವಾ ಗರ್ಜನ್ತೌ ವಾರಣಾವಿವ। ನರ್ದನ್ತೌ ಮೇಘಸಙ್ಕಾಶೌ ಬಾಹುಪ್ರಹರಣಾವುಭೌ
ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಂತೆ ಬಳಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತಲೇನಾಹನ್ಯಮಾನೌ ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕೃತವೀಕ್ಷಣೌ। ಸಿಂಹಾವಿವ ಸುಸಂಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾವಾಕೃಷ್ಯಾಕೃಷ್ಯ ಯುಧ್ಯತಾಮ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ತಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಎಳೆದು, ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಙ್ಗೇನಾಙ್ಗಂ ಸಮಾಪೀಡ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುಭಯೋರಪಿ। ಆವೃತ್ಯ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಉದರಂ ಚ ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ನಡು ಭಾಗವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಉಭೌ ಕಟ್ಯಾಂ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೇ ತು ತಕ್ಷವನ್ತೌ ಚ ಶಿಕ್ಷಿತೌ। ಅಧೋ ಹಸ್ತಂ ಸ್ವಕಣ್ಠೇ ತೂದರಸ್ಯೋರಸಿ ಚಾಕ್ಷಿಪತ್
ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು, ಪರಸ್ಪರದ ಕಟಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಂಠದಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದವರೆಗೆ ಎಸೆದರು.
ಸರ್ವಾತಿಕ್ರಾನ್ತಮರ್ಯಾದಂ ಪೃಷ್ಠಭಙ್ಗಂ ಚ ಚಕ್ರತುಃ। ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಂ ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪೂರ್ತಿ ಬಲ ತೋರಿಸಿ, 'ಪೂರ್ಣಕುಂಭ' ಹಿಡಿತದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ almost ಅಚೇತನರಾದರು.
ತೃಣಪೀಡಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಪೂರ್ಣಯೋಗಂ ಸಮುಷ್ಟಿಕಮ್। ಏವಮಾದೀನಿ ಯುದ್ಧಾನಿ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ತೃಣಪೀಡನೆ, ಪೂರ್ಣಯೋಗ, ಮುಷ್ಟಿಹಿಡಿತ ಇತ್ಯಾದಿ ಕುಸ್ತಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬಳಸಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ತತೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮೇತಾಃ ಪುರವಾಸಿನಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಣಿಜಶ್ಚೈವ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸೇರಿದರು.
ಶೂದ್ರಾಶ್ಚ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ನಿರನ್ತರಮಭೂತ್ತತ್ರ ಜನೌಘೈರಭಿಸಂವೃತಮ್
ಶೂದ್ರರು, ಗಂಡಸರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು—ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ಸ್ಥಳ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ತಯೋರಥ ಭುಜಾಘಾತಾನ್ನಿಗ್ರಹಪ್ರಗ್ರಹಾತ್ತಥಾ। ಆಸೀತ್ಸುಭೀಮಸಮ್ಪಾತೋ ವಜ್ರಪರ್ವತಯೋರಿವ
ಅವರ ಬಾಹುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ, ಹಿಡಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಹಿಡಿತಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು.
ಉಭೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾನ್ತರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸೂ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಪರಸ್ಪರದಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಹುಡುಕಿ, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಿರೋಭಿರಿವ ತೌ ಮೇಷೌ ವೃಕ್ಷೈರಿವ ನಿಶಾಚರೌ। ಪದೈರಿವ ಶುಭಾವಶ್ವೌ ತುಣ್ಡಾಭ್ಯಾಂ ತಿತ್ತಿರೀ ಇವ
ಅವರು ತಲೆಯಿಂದ ಕುರಿಗಳಂತೆ, ಮರಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಚರಿಗಳಂತೆ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ತುಂಡದಿಂದ ಟಿಟ್ಟಿರಿಗಳಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತದ್ಭೀಮಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಜನಂ ಯುದ್ಧಮಾಸೀದುಪಪ್ಲವೇ। ಬಲಿನೋಃ ಸಂಯುಗೇ ರಾಜನ್ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆಗ ಭೀಮನು ಜನರನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳಿದನು, ಹೋರಾಟ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ರಾಜನೇ, ಆ ಬಲವಂತರ ಹೋರಾಟ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಹೋರಾಟದಂತಿತ್ತು.
ಪ್ರಕರ್ಷಣಾಕರ್ಷಣಾಭ್ಯಾಮನುಕರ್ಷವಿಕರ್ಷಣೈಃ। ಆಚಕರ್ಷತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಾನುಭಿಶ್ಚಾವಜಘ್ನತುಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಎಳೆದು, ಎಳೆದಾಡಿ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ತಿರುಗಿಸಿ, ಜೋಡಿಸಿ, ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಪಾಷಾಣಸಙ್ಘಾತನಿಭೈಃ ಪ್ರಹಾರೈರಭಿಜಘ್ನತುಃ
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಗದರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳು ಬಂಡೆಗಳ ಡಿಕ್ಕಿಯಂತೆ ಭಾರೀವಾಗಿದ್ದವು.
ತತೋ ಭೀಮಂ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಜಘಾನೋರಸಿ ಮುಷ್ಟಿನಾ। ಭೀಮೋಷಿ ತಂ ಜರಾಸನ್ಧಂ ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಜಘಾನ ಹ
ಅವನು ಭೀಮನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮನು ಕೂಡ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕೌ ದೀರ್ಘಭುಜೌ ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲಾವುಭೌ। ಬಾಹುಭಿಃ ಸಮಸಜ್ಜೋತಾಮಾಯಸೈಃ ಪರಿಘೈರಿವ
ಇಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ಎದೆ, ದೀರ್ಘ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು, ಕುಸ್ತಿ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಅವರ ಕೈಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದವು.
ಕಾರ್ತಿಕಸ್ಯ ತು ಮಾಸಸ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಪ್ರಥಮೇಽಹನಿ। ತದಾ ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ದಿನಾನಿ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ। ಅನಾಹಾರಂ ದಿವಾರಾತ್ರಮವಿಶ್ರಾನ್ತಮವರ್ತತ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಮೊದಲನೇ ದಿನದಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು, ಹಸಿವಿಲ್ಲದೆ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗದೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ತದ್ವೃತ್ತಂ ತು ತ್ರಯೋದಶ್ಯಾಂ ಸಮವೇತಂ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ನಿಶಾಯಾಂ ತು ನಿವೃತ್ತೋ ಮಾಗಧಃ ಕ್ಲಮಾತ್
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗಲೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು; ಆದರೆ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ರಾತ್ರಿ ಜರಾಸಂಧನು ಆಯಾಸದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಂ ರಾಜಾನಂ ತಥಾ ಕ್ಲಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಞ್ಜನಾರ್ದನಃ। ಉವಾಚ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಭೀಮಂ ಸಮ್ಬೋಧಯನ್ನಿವ
ಆ ರಜ್ಜನನ್ನು ಹೀಗೆ ದಣಿದಂತೆ ನೋಡಿ ಜನಾರ್ದನನು ಭೀಮನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕ್ಲಾನ್ತಃ ಶತ್ರುರ್ಹಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಶಕ್ಯಃ ಪೀಡಯಿತುಂ ರಣೇ। ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ಹಿ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಜಹ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಮಾತ್ಮನಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಶತ್ರು ದಣಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾತ್ತೇಽದ್ಯೈವ ಕೌನ್ತೇಯ ಪೀಡನೀಯೋ ಜನಾಧಿಪಃ। ಸಮಮೇತೇನ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಆದರಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಇಂದು ನೀನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತಃಸ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಹಾ। ಜರಾಸನ್ದಸ್ಯ ತದ್ರನ್ಧ್ರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಕ್ರೇ ಮತಿಂ ವಧೇ
ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಜರಾಸಂಧನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಮಜಿತಂ ಜೇತುಂ ಜರಾಸನ್ದಂ ವೃಕೋದರಃ। ಸಂರಮ್ಭಾದ್ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜಗ್ರಾಹ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ವೃಕೋದರನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಕುರುಕುಲದ ಹರ್ಷವನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಮುವಾಚ ಯದುನನ್ದನಮ್। ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಾಂ ಜರಾಸನ್ಧವಧೋಪ್ಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಯದುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಾಯಂ ಪಾಪೋ ಮಯಾ ಕೃಷ್ಣ ಯುಕ್ತಃ ಸ್ಯಾದನುರೋಧಿತುಮ್। ಪ್ರಾಯೇಣ ಯದುಶಾರ್ದೂಲ ಬಾನ್ಧವಕ್ಷಯಕೃತ್ತವ
ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾನು ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣಾ; ಯದುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.