ತಂ ತು ರಾಜನ್ವಿಭುಃ ಶೌರೀ ರಾಜಾನಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್। ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಃ ಶಾರ್ದೂಲಸಮವಿಕ್ರಮಮ್
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನನ್ನು, ಶೌರಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ನೆನೆಸಿದನು.
ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಭುವಿ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಭಾಗಮನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಮವಧ್ಯಂ ಮಧುರ್ಭಿರ್ಮೃಧೇಃ
ಸತ್ಯವಂತ jarāsandha ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮವಂತನು; ಅವನ ಭಾಗವನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮಧುರರು ಸೋಲಿಸಲಾಗದು.
ನಾತ್ಮನಾಽಽತ್ಮವತಾಂ ಮುಖ್ಯ ಇಯೇಷ ಮಧುಸೂದನಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮೀಮಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಹನ್ತುಂ ಹಲಧರಾನುಜಃ
ಸ್ವಯಂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಮಧುಸೂದನನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಹಳಧರನ ತಮ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ವೈರಿಣಾವಾಸ್ತಾಮುಭೌ ತೌ ಕೃಷ್ಣಮಾಗಧೌ। ಕಥಂ ಚ ನಿರ್ಜಿತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಜರಾಸನ್ಧೇನ ಮಾಧವಃ
ಯಾಕೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಮಾಘದನ ರಾಜ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸ ಮಾಡಿದರು? ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು jarāsandhaನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು?
ಕಶ್ಚ ಕಂಸೋ ಮಾಗಧಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಸ ವೈರವಾನ್। ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಸರ್ವಂ ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ತತ್ವತಃ
ಮಾಘದನ ಕಂಸನು ಯಾರು? ಅವನು ಯಾಕೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದನು? ವೈಶಂಪಾಯನ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಯಾದವಾನಾಮನ್ವವಾಯೇ ವಸುದೇವೋ ಮಹಾಮತಿಃ। ಉದಪದ್ಯತ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಹ್ಯುಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಭೃತ್
ಯಾದವ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಸುದೇವನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲದವನು, ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಉಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಕಂಸಸ್ತು ಬಭೂವ ಬಲವಾನ್ಸುತಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಬಹೂನಾಂ ಕೌರವ್ಯ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಬಲವಂತನಾದ ಕಂಸನು, ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಕೌರವಕುಲದವನೇ.
ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಽತಿವಿಶ್ರುತಾ। ರಾಜ್ಯಶುಕ್ಲೇನ ದತ್ತಾ ಸಾ ಜರಾಸನ್ಧೇನ ಧೀಮತಾ
jarāsandhaನ ಮಗಳು, ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು, ಆಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ jarāsandha ರಾಜಕೀಯ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತದರ್ಥಮುಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಮಧುರಾಯಾಂ ಸುತಸ್ತದಾ। ಅಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತದಾಽಮಾತ್ಯೈಃ ಸ ವೈ ತೀವ್ರಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧುರೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಾತ್ಯರು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು; ಅವನು ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ಐಶ್ವರ್ಯಬಲಮತ್ತಸ್ತು ಸ ತದಾ ಬಲಮೋಹಿತಃ। ನಿಗೃಹ್ಯ ಪಿತರಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಹ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡು, ಆ ಬಲದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳಿದನು.
ವಸುದೇವಸ್ಯ ತತ್ಕೃತ್ಯಂ ನ ಶೃಣೋತಿ ಸ ಮನ್ದಧೀಃ। ತ ತೇನ ಸಹ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮತಃ ಪರ್ಯಪಾಲಯತ್
ಅವನು, ಅಲ್ಪಮತಿಯಾದವನು, ವಸುದೇವನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಡಿದನು.
ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ಸ ತು ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ವಸುದೇವಸ್ಯ ದೇವಕೀಮ್। ವಾಹ ಭಾರ್ಯಾ ಸ ತದಾ ದುಹಿತಾ ದೇವಕಸ್ಯ ಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ವಸುದೇವನಿಗೆ ದೇವಕನ ಮಗಳು ದೇವಕಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಮುದ್ವಾಹ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ರಥೇನ ಜನಮೇಜಯ। ಉಪಾರುರೋಹ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಕಂಸೋ ಭೂಮಿಪತಿಸ್ತದಾ
ಆಕೆಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ಜನಮೇಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಕಂಸನು ವೃಷ್ಣಿಯ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗಾಸೀದ್ದೇವದೂತಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ವಸುದೇವಶ್ಚ ಶುಶ್ರಾವ ತಾಂ ವಾಚಂ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ಚ ಸಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜ ಇಬ್ಬರೂ ಕೇಳಿದರು.
ಯಾಮೇತಾಂ ವಹಮಾನೋಽದ್ಯ ಕಂಸೋದ್ವಹಸಿ ದೇವಕೀಮ್। ಅಸ್ಯಾ ಯಶ್ಚಾಷ್ಟಮೋ ಗರ್ಭಃ ಸ ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನ ನೀನು ದೇವಕಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಂಸಾ, ಅವಳ ಎಂಟನೇ ಮಗನೇ ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ನಿರ್ಮಲಮ್। ಇಯೇಷ ತಸ್ಯಾ ಮೂರ್ಧಾನಂ ಛೇತ್ತುಂ ಪರಮದುರ್ಮತಿಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಸ ತದಾ ಕಂಸಂ ಹಸನ್ಕೋಧವಶಾನುಗಮ್। ರಾಜನ್ನನುನಯಾಮಾಸ ವಸುದೇವೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಸುದೇವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಕಂಸನನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅಹಿಂಸ್ಯಾಂ ಪ್ರಮದಾಮಾಹುಃ ಸರ್ವಧರ್ಮೇಷು ಪಾರ್ಥಿವ। ಅಕಸ್ಮಾದಬಲಾಂ ನಾರೀಂ ಹನ್ತಾಸೀಮಾಮನಾಗಸೀಮ್
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿರಪರಾಧಿ, ಬಲಹೀನಳಾದ ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಾ?
ಯಚ್ಚ ತೇಽತ್ರ ಭಯಂ ರಾಜಞ್ಶಕ್ಯತೇ ಬಾಧಿತುಂ ತ್ವಯಾ। ಇಯಂ ಶಕ್ಯಾ ಪಾಲಯಿತುಂ ಸಮಯಂ ಚೈವ ರಕ್ಷಿತುಮ್
ರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ನೀನೇ ದೂರ ಮಾಡಬಹುದು. ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಬಹುದು.
ಅಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಮಷ್ಟಮಂ ಗರ್ಭಂ ಜಾತಮಾತ್ರಂ ಮಹೀಪತೇ। ವಿಧ್ವಂಸಯ ತದಾ ಪ್ರಾಪ್ತಮೇವಂ ಪರಿಹೃತಂ ಭವೇತ್
ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ಅವಳ ಎಂಟನೇ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಭಯವೂ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಕಥಿತೋ ವಸುದೇವೇನ ಭಾರತ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಚಕೇ ಶೂರಸೇನಪತಿಸ್ತದಾ
ಭಾರತ, ವಸುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಶೂರಸೇನರ ನಾಯಕನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವುಃ ಕುಮಾರಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ। ಜಾತಾಞ್ಚಾತಾಂಸ್ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ಮಧುರೇಶ್ವರಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆದರೆ ಮಧುರೆಯ ಒಡೆಯನು ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಅಥ ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದ್ಬಲದೇವಸ್ತು ಸತ್ತಮಃ। ಯಾಮ್ಯತಾ ಮಾಯಯಾ ತಂ ತು ಯಮೋ ರಾಜಾ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ನಂತರ, ಜನರ ನಾಯಕನೇ, ಅವಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಬಲರಾಮನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ಯಮಧರ್ಮದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ದೇವಕ್ಯಾ ಗರ್ಭಮತುಲಂ ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಜಠರೇಽಕ್ಷಿಪತ್। ಆಕೃಷ್ಯ ಕರ್ಷಣಾತ್ಸಮ್ಯಕ್ಸಙ್ಕರ್ಷಣಂ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಶಿಶುವನ್ನು ತೆಗೆದು ರೋಹಿಣಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಂಕರ್ಷಣ ಎಂದು ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಬಲಶ್ರೇಷ್ಠತಯಾ ತಸ್ಯ ಬಲದೇವ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ। ಪುನಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದಷ್ಟಮೋ ಮಧುಮೂದನಃ
ಅವನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬಲದೇವ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಂಟನೇ ಮಗನಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು.
ತಸ್ಯ ಗರ್ಭಸ್ಯ ರಕ್ಷಾಂ ತು ಸ ಚಕ್ರೇಽಭ್ಯಧಿಕಂ ನೃಪಃ। ತತಃ ಕಾಲೇ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ತತ್ವತಃ।। aಉಗ್ರಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಃ ಕಂಸೇನ ಸಚಿವಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಕೃತ್
ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ರಾಜನು ವಿಶೇಷ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ವಸುದೇವನ ಮಗನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಕಂಸನು ಕ್ರೂರವಾದ ತನ್ನ ಸಚಿವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಂ ವಾಸುದೇವಮಥಾಕೃಷ್ಯ ಪಿತಾ ತತಃ। ಉಪಜಹ್ರೇ ಪರಿಕ್ರೀತಾಂ ಸುತಾಂ ಗೋಪಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ವಸುದೇವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ತಂದೆ ಆ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದು, ಒಂದು ಗೋಪರ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತಂ ಶಬ್ದಂ ದೇವದೂತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ಗೋಕುಲೇ
ದೇವದೂತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಆ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸುದೇವನನ್ನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ವಾಸುದೇವೋಪಿ ಗೋಪೇಷು ವವೃಧೇಽಬ್ಜಮಿವಾಮ್ಭಸಿ। ಅಜ್ಞಾಯಮಾನಃ ಕಂಸೇನ ಗೂಢೋಽಗ್ನಿರಿವ ದಾರುಷು
ವಸುದೇವನು ಗೋಪರ ನಡುವೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಬೆಳೆದನು. ಕಂಸನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಅಡಗಿದ್ದನು.
ವಿಪ್ರಚಕೇ ತದಾ ಸರ್ವಾನ್ಬಲ್ಲವಾನ್ಮಧುರೇಶ್ವರಃ। ವರ್ಧಮಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಗ ಮಧುರೆಯ ಒಡೆಯನು ಎಲ್ಲ ಗೋಪರೊಳಗೂ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.