ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಕಥಿತೋ ವಸುದೇವೇನ ಭಾರತ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಚಕೇ ಶೂರಸೇನಪತಿಸ್ತದಾ
ಭಾರತ, ವಸುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಶೂರಸೇನರ ನಾಯಕನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವುಃ ಕುಮಾರಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ। ಜಾತಾಞ್ಚಾತಾಂಸ್ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ಮಧುರೇಶ್ವರಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆದರೆ ಮಧುರೆಯ ಒಡೆಯನು ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಅಥ ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದ್ಬಲದೇವಸ್ತು ಸತ್ತಮಃ। ಯಾಮ್ಯತಾ ಮಾಯಯಾ ತಂ ತು ಯಮೋ ರಾಜಾ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ನಂತರ, ಜನರ ನಾಯಕನೇ, ಅವಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಬಲರಾಮನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ಯಮಧರ್ಮದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ದೇವಕ್ಯಾ ಗರ್ಭಮತುಲಂ ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಜಠರೇಽಕ್ಷಿಪತ್। ಆಕೃಷ್ಯ ಕರ್ಷಣಾತ್ಸಮ್ಯಕ್ಸಙ್ಕರ್ಷಣಂ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಶಿಶುವನ್ನು ತೆಗೆದು ರೋಹಿಣಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಂಕರ್ಷಣ ಎಂದು ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಬಲಶ್ರೇಷ್ಠತಯಾ ತಸ್ಯ ಬಲದೇವ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ। ಪುನಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದಷ್ಟಮೋ ಮಧುಮೂದನಃ
ಅವನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬಲದೇವ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಂಟನೇ ಮಗನಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು.
ತಸ್ಯ ಗರ್ಭಸ್ಯ ರಕ್ಷಾಂ ತು ಸ ಚಕ್ರೇಽಭ್ಯಧಿಕಂ ನೃಪಃ। ತತಃ ಕಾಲೇ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ತತ್ವತಃ।। aಉಗ್ರಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಃ ಕಂಸೇನ ಸಚಿವಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಕೃತ್
ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ರಾಜನು ವಿಶೇಷ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ವಸುದೇವನ ಮಗನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಕಂಸನು ಕ್ರೂರವಾದ ತನ್ನ ಸಚಿವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಂ ವಾಸುದೇವಮಥಾಕೃಷ್ಯ ಪಿತಾ ತತಃ। ಉಪಜಹ್ರೇ ಪರಿಕ್ರೀತಾಂ ಸುತಾಂ ಗೋಪಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ವಸುದೇವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ತಂದೆ ಆ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದು, ಒಂದು ಗೋಪರ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತಂ ಶಬ್ದಂ ದೇವದೂತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ಗೋಕುಲೇ
ದೇವದೂತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಆ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸುದೇವನನ್ನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ವಾಸುದೇವೋಪಿ ಗೋಪೇಷು ವವೃಧೇಽಬ್ಜಮಿವಾಮ್ಭಸಿ। ಅಜ್ಞಾಯಮಾನಃ ಕಂಸೇನ ಗೂಢೋಽಗ್ನಿರಿವ ದಾರುಷು
ವಸುದೇವನು ಗೋಪರ ನಡುವೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಳೆದನು. ಕಂಸನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಅಡಗಿದ್ದನು.
ವಿಪ್ರಚಕೇ ತದಾ ಸರ್ವಾನ್ಬಲ್ಲವಾನ್ಮಧುರೇಶ್ವರಃ। ವರ್ಧಮಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಗ ಮಧುರೆಯ ಒಡೆಯನು ಎಲ್ಲ ಗೋಪರೊಳಗೂ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ತತಸ್ತೇ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಚ್ಯುತಮ್। ಭಯೇನ ಕಾಮಾದಪರೇ ಗಣಶಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವರು ಪಂಡುರಿಕಾಕ್ಷನಾದ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಬಯಸಿ, ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ, ಕೆಲವರು ಆಸೆಯಿಂದ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸ ತು ಲಬ್ಧ್ವಾ ಬಲಂ ರಾಜನ್ನುಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಸಂಮತಃ। ವಸುದೇವಾತ್ಮಜಃ ಸರ್ವೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಂ ಪುನಃ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಗ್ರಸೇನನ ಅನುಮೋದನೆಗೂ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ವಸುದೇವನ ಮಗನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ—
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಯುಧಿ ಭೋಜೇನ್ದ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಕಂಸಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ್ತತೋ ರಾಜ್ಯ ಉಗ್ರಸೇನಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೋಜರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಾಧವೇನ ಹತಂ ಯುಧಿ। ಶೂರಸೇನಾಧಿಪಂ ಚಕ್ರೇ ಕಂಸಪುತ್ರಂ ತದಾ ನೃಪ
ಆಮೇಲೆ, ಮಾಧವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ಕಂಸನ ಮಗನನ್ನು ಶೂರಸೇನರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸಸೈನ್ಯಂ ಮಹದುತ್ಥಾಪ್ಯ ವಾಸುದೇವಂ ತದಾ ನೃಪ। ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ್ಸುತಂ ತತ್ರ ಸುತಾಯಾ ಜನಮೇಜಯ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಮಗನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು; ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ಜನಮೇಜಯನನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಉಗ್ರಸೇನಂ ಚ ವೃಷ್ಣೀಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಸ ತತ್ರ ವಿಪ್ರಕುರುತೇ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತದ್ವೈರಂ ಕೌರವೇಯ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಮಾಧವೇ। ಆಶಾಸಿತಾರ್ಥೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂರುರೋಧ ವಿನಿರ್ಜಿತಾನ್
ಈದು ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಮಾಧವನ ನಡುವೆ ಉಂಟಾದ ವೈರಾಗ್ಯ, ಕೌರವಕುಮಾರನೇ; ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಜಯಿಸಿದವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಪಾರ್ಥಿವೈಸ್ತೈರ್ನೃಪತಿಭಿರ್ಯಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಮೃದ್ಧಿಮಾನ್। ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮಹಾದೇವಂ ಕೃತ್ತಿವಾಸಂ ತ್ರಿಯಮ್ಬಕಮ್
ಆ ರಾಜನು, ಇತರ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾದೇವ, ಕೃತ್ತಿವಾಸ, ತ್ರಯಂಬಕನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಕಥಿತಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಯಥಾ ತು ಸ ಹತೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ತಚ್ಛೃಣು
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದುವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನೀಗ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಆ ರಾಜನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ತತಸ್ತಂ ನಿಶ್ಚಿತಾತ್ಮಾನಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಯದುನನ್ದನಃ। ಉವಾಚ ವಾಗ್ಮೀ ರಾಜಾನಂ ಜರಾಸನ್ಧಮಧೋಕ್ಷಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ, ವಾಗ್ಮಿಯಾದ ಯದುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಅಧೋಕ್ಷಜನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ರಯಾಣಾಂ ಕೇನ ತೇ ರಾಜನ್ಯೋದ್ಧುಮುತ್ಸಹತೇ ಮನಃ। ಅಸ್ಮದನ್ಯತಮೇನೇಹ ಸಜ್ಜೀಭವತು ಕೋ ಯುಧಿ
ನಾವು ಮೂವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ? ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ನೃಪತಿರ್ಯುದ್ಧಂ ವವ್ರೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಜರಾಸನ್ಧಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಮಾಗಧಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಜರಾಸಂಧನು, ಮಾಗಧರಾಜನು, ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ಧಾರಯನ್ತಂ ಗದಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಬಲಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ನಿರ್ವೃತಃ। ಅರ್ಜುನ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ವಜರ್ಯಿತ್ವಾ ಸ ಮಾಗಧಃ
ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ದಿವ್ಯವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಗಧನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿದನು.
ಮತ್ವಾ ದೇವಂ ಗೋಪ ಇತಿ ಬಾಲೋಽರ್ಜುನ ಇತಿ ಸ್ಮ ಹ'। ಆದಾಯ ರೋಜನಾಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಮಙ್ಗಲ್ಯಾನ್ಯಪರಾಣಿ ಚ
ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಗೋಪ ಎಂದು, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಾಲಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಜರಾಸಂಧನು ರೋಜನ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಧಾರಯನ್ನಗದಾನ್ಮುಖ್ಯಾನ್ನಿರ್ವೃತೀರ್ವೇದನಾನಿ ಚ। ಉಪತಸ್ಥೇ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಯುಯುತ್ಸುಂ ವೈ ಪುರೋಹಿತಃ
ಮುಖ್ಯವಾದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಖ-ದುಃಖದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಜರಾಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಅವನ ಪುರೋಹಿತನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಸಮನಹ್ಯಜ್ಜರಾಸನ್ಧಃ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಮನುಸ್ಮರನ್
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಜರಾಸಂಧನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾದನು.
ಅವಮುಚ್ಯ ಕಿರೀಟಂ ಸ ಕೇಶಾನ್ಸಮನುಮೃಜ್ಯ ಚ। ದತಿಷ್ಠಜ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ವೇಲಾತಿಗ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಕೂದಲು ಸರಿ ಮಾಡಿ, ಜರಾಸಂಧನು ಕಡಲಿನೆಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಉವಾಚ ಮತಿಮಾನ್ರಾಜಾ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಭೀಮ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಶ್ರೇಯಸಾ ನಿರ್ಜಿತಂ ವರಮ್
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಭೀಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭೀಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀಯ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಃ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕ್ರಂ ಬಲ ಇವಾಸುರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಜರಾಸಂಧನು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೈತ್ಯನು ಬರುವಂತೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕೃಷ್ಣೇನ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ಬಲೀ। ಭೀಮಸೇನೋ ಜರಾಸನ್ಧಮಾಸಸಾದ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಜರಾಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.